Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على مجرد ليله واحده ننام فيها فى سرير أمين و صالح
Bulgarian[bg]
Иска ми се да преспя една нощ в истинско легло.
Bosnian[bs]
Osim toga, želim bar jednu noä prespavati u pravom krevetu.
Catalan[ca]
A més a més vull... dormir una nit en un llit com Déu mana.
Czech[cs]
A mimoto, bych se... aspoň jednou rád vyspal v pohodlné posteli.
Danish[da]
Og i øvrigt vil jeg sove én nat i en ærlig seng.
German[de]
Ausserdem möcht ich eine Nacht in einem grundsoliden, ehrlichen Bett schlafen.
Greek[el]
Εκτός απ'αυτό... θα ήθελα να κοιμηθώ σε καvοvικό κρεβάτι.
English[en]
Besides, I wanna have just one night's sleep in an honest to goodness bed.
Spanish[es]
Además quiero dormir una noche en una cama verdadera.
Estonian[et]
Pealegi, tahan kas või... üks öö korralikult magada, ehtsas voodis.
Finnish[fi]
Minä haluan nukkua yhden yön ihan kunnon sängyssä.
French[fr]
En plus, je voudrais avoir une bonne nuit de sommeil dans un vrai lit.
Hebrew[he]
חוץ מזה, א-אני רוצה לעבור... לילה אחד קטן על מיטה טובה ונרמאלית.
Croatian[hr]
Osim toga, želim bar jednu noć prespavati u pravom krevetu.
Hungarian[hu]
Egyébként szeretnék... igazi ágyban eltölteni egy éjszakát.
Italian[it]
L'unica cosa che voglio... è un'unica notte di sonno tranquillo in un bel letto schietto.
Macedonian[mk]
Сакам барем една ноќ да спијам во вистински кревет.
Norwegian[nb]
Jeg har lyst til å sove en natt i en ordentlig seng.
Dutch[nl]
Bovendien wil ik gewoon één avond in'n echt bed slapen.
Polish[pl]
A poza tym, chcę spędzić jedną noc w prawdziwym łóżku.
Portuguese[pt]
Aliás, eu quero ter... somente uma noite em uma cama de verdade.
Russian[ru]
Кроме того, мне хотелось бы... хоть одну ночь поспать в настоящей постели.
Slovenian[sl]
Poleg tega... želim vsaj eno noč prespati v pravi postelji.
Serbian[sr]
Осим тога, желим бар једну ноћ да преспавам у правом кревету.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra gerçek bir yatakta son kez güzel bir uyku çekmek istiyorum.