Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Нефи ни кара да се замислим, питайки: „И (Исус) каза на чедата човешки: Следвайте Ме.
Bislama[bi]
Profet Nifae i invaetem yumi blong lukbak long yumiwan taem hem i askem: “Mo hem i bin talem long ol pikinini blong ol man se: ‘Yufala i folem mi.
Cebuano[ceb]
Si propeta Nephi midapit og kaugalingong pagpamalandong sa dihang nangutana siya: “Ug si [Jesus] miingon ngadto sa mga katawhan: Sunod kamo kanako.
Czech[cs]
Prorok Nefi nás vyzval k tomu, abychom se zamysleli sami nad sebou, když se zeptal: „A [Ježíš] pravil dětem lidským: Následujte mne.
Danish[da]
Profeten Nefi opfordrede til at se indad, da han spurgte: »Og [Jesus] sagde til menneskenes børn: Følg mig.
German[de]
Der Prophet Nephi regte zur Selbstbesinnung an, als er fragte: „Und [Jesus] hat zu den Menschenkindern gesagt: Folge mir nach.
Greek[el]
Ο προφήτης Νεφί μάς ζήτησε να εξετάσουμε τη ζωή μας, όταν ρώτησε: «Και [ο Ιησούς] είπε στα τέκνα των ανθρώπων: Ακολουθήστε με.
English[en]
The prophet Nephi invited self-reflection when he questioned: “And [Jesus] said unto the children of men: Follow thou me.
Spanish[es]
El profeta Nefi nos invitó a reflexionar cuando escribió: “Y dijo (Jesús) a los hijos de los hombres: ‘Seguidme’.
Estonian[et]
Prohvet Nefi kutsus meid üles endalt küsima: „Ja [Jeesus] ütles inimlastele: Järgnege mulle!
Persian[fa]
پیامبر نیفای دعوت از خود اندیشی کرد وقتی پرسید: 'و [عیسی] به فرزندان آدم گفت: تو مرا دنبال کن.
Finnish[fi]
Profeetta Nefi kehotti itsetutkisteluun kysyessään: ”Ja [Jeesus] sanoi ihmislapsille: Seuraa sinä minua.
Fijian[fj]
E sureta tiko o Nifai na parofita meda raici keda vakaikeda ena nona taroga: “A sa kaya [o Jisu] vei ira na luve ni tamata: Dou muri au.
French[fr]
Le prophète Néphi nous invite à l’introspection lorsqu’il dit : « [Jésus] a dit aux enfants des hommes : Suivez-moi.
Gilbertese[gil]
Te burabeti Nibwaai e kaoa te bon taraiko ibon iroum ngke e titiraki: “Ao [Iesu] e taku ana taeka nakoia natiia aomata: Kam na irirai.
Guarani[gn]
Profeta Nefi niko ñane’invita ñapensa haǧua he’ívo: “Ha he’i (Jesús) kuimba’ekuéra ra’ýpe: “Pechesegi”.
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta Nephi ne khud ke baare mein socha jab usne sawaal kiya: “Woh [Ishu] maanav vansh se kehta hai: Tum mera anukaran karo.
Hiligaynon[hil]
Ang propeta nga si Nephi nagpanugyan sang kaugalingon nga pagbinagbinag sang siya nagpamangkot: 'Kag [si Jesus] nagsiling sa mga anak sang mga tawo: Magsunod kamo sa akon.
Hmong[hmn]
Tus yaj saub Nifais caw kom tib neeg xav rau lawv tus kheej thaum nws nug hais tias: “Thiab [Yexus] tau hais rau noob neej hais tias: Nej cia li lawv kuv qab.
Croatian[hr]
Prorok Nefi pozvao nas je da ispitamo svoje živote kada je upitao: »I reče [Isus] sinovima ljudskim: Pođite za mnom!
Hungarian[hu]
Nefi próféta önelemzésre szólított, amikor megkérdezte: „És [Jézus] ezt mondta az emberek gyermekeinek: Kövess engem!
Armenian[hy]
Նեփի մարգարեն հրավիրեց ինքնազննում կատարել, երբ նա հարցրեց.
Indonesian[id]
Nabi Nefi meminta perenungan diri ketika dia menanyakan: “Dan [Yesus] berfirman kepada anak-anak manusia: Engkau ikutlah Aku.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Nefí bauð sjálfs-íhugun þegar hann spurði: „Og [Jesús] sagði við mannanna börn: Fylgið mér.
Italian[it]
Il profeta Nefi invitò all’autoriflessione quando domandò: “[E Gesù] disse ai figlioli degli uomini: Seguitemi.
Japanese[ja]
預言者ニーファイは,自らを省みるよう勧めて尋ねました。「〔 イエス〕は,『わたしに従いなさい』と人の子らに言われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li profeet aj Nefi koxb’oq chixtz’ilb’al rix li qach’ool naq kixtz’iib’a: “Ut [Jesus] kixye reheb’ li ralal xk’ajoleb’ li winq: Taaqehin laa’at.
Lingala[ln]
Profeta Nefi abengisaki bokanisi ya moto yemei ntango atunaki: “Mpe [Yesu] alobaki na bana ya bato ete: Bolanda ngai.
