Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gewilligheid om hierdie raad toe te pas, toon dat ons Jesus as ons Leier volg.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ምክር በደስታ ተቀብለን ተግባራዊ ማድረጋችን ኢየሱስን እንደ መሪያችን አድርገን እንደምንከተለው ያሳያል።
Arabic[ar]
وتطبيقنا نصائح كهذه بروح طوعية لدليل على اتّباعنا يسوع قائدا لنا.
Aymara[ay]
Uka iwxtʼanak taqi chuym katuqasktan ukat ukarjam phuqaraktan ukhaxa Jesusar istʼataswa uñachtʼaytanxa.
Azerbaijani[az]
Onların məsləhətlərini canla-başla qəbul edəndə İsanın bizim Rəhbərimiz olduğunu göstəririk.
Central Bikol[bcl]
An satong gikan sa boot na pag-aplikar sa siring na hatol nagpapaheling na sinusunod niato si Jesus bilang Lider niato.
Bemba[bem]
Nga tulekonka no mutima onse ifyo baletufunda ninshi tulekonka Yesu, Intungulushi yesu.
Bulgarian[bg]
Показваме, че следваме Исус като свой водач, като с готовност прилагаме такива съвети.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছায় সেই পরামর্শগুলো কাজে লাগানোর বিষয়টা দেখায় যে, আমরা যিশুকে আমাদের নেতা হিসেবে অনুসরণ করি।
Cebuano[ceb]
Ang atong kaandam sa pagpadapat sa maong tambag magpakita nga kita nagsunod kang Jesus ingong atong Pangulo.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk ruahnak cheuhnak lungtho te’n kan zulh cu Hruaitu Jesuh hnu kan zulh a si.
Czech[cs]
Jestliže takové rady ochotně uplatňujeme, je z toho vidět, že Ježíše skutečně následujeme jako svého Vůdce.
Danish[da]
Når vi villigt efterkommer den vejledning vi får, viser vi at vi følger Jesus som vores leder.
German[de]
Wenn wir all das dann von Herzen gern umsetzen, ist das ein Zeichen dafür, dass wir der Führung Jesu folgen.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃na faa wɔna ɖe aɖaŋuɖoɖo mawo tɔgbi dzi la, míeɖenɛ fiana be míedze Yesu, míaƒe Kplɔla la, yome.
Efik[efi]
Nnyịn ndinyịme ndinam mme utọ item oro owụt ke nnyịn ke itiene Jesus nte Adausụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Η πρόθυμη εφαρμογή τέτοιων συμβουλών φανερώνει ότι ακολουθούμε τον Ιησού ως Ηγέτη μας.
English[en]
Our willingly applying such counsel shows that we follow Jesus as our Leader.
Spanish[es]
Cuando aceptamos de buena gana dichas sugerencias y las aplicamos, demostramos que estamos aceptando la dirección de Cristo.
Estonian[et]
Selliseid nõuandeid meeleldi kuulda võttes järgneme oma juhile Jeesusele.
Persian[fa]
رغبت ما به انجام چنین توصیههایی نمایانگر پیروی از رهبرمان عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Noudattamalla näitä neuvoja alttiisti ilmaisemme, että seuraamme Jeesusta Johtajanamme.
Fijian[fj]
Nida yalorawarawa ni muria na ivakasala qori, e dusia nida muri Jisu tiko me noda iLiuliu.
French[fr]
En appliquant sans tarder leurs conseils, nous montrons là encore que nous suivons Jésus, notre Guide.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔkɛ ŋaawoi ni tamɔ nakai tsu nii lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔnyiɛ Yesu sɛɛ akɛ wɔ-Hiɛnyiɛlɔ.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jajapo umi konsého oñemeʼẽva ñandéve jahechaukañaína ñañemoĩha Jesucristo poguýpe.
