Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jukke is ook vir mense gebruik.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 6:7) ሰዎችም ቀንበር ይሸከሙ ነበር።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٦:٧) وكانت الانيار تُستعمل ايضا للبشر.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 6:7) May ginamit man na mga sakal para sa tawo.
Bemba[bem]
(1 Samwele 6:7) Amakoli ya bantunse na yo yalebomfiwa.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 6:7) Подобни яреми (или кобилици) били използувани също и от хора.
Bislama[bi]
(1 Samuel 6:7) I gat yok we oli yusum blong ol man tu.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ৬:৭) মানুষের ক্ষেত্রেও যোঁয়ালি ব্যবহার করা হত।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 6:7) Ang mga yugo alang sa tawo gigamit usab.
Danish[da]
(1 Samuel 6:7) Åg blev også benyttet af mennesker.
German[de]
Samuel 6:7). Es sind auch Joche für Menschen in Gebrauch.
Ewe[ee]
(Samuel I, 6:7) Wodea kɔkutiwo kɔ na amegbetɔwo hã.
Efik[efi]
(1 Samuel 6:7) Ọkpọnọ oro mme owo ẹkesikamade ẹma ẹdu n̄ko.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 6:7) Χρησιμοποιούνταν ζυγοί και για ανθρώπους.
English[en]
(1 Samuel 6:7) Yokes for humans were also used.
Spanish[es]
(1 Samuel 6:7.) Los seres humanos también utilizaban yugos.
Estonian[et]
(1. Saamueli 6:7) Ka inimesed kasutasid ikkeid ehk kaelkookusid.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۶:۷) یوغها برای انسانها نیز استفاده میشدند.
French[fr]
Il existait également des jougs pour les humains.
Ga[gaa]
(1 Samuel 6:7) Akɛ gbɔmɛi apãi [kɔŋtsei] hu tsuɔ nii.
Hebrew[he]
ו’:7). היו גם עולים עבור בני־אדם.
Hindi[hi]
(१ शमूएल ६:७) मनुष्यों के लिए बनाए गए जूए भी प्रयोग किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 6:7) Ang mga tawo naggamit man sing gota.
Croatian[hr]
Samuelova 6:7). Koristili su se i jarmovi za ljude.
Hungarian[hu]
Embereknek készített igát is használtak.
Indonesian[id]
(1 Samuel 6:7) Kuk untuk manusia juga digunakan.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 6:7) Naaramat met dagiti sangol nga agpaay kadagiti tao.
Italian[it]
(1 Samuele 6:7) Esistevano anche gioghi per gli esseri umani.
Japanese[ja]
サムエル第一 6:7)人間に使うための天びん式のくびきもありました。
Georgian[ka]
ზოგიერთ უღელს ადამიანებიც ატარებდნენ.
Korean[ko]
(사무엘 상 6:7) 인간을 위한 멍에도 사용되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 6:7) Ezalaki mpe na bikanganeli oyo ezalaki kosalelama mpo na bato.
Lozi[loz]
(1 Samuele 6:7) Licoko za batu ni zona ne li itusiswa.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 6:7.) Jūgus lietoja arī cilvēki.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 6:7). Nampiasaina koa ireo zioga ho an’ny olona.
Macedonian[mk]
Царства 6:7). Се користеле и јареми за луѓе.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 6:7) മനുഷ്യർക്കും നുകം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल ६:७) मानवांसाठी देखील जू वापरले जात असे.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၇) လူများလည်း ထမ်းပိုးများကို အသုံးပြုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 6: 7) Det fantes også åk for mennesker.
Niuean[niu]
(1 Samuela 6:7) Ko e tau lakau hahamo ma e tau tagata kua fakaaoga foki.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 6:7) Dijoko di be di dirišwa le bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 6:7) Kunalinso magoli a anthu.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 6:7) Usavam-se também jugos para humanos.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 6:7) Používali sa aj jarmá pre ľudí.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 6:7) Uporabljali pa so tudi jarme za ljudi.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 6:7) Sa iai foi amo e faaaogā e tagata.
Shona[sn]
(1 Samueri 6:7) Majoko avanhu aishandiswawo.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 6:7) Përdoreshin, gjithashtu, edhe zgjedha për njerëzit.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 6:7) Le lijoko tsa batho li ne li sebelisoa.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 6:7) Det fanns också ok för människor.
Swahili[sw]
(1 Samweli 6:7) Nira za wanadamu zilitumiwa pia.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 6:7) மனிதர்களுக்குங்கூட நுகங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 6:7) మానవులు కూడా కాడిని ఉపయోగించేవారు.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 6:7) Gumagamit din ng pamatok para sa mga tao.
Tswana[tn]
(1 Samuele 6:7) Gape go ne go dirisiwa dijokwe mo bathong.
Tongan[to]
(1 Sāmiuela 6:7) Pehē foki na‘e toe ngāue‘aki ‘a e ngaahi ioke ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 6:7) I gat plang bilong putim long nek bilong ol man tu.
Turkish[tr]
Samuel 6:7) İnsanlar için yapılmış boyunduruklar da kullanılırdı.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 6:7) Majoko ya vanhu na wona a ma tirhisiwa.
Twi[tw]
(1 Samuel 6:7) Na nnipa kɔndua nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 6:7) E faaohipa-atoa-hia i te mau zugo no te mau taata.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 6:7) Neʼe ʼi ai pe foki mo te ʼu ʼakau toho maʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 6:7) Iidyokhwe zazisetyenziswa nasebantwini.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 6:7) Àwọn àjàgà ti ènìyàn ni a lò pẹ̀lú.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 6:7) Amajoka abantu nawo ayesetshenziswa.