Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie in die Tora of in die gesegdes van die [Talmoediese] wysgere ’n enkele woord wat dit regverdig nie” (Commentary on the Mishnah, Avot 4:5).
Amharic[am]
በቶራህ ውስጥም ሆነ [በታልሙድ ላይ በሚገኘው] ዐዋቂዎች በተናገሩት ነገር ላይ ይህን እምነት የሚደግፍ አንድም ቃል የለም።”
Arabic[ar]
فليست هنالك كلمة واحدة، لا في التوارة ولا في اقوال الحكماء [التلموديين]، تدعم ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Mayo ni sarong termino, magsalang sa Torah o sa mga sarabihon kan madodonong [sa Talmud], na masuportar dian.”
Bemba[bem]
Takwabako ishiwi nangu limo, atemwa muli Torah nelyo mu mashiwi ya mano aya muli [Talmud], ilingasuminisha cene.”
Bulgarian[bg]
Няма нито една дума — нито в Тора, нито в думите на [талмудските] предания, която да подкрепя това.“
Bislama[bi]
I no gat wan tok long Tora no long eni narafala waes tok [long Talmud], we i sapotem fasin ya.”
Bangla[bn]
টোরা অথবা [টালমুডে] লিখিত সাধুদের কথার মধ্যে এমন একটি শব্দও পাওয়া যায় না যেখানে অর্থদানের পক্ষে কোন সমর্থন জানানো হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Walay usa ka buok pulong, diha kaha sa Torah o sa mga panultihon sa [Talmudikong] mga makinaadmanon, nga mosuportar sa maong tinuohan.”
Czech[cs]
Ani jediné slovo z Tóry či výroků [talmudských] mudrců to nepotvrzuje.“
Danish[da]
Det støttes ikke af et eneste ord i Toraen eller i [talmud]vismændenes udtalelser.“
Ewe[ee]
Nya ɖeka hɔ̃ hã mele Torah la alo [Talmud] nunyalawo ƒe nyagbɔgblɔwo me si ɖo kpe edzi o.”
Efik[efi]
Ikọ ndomokiet idụhe, edide ke Torah m̀mê ke mme ikọ mme ọfiọkn̄kpọ owo [Talmud], emi ọsọn̄ọde oro.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει ούτε μία λέξη, είτε στην Τορά είτε στα λόγια των [Ταλμουδιστών] σοφών, που να υποστηρίζει κάτι τέτοιο».
English[en]
There is not a single word, either in the Torah or in the sayings of the [Talmudic] sages, to lend credence to it.”
Spanish[es]
No hay ni una sola palabra, ya sea en la Torá o en los dichos de los sabios [del Talmud] que apoye esta creencia”.
Estonian[et]
Ei Tooras ega ka [talmudistlike] tarkade ütlustes pole ainsatki sõna, mis seda uskumust toetaks.”
Finnish[fi]
Toisin kuin nämä rabbit Maimonides työskenteli sinnikkäästi elättääkseen itsensä lääkärinä eikä koskaan ottanut vastaan maksua uskonnollisista palveluksista. (Vrt.
French[fr]
(Commentaire du traité des pères, Pirqé Avot, traduit de l’hébreu par Éric Smilevitch).
Ga[gaa]
Wiemɔ kome folo po bɛ Torah lɛ loo [Talmud lɛ he] nilelɔi lɛ awiemɔ mli, ni fiɔ hemɔkɛyeli nɛɛ sɛɛ.”
Hebrew[he]
לעומת רבנים אלה, הרמב”ם עמל כרופא כדי להשתכר לפרנסתו, ומעולם לא קיבל תשלום עבור שירותיו הדתיים.
Hindi[hi]
तोराह या [तलमूदी] मुनियों के कथनों में इस विश्वास का समर्थन करने के लिए एक भी शब्द नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan isa ka tinaga, sa Torah man ukon bisan sa mga hulubaton sang mga maalamon sa [Talmud], ang nagasakdag sining pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Niti u Tori niti u izrekama [talmudskih] mudraca ne postoji niti jedna jedina riječ koja bi to podržavala” (Komentar Mišne, Avot 4:5).