Gun[guw]
Eyin mí nọ hodo ayinamẹ mọnkọtọn sọn ojlo mẹ wá, enẹ na dohia dọ mí to Jesu Nukọntọ mítọn hodo.
Hausa[ha]
Idan mun yi biyayya ga waɗannan shawarwarin, muna nuna cewa muna bin Shugabancin Yesu.
Hebrew[he]
נכונותנו ליישם את העצות הללו מעידה על כך שאנו הולכים בעקבות ישוע מנהיגנו.
Hindi[hi]
अगर हम खुशी-खुशी इन सलाहों को मानते हैं तो हम दिखाते हैं कि हम यीशु को अपना अगुवा मानकर उसके पीछे चल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagtuman nagapakita nga ginasunod naton ang aton Lider, si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bema mai lalona ibounai ida edia sisiba ita badinaia, ita hahedinaraia eda Hakaua Tauna, Iesu ita badinaia.
Croatian[hr]
Ako spremno prihvaćamo takve savjete, pokazujemo da slijedimo Isusa kao svog Vođu.
Haitian[ht]
Lè nou suiv konsèy sa yo ak tout kè nou, sa montre n ap suiv Kris, Gid nou an.
Hungarian[hu]
Ha készségesen alkalmazzuk az ilyen tanácsokat, az azt mutatja, hogy követjük a Vezetőnket, Jézust.
Armenian[hy]
Եթե պատրաստակամորեն կիրառենք այս խորհուրդները, ցույց կտանք, որ հետեւում ենք Հիսուսին որպես մեր Առաջնորդի։
Indonesian[id]
Kerelaan kita untuk menerapkan nasihat tersebut menunjukkan bahwa kita mengikuti Yesus sebagai Pemimpin kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ihe ọ gwara anyị, anyị na-egosi na anyị na-eso Jizọs, bụ́ Onye ndú anyị.
Iloko[ilo]
No situtulok nga iyap-aplikartayo dagita a balakad ipakpakitatayo a sursurotentayo ni Jesus kas Lidertayo.
Icelandic[is]
Þegar við þiggjum fúslega slík ráð sýnir það að við fylgjum Jesú sem leiðtoga.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rọ unevaze fi ohrẹ utioye na h’iruo, u dhesẹ nọ ma bi lele Jesu, Osu mai.
Italian[it]
Se applichiamo di buon grado questi consigli diamo prova di seguire Gesù quale nostro Leader.
Japanese[ja]
わたしたちは,そうした助言を進んで当てはめることにより,指導者であるイエスのあとに従っていることを示せます。
Georgian[ka]
როცა მზადყოფნით ვიღებთ ასეთ რჩევებს, ცხადვყოფთ, რომ მივყვებით ჩვენს წინამძღოლს, იესოს.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa tula moilonga omayele oo nehalo liwa, ohatu ka ulika kutya ohatu shikula Jesus, Omuwiliki wetu.
Kazakh[kk]
Осындай кеңестерге құлақ асуға дайын болғанымыздан Көсеміміз Исаның соңынан еріп жүргеніміз көрінеді.
Kannada[kn]
ನಾವಿಂಥ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그러한 조언들을 기꺼이 적용함으로 예수를 우리의 지도자로 따르고 있다는 것을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kumvwina luno lujimuno kumwesha amba tubena kulondela Yesu Ntangi wetu.
Kwangali[kwn]
Nsene tu tura pasirugana mapukururo gangesi, kulikida asi ose kuna kukwama Mpitisili gwetu Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusadilanga luludiku lwalu tusonganga vo tulandanga Yesu nze Mfidi eto.
Kyrgyz[ky]
Андай кеңештерди даярдуулук менен кабыл алсак, Исага Жол башчыбыз катары баш иерибизди далилдейбиз.
Ganda[lg]
Bwe tukolera ku magezi ng’ago, tuba tulaga nti tugoberera Yesu, Omukulembeze waffe.
