Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أصبحت منبوذاً من عمر مُبكّرة لكونك مُختلفاً ، أو لو أنّ شخصاً استهدفك لأنّ لديهم مكسب منك ،
Bulgarian[bg]
Ако си отлъчен на младини, за това че си различен или ако те набележат, защото могат да спечелят от теб, не можеш да видиш мотивите им, преди да е станало късно
Czech[cs]
Když jsi od malinka odstrkovám, protože jsi jiný, nebo pokud tě někdo využívá, protože může něco získat, neuvidíš jejich motivy, dokud není pozdě.
German[de]
Wird man von klein auf als anders geächtet, oder ist jemand nur aus Eigennutz freundlich, erkennen wir das erst zu spät.
Greek[el]
Αν εξοστρακίζεσαι από μικρή ηλικία, ως διαφορετικός, ή αν σε στοχοποιήσει κάποιος γιατί έχει κάτι να κερδίσει, δεν βλέπεις τα κίνητρά τους μέχρι να είναι πολύ αργά.
English[en]
If you become ostracized from an early age for being different, or if someone targets you because they have something to gain, you don't see their motives until it's too late.
Spanish[es]
Si te condenan al ostracismo desde temprana edad por ser diferente, o si alguien te acosa porque tienen algo para ganar, no puedes ver sus motivos hasta que es demasiado tarde.
French[fr]
Si vous êtes mis à l'écart à un âge précoce pour être différent ou si quelqu'un vous cible parce qu'ils ont quelque chose à gagner vous ne voyez pas leurs motivations avant qu'il ne soit trop tard.
Hebrew[he]
אם אתה הופך מנודה מגיל צעיר בשביל להיות שונה, או אם מישהו מכוון לך כי יש להם מה להרוויח, אתה לא רואה את מניעיהם עד שיהיו מאוחר מדי.
Croatian[hr]
Ako ste postali izopćen od rane dobi za drugačiji, ili ako netko cilja vas, jer oni imaju nešto da dobije, da don l't vidjeti njihove motive dok ne bude prekasno,
Hungarian[hu]
Ha már kiskorod óta kiközösítenek azért mert más vagy, vagy valaki rádszáll, mert azt reméli hasznot húzhat belőled, nem veszed észre a szándékaikat, csak amikor már túl késő.
Indonesian[id]
Jika Kau di kucil kan sejak usia dini karena berbeda, Jika seseorang menargetkan mu, karena mereka tau apa yang bisa kau lakukan,
Italian[it]
Se vieni emarginato gia'da piccolo per essere diverso, o se vieni preso di mira da qualcuno che ha qualcosa da guadagnare, non vedi le loro ragioni finche'non e'tardi.
Norwegian[nb]
Blir du utfrosset fra tidlig alder for å være annerledes, eller noen går etter deg fordi de har noe å vinne, ser du ikke motivene før det er for sent.
Dutch[nl]
Als je vanaf jonge leeftijd buitengesloten raakt omdat je anders bent... of omdat iemand je hebben moet omdat ze er wat bij te winnen hebben... zie je hun motieven pas totdat het te laat is.
Portuguese[pt]
Se és rejeitado desde criança por seres diferente, ou se alguém se aproxima para ter alguma vantagem, só o vais perceber quando for tarde.
Romanian[ro]
Dacă devii ostracizat de la o vârstă înaintată doar pentru că eşti diferit sau cineva pune ochii pe tine doar pentru că are ceva de câştigat nu le observi adevăratele motive pentru că e prea târziu.
Russian[ru]
Если ты становишься изгоем с раннего возраста за то, что ты другой, или кто-то общается с тобой только из-за собственной выгоды, ты не видишь их мотивов до тех пор, пока не становится слишком поздно.
Serbian[sr]
Font color = " # 808080 " WALTER: Ako ste postali izopæen od rane dobi za drugaèiji, ili ako netko cilja vas, jer oni imaju ne 1 to dobiti, ne vidite svoje motive dok ne bude prekasno.
Swedish[sv]
Om man blir utfryst från tidig ålder för att man är annorlunda eller om någon riktar in sig på en för egen vinning ser man inte motivet förrän det är för sent.
Turkish[tr]
Sen de çocuk yaşlarında sırf farklısın diye dışlanmış olsaydın ya da birisi çıkarları için seni hedef alsaydı çok geç olana kadar gerçek amaçlarını anlayamazdın.