Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като посочват в поканата за участие в търга предварително определената дата и час;
Czech[cs]
ukončí aukci v termínu (datum a hodina), jejž předem uvedli ve výzvě k účasti na aukci;
Danish[da]
i opfordringen til at deltage i auktionen angiver de den dato og det tidspunkt, der er fastsat på forhånd
German[de]
sie schließen das Verfahren zu dem in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion angegebenen Termin (Datum und Uhrzeit) ab;
Greek[el]
αναφέρουν στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό την προκαθορισμένη ημερομηνία και ώρα λήξης·
English[en]
in the invitation to take part in the auction, they shall indicate the date and time fixed in advance;
Spanish[es]
atendiendo a la fecha y hora fijadas de antemano en la invitación a participar en la subasta;
Estonian[et]
ta näitab oksjonil osalemise kutses eelnevalt kindlaks määratud kuupäeva ja kellaaja;
Finnish[fi]
huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa ilmoitetaan etukäteen vahvistettu päivämäärä ja ajankohta;
French[fr]
ils indiquent, dans l’invitation à participer à l’enchère, la date et l’heure fixées au préalable;
Hungarian[hu]
az árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti az előre megállapított napot és időpontot;
Italian[it]
indicano nell’invito a partecipare all’asta la data e l’ora preventivamente fissate;
Lithuanian[lt]
kvietime dalyvauti aukcione jos iš anksto nurodo pabaigos datą ir laiką;
Latvian[lv]
uzaicinājumā piedalīties izsolē tās norāda iepriekš fiksētu datumu un laiku;
Maltese[mt]
fl-istedina għall-parteċipazzjoni fl-irkant, huma jindikaw id-data u l-ħin stabbiliti minn qabel;
Dutch[nl]
zij geven in de uitnodiging tot deelneming aan de veiling een vooraf vastgestelde datum en een vooraf vastgesteld tijdstip voor de sluiting aan;
Polish[pl]
w zaproszeniu do wzięcia udziału w aukcji podają z góry ustaloną datę i godzinę;
Portuguese[pt]
Indicando, no convite à participação no leilão, a data e a hora previamente fixada;
Romanian[ro]
în invitația de participare la licitație, autoritățile contractante indică data și ora stabilite în prealabil;
Slovak[sk]
vo výzve na účasť v elektronickej aukcii uvedú vopred stanovený dátum a čas;
Slovenian[sl]
v povabilu k udeležbi na dražbi navedejo predhodno določena datum in uro;
Swedish[sv]
På den dag och tid som fastställts på förhand i inbjudan att delta i auktionen.