Lingala[ln]
Ntango tozali kondima kosalela toli yango tozali komonisa ete tozali kolanda Yesu, Mokambi na biso.
Lozi[loz]
Ha lu sebelisa likelezo zeo lu bonisa kuli lu latelela Jesu, yena Mueteleli wa luna.
Lithuanian[lt]
Noriai atsižvelgdami į tas pastabas ir pamokymus, sekame savo Vadovo Jėzaus pėdomis.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutumikila mibelu ya buena eyi ne muoyo mujima, tudi tuleja mutudi tulonda Yezu Mulombodi wetu.
Luvale[lue]
Kachi nge natukavangiza vyuma navatukafwa, kaha natusolola nge tuli nakukavangiza Yesu uze apwa Twamina yetu.
Lunda[lun]
Kulondela kufumba kwamuchidiwu namuchima wumu kwamwekeshaña nawu tunakulondela Yesu Nlomboli yetu.
Luo[luo]
Ka waikore tiyo gi puonj ma kamago, wanyiso ni waluwo Yesu kaka Jatendwa.
Latvian[lv]
Ja labprāt pieņemam un liekam lietā šādus padomus, mēs apliecinām, ka sekojam Jēzus vadībai.
Malagasy[mg]
Manaraka ny fitarihan’i Jesosy isika, raha manaraka an’ireny torohevitra ireny.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej m̦õn̦õn̦õ in jerbale naan in kakapilõk kein rej litok, innem jej kwal̦o̦k bwe jej l̦oore Ri Tõl eo ad eweeppãn, Jijej.
Macedonian[mk]
Ако спремно ги примениме таквите совети, ќе покажеме дека го следиме Исус како наш Водач.
Malayalam[ml]
അത്തരം ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ മനസ്സോടെ അനുസരിക്കുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ നായകനായ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या सल्ल्याचे आनंदाने पालन करण्याद्वारे आपण हे दाखवून देतो की आपला नेता येशू याचे आपण अनुकरण करत आहोत.
Maltese[mt]
Meta minn rajna napplikaw pariri bħal dawn inkunu qed nuru li qed insegwu lil Ġesù bħala l- Mexxej tagħna.
Burmese[my]
ဒီအကြံပြုချက်တွေကို တလိုတလားကျင့်သုံးတာက ယေရှုရဲ့ဦးဆောင်မှုနောက်လိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi villig følger slik veiledning, viser vi at vi lar oss lede av Kristus.
Nepali[ne]
यस्ता सल्लाह खुसीसाथ पालन गरेर हामी येशूलाई आफ्नो नेताको रूपमा पछ्याएको देखाउँछौं।
Ndonga[ng]
Okutula kwetu miilonga omayele ngoka nehalo ewanawa, otatu ulike kutya ohatu landula Jesus e li Omuwiliki gwetu.
Niuean[niu]
Ko e makai ha tautolu ke fakagahua e fakatonuaga pihia kua fakakite kua mumui a tautolu ki a Iesu ko e Takitaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Door die raad bereidwillig toe te passen, laat je zien dat je Jezus als Leider volgt.
Northern Sotho[nso]
Ge re diriša ka go rata keletšo e bjalo re tla be re bontšha gore re latela Jesu bjalo ka Moetapele wa rena.
Nyanja[ny]
Tikamamvera malangizo amenewa ndi mtima wonse timasonyeza kuti tikutsatira Mtsogoleri wathu Yesu.
Oromo[om]
Gorsa akkasii fedhiidhaan hojiirra oolchuun keenya, Yesusiin akka Geggeessaa keenyaatti duukaa akka buunu argisiisa.
Ossetic[os]
Ахӕм уынаффӕтӕм зӕрдиагӕй куы хъусӕм, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, нӕ Разамонӕг Йесо Чырыстийы фӕдыл кӕй цӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No mabulos tayon iyaaplika iratan, papaneknekan tayon tutumboken tayoy Jesus bilang Lider tayo.