Lao[lo]
ສາດ ສະ ດາ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ສະ ທ້ອນ ຄິດ ເຖິງ ຕົວ ເອງ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ: “ແລະ [ພຣະ ເຢ ຊູ] ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ວ່າ : ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
Pranašas Nefis ragino susimąstyti užduodamas tokį klausimą: „Ir [Jėzus] pasakė žmonių vaikams: Sek paskui mane.
Latvian[lv]
Pravietis Nefijs aicināja izvērtēt sevi, uzdodot jautājumu: „Un [Jēzus] sacīja uz cilvēku bērniem: Sekojiet Man!
Malagasy[mg]
I Nefia mpaminany dia nanasa antsika handini-tena raha nanontany hoe “Ary niteny tamin’ ny zanak’ olombelona [i Jesoa] hoe: Manaraha Ahy.
Marshallese[mh]
Rikanaan Nipai eaar kūr n̄an etal ke eaar kajjitōk: “Im [Jisōs] ej ba n̄an ro nejin armej; Kom̧in ļoor Eō.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Нифай: “Мөн [Есүс] хүмүүний үрст: Та нар намайг дагагтун хэмээсэн бөлгөө.
Malay[ms]
Nabi Nefi menjemput kita untuk berenung apabila dia bertanya: “Dan [Yesus] berfirman kepada anak-anak manusia: Engkau, ikutlah Aku.
Norwegian[nb]
Profeten Nephi oppfordret til selvransakelse da han spurte: “Og [Jesus] sa til menneskenes barn: Følg meg!
Dutch[nl]
De profeet Nephi moedigde aan tot zelfonderzoek toen hij vroeg: ‘En [Jezus zei] tot de mensenkinderen: Volgt Mij.
Papiamento[pap]
E profeta Nefi a invitá na reflekshon propio ora el a puntra: I [Jesus} a bisa na e yunan di hòmber: Sigui mi.
Polish[pl]
Prorok Nefi zachęcał do zastanowienia się nad sobą, kiedy pytał: „Powiedział [Jezus] ludziom: Pójdźcie za Moim przykładem.
Portuguese[pt]
O profeta Néfi convida à autorreflexão ao perguntar: “E [Jesus] disse aos filhos dos homens: Segui-me.
Romanian[ro]
Profetul Nefi ne-a invitat la introspecţie când a adresat întrebarea: „Şi [Isus] a spus copiilor oamenilor: «Urmaţi-Mă pe Mine».
Russian[ru]
Пророк Нефий, задав следующий вопрос, предлагает нам провести самоанализ: «И [Иисус] сказал детям человеческим: Следуй за Мной.
Slovak[sk]
Prorok Nefi vyzval ku sebareflexii, keď sa spýtal: „A [Ježiš] hovoril deťom ľudským: Nasledujte ma.
Slovenian[sl]
Prerok Nefi nas je poklical, naj se zazremo vase, ko je vprašal: »In [Jezus je] človeškim otrokom [...] rekel: Sledite mi.
Samoan[sm]
Sa valaaulia e le perofeta o Nifae le faatusatusaga faaletagata lava ia ina ua ia fesili: “Ma ua fetalai mai [Iesu] i le fanauga a tagata: Ia outou mulimuli mai ia te a’u.
Serbian[sr]
Пророк Нефи, позвао нас је да испитамо своје животе када је упитао: „И [Исус] рече деци човечјој: Следите ме.
Swedish[sv]
Profeten Nephis fråga manar till självrannsakan: ”Och [Jesus] sade till människobarnen: Följ mig.
Swahili[sw]
Nabii Nefi alialika tafakari ya kibinafsi wakati alipouliza: “Na [Yesu] akawaambia watoto wa watu: Nifuateni mimi.
Thai[th]
ศาสดาพยากรณ์นีไฟเชื้อเชิญให้สะท้อนภาพตนเองเมื่อท่านถามว่า “และ [พระเยซู] ตรัส แก่ลูกหลานมนุษย์: เจ้า จงตามเรา มา.
Tagalog[tl]
Nag-anyaya ang propetang si Nephi na magmuni-muni nang itanong niya: “At sinabi [ni Jesus] sa mga anak ng tao: Sumunod kayo sa akin.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi mai ʻe Nīfai ke tau fakakaukauloto heʻene fehuʻi mai: “Pea folofola [ʻa Sīsū] ki he fānau ʻa e tangatá: Mou muimui ʻiate au.
Tahitian[ty]
Ua tuu te peropheta Nephi i te uiuiraa i roto ia tatou iho a ui ai oia : « Ua parau maira [Iesu] i te mau tamarii a te taata nei : A pee mai na outou ia’u nei.
Ukrainian[uk]
Пророк Нефій закликав людей замислитися, поставивши запитання: “І [Ісус] сказав дітям людським: Слідуй ти за Мною.
Vietnamese[vi]
Tiên tri Nê Phi mời chúng ta tự xét mình khi ông đặt câu hỏi: “Và [Chúa Giê Su] đã phán với con cái loài người rằng: Các ngươi hãy theo ta.
Chinese[zh]
先知尼腓提出了一个问题,邀请我们自我省思:“〔耶稣〕对人类儿女说:你们来跟随我。