Hungarian[hu]
Sem a Tórában, sem a [talmudi] bölcsek mondásaiban nincs egyetlen szó sem, mely ezt hitelesítené” (Misna-kommentár, Abot 4:5).
Indonesian[id]
Tidak ada sepatah kata pun, di Torah maupun dalam perkataan para rabi [Talmud], yang mendukung ajaran ini.”
Iloko[ilo]
Awan ti uray maysa man la a sao, iti Torah man wenno iti pagsasao dagiti mamasirib [iti Talmud], a mangkanunong iti dayta.”
Italian[it]
Non c’è una sola parola, né nella Torà né nei detti dei saggi [talmudisti], che sostenga questa opinione”.
Japanese[ja]
そのような考えを支持するような言葉は,トーラーの中にも,[タルムードの]賢人の格言の中にも一つもない」。(「 ミシュナ注解」,アボット 4:5)。
Korean[ko]
그 관습을 뒷받침해 주는 말은 토라에서나 [탈무드의] 현인들의 말에서 단 한마디도 찾아볼 수가 없다.”
Lingala[ln]
Ezali ata na liloba moko te, ezala kati na Torah to kati na maloba ya bato na mayele oyo bakomaki [Talmud], oyo endimisi yango.”
Malagasy[mg]
Tsy misy teny na dia iray aza, na ao amin’ny Torah na ao amin’ireo filazan’ireo olon-kendry [nanoratra ny Talmoda], manohana izany finoana izany.”
Macedonian[mk]
Нема ниту еден збор, било во Тората било во изреките на [талмудските] мудреци, да го поддржува таквото верување“ (Коментар кон Мишната, Авот 4:5).
Malayalam[ml]
ഈ ധാരണയെ പിന്താങ്ങുന്ന ഒരൊററ വാക്കുപോലും തോറയിലോ [തൽമൂദ് കാലഘട്ടത്തിലെ] പണ്ഡിതശകലങ്ങളിലോ ഇല്ല.”
Marathi[mr]
असा विश्वासाला पुष्टी देणारा तोराह किंवा [तालमूदमधील] बोधवचनात एकही शब्द आढळत नाही.”
Burmese[my]
တိုရာတွင်လည်းကောင်း၊ [တာလ်မွဒ်ကျမ်း] ပညာရှိများ၏အဆိုတွင်လည်းကောင်း ယင်းကိုအားပေးသည့်စကား တစ်ခွန်းမျှမပါချေ။”
Norwegian[nb]
Det er ikke et eneste ord, verken i Tora eller i de [talmudiske] vismenns uttalelser, som støtter dette.»
Dutch[nl]
Er is geen enkel woord, noch in de tora, noch in de uitspraken van de [talmoedische] wijsgeren waardoor dit wordt ondersteund” („Commentaar op de misjna”, Avot 4:5).
Northern Sotho[nso]
Ga go le lentšu le tee, e ka ba ka go Torah goba ka go dipolelo tša dihlalefi [tša Talmud], leo le thekgago tumelo ye.”
Nyanja[ny]
Palibe mawu alionse, kaya m’Torah kapena m’zonena za anzeru za [m’Talmud], zochirikiza zimenezo.”
Polish[pl]
Ani w Torze, ani w wypowiedziach mędrców [Talmudu] nie ma nawet słowa na poparcie tego poglądu” (Komentarz do Miszny, Awot 4:5).
Portuguese[pt]
Não há nem uma única palavra, quer na Tora, quer nas declarações dos sábios [talmúdicos], que leve a crer nisso.”
Romanian[ro]
Nu există nici măcar un singur cuvânt în Tora sau în exprimările înţelepţilor [talmudici] care să susţină lucrul acesta“ (Comentariile la Mişna, Avot 4:5).
Russian[ru]
Мы не найдем ни в Торе, ни в учениях мудрецов учения, которое подтвердило бы это» («Комментарий к Мишне», Авот 4:5).