Pijin[pis]
Taem iumi willing for followim kaonsel wea iumi kasem, datwan showimaot iumi followim Jesus, Leader bilong iumi.
Polish[pl]
Jeżeli chętnie wprowadzamy je w czyn, pokazujemy, że uznajemy Chrystusa za swego Wodza.
Portuguese[pt]
A nossa disposição de aplicar esses conselhos mostra que seguimos a Jesus como Líder.
Quechua[qu]
Tukuy sunqu chay yuyaychaykunata kasukuptinchik, chaymanjinataq ruwaptinchikqa, Cristop niwasqanchikta kasukusqanchikta rikuchinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuspaqa reqsikuchkanchikmi Jesucristo pusawaqninchik kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay yuyaychaykunata uyarikuspan rikuchisun Cristo qatikusqanchista.
Rundi[rn]
Igihe dushize mu ngiro impanuro nk’izo tubikunze tuba twerekanye ko dukurikira Kristu we Ndongozi yacu.
Romanian[ro]
Când aplicăm din toată inima aceste sfaturi arătăm că îl urmăm pe Isus în calitate de Conducător.
Russian[ru]
С готовностью применяя такие советы, мы показываем, что следуем за Иисусом как за Вождем.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twiteguye gushyira mu bikorwa inama nk’izo bigaragaza ko dukurikira Yesu we Muyobozi wacu.
Slovak[sk]
Keď tieto rady ochotne uplatňujeme, ukazujeme tým, že nasledujeme Ježiša ako svojho Vodcu.
Slovenian[sl]
Ko rade volje upoštevamo takšne nasvete, kažemo, da hodimo za našim voditeljem Jezusom.
Samoan[sm]
Afai tatou te lotomalilie e faatatauina na fautuaga, o lona uiga o loo tatou mulimuli iā Keriso lo tatou Taʻitaʻi.
Shona[sn]
Patinoshandisa zano rakadaro zvichibva pamwoyo, tinoratidza kuti tinotevera mutungamiriri wedu Jesu.
Albanian[sq]
Zbatimi me gatishmëri i këtyre këshillave tregon se po ndjekim Jezuin si Udhëheqësin tonë.
Serbian[sr]
Ako rado prihvatamo takve savete dokazujemo da sledimo Isusa, našeg Vođu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de klariklari fu gi yesi na den rai dati, dan dati e sori taki wi e teki a tiri fu Yesus, wi Fesiman.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa keletso e joalo ka boithatelo ho bontša hore re latela Moeta-pele oa rōna, Jesu.
Swedish[sv]
När vi villigt tar till oss sådana råd visar vi att vi följer Jesus, vår ledare.
Swahili[sw]
Tunapotumia mashauri kama hayo kwa kupenda, tunaonyesha kwamba tunamfuata Yesu akiwa Kiongozi wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapotumia mashauri kama hayo kwa kupenda, tunaonyesha kwamba tunamfuata Yesu akiwa Kiongozi wetu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அறிவுரைகளுக்கும் ஆலோசனைகளுக்கும் மனப்பூர்வமாகக் கீழ்ப்படியும்போது இயேசுவின் தலைமையை ஏற்று நடப்பதைக் காட்டுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita simu no halo tuir konsellu hanesan neʼe, ita hatudu katak ita tuir Jesus nuʼudar ita-nia Ulun-Naʼin.
Telugu[te]
అలాంటి ఉపదేశాలను మనం ఇష్టపూర్వకంగా పాటించినప్పుడు మన నాయకుడైన యేసును అనుసరిస్తున్నామని చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
Бо омодагӣ чунин маслиҳатҳоро ба кор бурда мо нишон медиҳем, ки аз паи Исо, Пешвои худ, меравем.
