Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is liefde groter as vreugde, die volgende eienskap wat hy meld?
Arabic[ar]
فهل المحبة اعظم من الفرح، الصفة التالية التي يذكرها؟
Bemba[bem]
Bushe ukutemwa kwalikulishapo ukucila ukusekelela, imibele yakonkapo alumbula?
Bulgarian[bg]
Дали любовта е по–голяма от радостта, следващото качество, което той споменава?
Cebuano[ceb]
Ang gugma labaw ba sa kalipay, ang sunod nga hiyas nga iyang gihisgotan?
Czech[cs]
Je snad láska větší než radost, další vlastnost, o které se zmiňuje?
Danish[da]
Er kærligheden da større end glæde, den næste egenskab der er nævnt?
German[de]
Ist sie größer als die Freude, die er als nächste Eigenschaft erwähnte?
Efik[efi]
Nte ima okpon akan idatesịt, kpa udiana edu oro enye asiakde?
Greek[el]
Είναι η αγάπη μεγαλύτερη από τη χαρά, την επόμενη ιδιότητα που αναφέρει;
English[en]
Is love greater than joy, the next quality he mentions?
Spanish[es]
¿Es el amor mayor que el gozo, la siguiente cualidad que él menciona?
Estonian[et]
Kas armastus on suurem kui rõõm, mida ta mainib järgmise omadusena?
Finnish[fi]
Onko rakkaus suurempi kuin ilo, hänen seuraavaksi mainitsemansa ominaisuus?
French[fr]
Est- ce à dire que l’amour est plus grand que la joie, la qualité qu’il mentionne juste après?
Hebrew[he]
האם האהבה גדולה משמחה, התכונה השנייה ברשימה?
Hindi[hi]
क्या प्रेम हर्ष से बड़ा है, जिसका ज़िक्र वह आगे करता है?
Hiligaynon[hil]
Ang gugma daku pa bala sa kalipay, ang masunod nga kinaiya nga ginasambit niya?
Croatian[hr]
Je li ona veća od radosti, koju je spomenuo kao sljedeću osobinu?
Hungarian[hu]
Vajon a szeretet nagyobb, mint az öröm, a következőnek említett jó tulajdonság?
Indonesian[id]
Apakah kasih lebih besar daripada sukacita, sifat yang ia sebut sesudahnya?
Iloko[ilo]
Ti kadi ayat dakdakkel ngem rag-o, ti sumaruno a kualidad a dinakamatna?
Icelandic[is]
Er kærleikur meiri en gleði, næsti eiginleikinn sem hann nefnir?
Italian[it]
L’amore è forse più grande della gioia, la successiva qualità che Paolo menziona?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fitiavana lehibe kokoa noho ny fifaliana, ilay toetra lazainy manaraka?
Malayalam[ml]
അവൻ അടുത്തതായി പറയുന്ന ഗുണമായ സന്തോഷത്തെക്കാൾ വലുതാണോ സ്നേഹം?
Marathi[mr]
प्रीती ही तिच्यानंतर दाखवण्यात आलेल्या आनंद या गुणापेक्षा श्रेष्ठ आहे का?
Norwegian[nb]
Er kjærligheten større enn gleden, den neste egenskapen han nevnte?
Niuean[niu]
Mua atu nakai e fakaalofa ke he fiafia, ko e mahani ne tokutoku e ia he oti e fakaalofa?
Dutch[nl]
Is liefde groter dan vreugde, de volgende hoedanigheid die hij noemt?
Nyanja[ny]
Kodi chikondi chiposa chimwemwe, mkhalidwe wachiŵiri umene anautchula?
Polish[pl]
Czy przewyższa ona następny z wymienionych przymiotów?
Portuguese[pt]
É o amor maior do que a alegria, a qualidade seguinte que ele menciona?
Romanian[ro]
Este iubirea mai mare decît bucuria, următoarea calitate pe care o menţionează el?
Russian[ru]
Больше ли она радости, которая упоминается как следующее качество?
Slovak[sk]
Je láska väčšia ako radosť, o ktorej sa zmieňuje na druhom mieste?
Slovenian[sl]
Je mar večja od radosti, ki je omenjena na drugem mestu?
Samoan[sm]
Pe sili le alofa i le olioli, le isi uiga lea na ia taʻua e sosoo mai?
Shona[sn]
Rudo rukuru zvikuru kupfuura mufaro here, vara rinotevera raanodudza?
Serbian[sr]
Da li je ona veća od radosti, koju je spomenuo kao sledeću osobinu?
Sranan Tongo[srn]
Lobi bigi moro leki prisiri, na tra eigifasi di a e kari?
Southern Sotho[st]
Na lerato le leholo ho thabo, tšobotsi e latelang eo a e bolelang?
Swedish[sv]
Är kärleken större än glädjen, den egenskap som han därefter nämner?
Swahili[sw]
Je! upendo ni mkubwa kuliko shangwe, sifa ifuatayo kutajwa naye?
Tamil[ta]
அன்பு, அவன் அடுத்துக் குறிப்பிடும் குணமாகிய சந்தோஷத்தைவிட பெரியதா?
Telugu[te]
ఆయన తదుపరి ప్రస్తావించు సంతోషముకంటె ప్రేమ గొప్పదైయున్నదా?
Thai[th]
ความ รัก ประเสริฐ กว่า ความ ยินดี หรือ ซึ่ง ท่าน ได้ เอ่ย ถึง คุณลักษณะ ถัด ไป?
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ba ay lalong dakila kaysa kagalakan, ang susunod na katangiang kaniyang binabanggit?
Tswana[tn]
A lorato lo feta boitumelo, nonofo eo a e umakang morago ga lone?
Turkish[tr]
Acaba sevgi, daha sonra saydığı sevinçten daha büyük müdür?
Tsonga[ts]
Xana rirhandzu ri tlula ntsako, mfanelo leyi landzelaka leyi a yi boxaka?
Tahitian[ty]
E auraa anei e ua rahi a‘e te aroha i te oaoa, te huru maitai ta ’na i faahiti i muri noa iho?
Ukrainian[uk]
Чи любов більша за радість, другий згаданий плід?
Vietnamese[vi]
Có phải tình yêu thương trọng hơn sự vui mừng là đức tính kế tiếp mà ông kể không?
Xhosa[xh]
Ngaba uthando lukhulu kunovuyo, uphawu lwesibini alukhankanyayo?
Chinese[zh]
爱比接着提及的特质——喜乐——更加伟大吗?
Zulu[zu]
Ingabe uthando lukhulu kunokujabula, imfanelo elandelayo ayibalayo?