Slovak[sk]
Ani v Tóre, ani vo výrokoch [talmudských] mudrcov nie je ani slovo, ktoré by to podporovalo.“
Samoan[sm]
E leai lava ma se upu e tasi i le Torah po o ni faamatalaga i tusitusiga i le [Talmud] e lagolagoina ai lenei talitonuga.”
Shona[sn]
Hapana shoko rimwe, muTorah kana kuti zvimwe mumashoko avakachenjera [veTalmud], okuchitsigira.”
Albanian[sq]
Nuk ka as edhe një fjalë të vetme, si në Torë ashtu edhe në thëniet e të urtëve [talmudistëve], që ta mbështesë këtë opinion.»
Serbian[sr]
Ne postoji ni jedna reč, ni u Tori ni u poslovicama [talmudskih] mudraca, koja bi pružila podršku ovom verovanju“ (Komentar Mišne, Avot 4:5).
Southern Sotho[st]
Ha ho lentsoe le le leng, ebang ke ho Torah kapa lipolelong tse ling tse bohlale tsa [Talmud], le tšehetsang tumelo ena.”
Swedish[sv]
Det finns inte ett enda ord, vare sig i Torah eller i de [talmudiska] vises utsagor, som stöder deras anspråk.”
Swahili[sw]
Hakuna hata neno moja, ama katika Torati ama katika misemo ya wahenga [wa Kitalmud], ya kuunga mkono itikadi hiyo.”
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கையை ஆதரிப்பதற்கு யூத வேதத்திலோ அல்லது [தல்மூட்டில் தேறிய] யூத ஞானிகளின் வார்த்தைகளிலோ ஒன்றுமே கிடையாது.”
Telugu[te]
తోరాలో గాని [తాల్ముడ్] జ్ఞానుల మాటల్లో గాని ఈ నమ్మకానికి మద్దతునిచ్చే ఒక్క పదం కూడా లేదు.”
Thai[th]
ไม่ มี สัก คํา ไม่ ว่า ใน โทราฮ์ หรือ ใน คํา กล่าว ของ ผู้ อาวุโส [แห่ง ทัลมุด] ที่ สนับสนุน ความ เชื่อ ใน เรื่อง เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
Walang anumang salita, kahit sa Torah o sa mga sawikain ng mga marurunong [sa Talmud], ang umaalalay rito.”
Tswana[tn]
Ga go na lefoko lepe, lefa e le go Torah kana mo mafokong a batlhalefi [ba Talmud], le le ka supelang seo.”
Turkish[tr]
Tora’da veya [Talmud konusunda] bilge kişilerin sözlerinde bu inancı destekleyen tek bir sözcük bile yoktur.”
Tsonga[ts]
Ku hava rito ni rin’we, ku nga ha va eka Torah kumbe emaritweni ya tintlharhi ta [Talmud], leri seketelaka dyondzo yoleyo.”
Twi[tw]
Asɛmfua biako mpo nni Torah no anaa nsɛm a [Talmud no ho] anyansafo no kae mu a ɛfoa so.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e parau otahi, i roto i te Torah aore ra i roto i te mau parau o te feia paari i tuatapapa i te [Talmud], o te turu nei i taua haapiiraa ra.”
Ukrainian[uk]
Ні в Торі, ні в [талмудичних] мудреців немає жодного слова в підтримку цього» («Коментар до Мішни», Авот 4:5).
Vietnamese[vi]
Không một chữ nào, hoặc trong bộ luật Torah hoặc trong lời của các nhà uyên bác [về Talmud], xác nhận điều này cả”.
Xhosa[xh]
Akukho negama elinye, kwiTorah okanye kumazwi ezilumko [kwiTalmud], elixhasa le mfundiso.”
Yoruba[yo]
Kò sí ẹyọ ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo yálà nínú Torah, tàbí nínú àwọn ọ̀rọ̀ orin arò tí ń bẹ nínú [Talmud], tí a lè fi tì í lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
律法书和《塔木德经》里圣贤的话完全没有提及过这样的规定,更没有支持这个说法的证据。”(《
Zulu[zu]
Akukho nelilodwa igama, kuyiTorah noma emazwini ahlakaniphile [eTalmud], asekela lenkolelo.”