Thai[th]
การ เต็ม ใจ ทํา ตาม คํา แนะ นํา เหล่า นี้ แสดง ว่า เรา ติด ตาม พระ เยซู ผู้ นํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ምውዓልና፡ ነቲ ፍጹም መራሒና ዝዀነ የሱስ ከም እንስዕቦ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se ngohol imba kwaghwan la yô, se lu tesen ser se mba dondon Kristu sha ci u ngu Orhemen wase.
Turkmen[tk]
Biz şeýle maslahatlara höwes bilen gulak asyp, Ýolbaşçymyz Isa eýerýäris.
Tagalog[tl]
Kapag handa tayong magkapit ng gayong mga payo, ipinakikita nating sumusunod tayo kay Jesus bilang Lider.
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ dia nkamba l’alako asɔ, kete tayɛnya dia sho ndjelaka Yeso lele Ɔnɔmbɔdi aso.
Tswana[tn]
Fa re dirisa kgakololo eo ka go rata re bontsha gore re latela Jesu e le Moeteledipele wa rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngāue‘aki loto-lelei ‘a e akonaki ko iá ‘e fakahaa‘i ai ‘oku tau muimui ‘ia Sīsū ko hotau Taki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twalutobela lulayo lwa Jesu tutondezya kuti tulabutobela busolozi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim ol dispela kain tok kaunsel, dispela i soim olsem yumi bihainim Krais, em Lida bilong yumi.
Turkish[tr]
Böyle öğütleri istekle uygulamamız İsa’yı Önderimiz olarak izlediğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Loko hi tiyimisela ku tirhisa ndzayo yo tano, hi kombisa leswaku hi landzela Yesu tanihi Murhangeri wa hina.
Tatar[tt]
Андый киңәшләрне теләп кулланганда, без Җитәкчебез Гайсә артыннан барганыбызны күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikulondezga ulongozgi wanthena ndikuti tikupulikira Yesu uyo ni Mulongozgi withu.
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn pɛ mu de afotu a ɛte saa yɛ adwuma a, yɛda no adi sɛ yedi Yesu akyi sɛ yɛn Kannifo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchʼuntik li tojobtaseletik xchiʼuk chkakʼ ta jkuxlejaltike, jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti ta jchʼuntik li kʼusi chal Cristoe.
Ukrainian[uk]
Якщо ми охоче застосовуємо ці поради, то показуємо, що йдемо слідами Ісуса, нашого Провідника.
Umbundu[umb]
Ombili yetu yoku pokola kolonumbi viaco, yeca uvangi wokuti tu kasi oku kuama Usongui wetu Yesu.
Venda[ve]
Musi ri tshi thetshelesa nyeletshedzo dzenedzo nga u ḓifunela ri sumbedza uri ri khou tevhela Murangaphanḓa washu Yesu.
Vietnamese[vi]
Sẵn sàng áp dụng những lời khuyên ấy cho thấy chúng ta đi theo Đấng Lãnh Đạo là Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinaburut-on nga gin-aaplikar naton ito nga sagdon, iginpapakita naton nga ginsusunod naton hi Jesus sugad nga aton Lider.
Xhosa[xh]
Xa sisebenzisa ezo ziluleko ngokuzithandela, sibonisa ukuba silandela uYesu iNkokeli yethu.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé tọkàntọkàn la fi ń fi irú àwọn ìmọ̀ràn wọ̀nyí sílò, ó fi hàn pé à ń tọ Jésù tó jẹ́ Aṣáájú wa lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Ken k-kʼam yéetel kiʼimak óolal yéetel ken k-beet le baʼax ku yaʼalaʼaltoʼonoʼ, k-eʼesik táan k-chaʼik u nuʼuktikoʼon Cristo.
Chinese[zh]
我们乐意实践这些劝告,就表明我们跟随耶稣,以他为领袖。
Zulu[zu]
Uma sivuma ukusisebenzisa leso seluleko, sibonisa ukuthi silandela uJesu njengoMholi wethu.