Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn überflüssige Gegenstände fortgeworfen werden und die Wohnung regelmäßig aufgeräumt wird, sieht sie sauber aus, selbst wenn sie eine Zeitlang nicht gründlich geschrubbt worden ist.
Greek[el]
Συνήθως, όταν πετιούνται τα άχρηστα αντικείμενα και το σπίτι είναι τακτοποιημένο, έχει καθαρή εμφάνιση—ακόμη κι αν έχει να σφουγγαρισθεί γι’ αρκετό καιρό.
English[en]
Usually, if unneeded items are discarded and the house is regularly straightened up, it will have a clean appearance —even if it has not been thoroughly scrubbed for some time.
Spanish[es]
Por lo general, si uno se deshace de artículos que no necesita y ordena la casa con regularidad, ésta tendrá una apariencia de limpieza... aunque haga algún tiempo que no se haya limpiado a fondo.
Finnish[fi]
Jos kaikki tarpeeton hävitetään ja koti saatetaan säännöllisesti asianmukaiseen järjestykseen, niin tavallisesti koti on siistin näköinen – vaikka sitä ei olisi vähään aikaan perusteellisesti kuurattukaan.
French[fr]
Si l’on se débarrasse des objets dont on ne se sert plus et que la maison soit rangée régulièrement, celle-ci paraîtra propre, même si elle n’a pas été nettoyée à fond depuis un moment.
Italian[it]
Di solito, se le cose non necessarie sono gettate via e la casa è regolarmente rassettata, avrà un aspetto lindo, anche se non è stata lavata a fondo da qualche tempo.
Japanese[ja]
不要な物を処分して定期的に整理するなら,徹底的な掃除がしばらく行なわれていなくても清潔に見えます。
Korean[ko]
보통 불필요한 물품들은 없애고, 집을 정기적으로 정돈한다면, 집을 한동안 철저히 닦지 않는다 해도, 집은 깨끗한 모습을 유지할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en kaster unødvendige ting og rydder opp i huset med jevne mellomrom, vil det vanligvis se rent ut, selv om det ikke er blitt grundig rengjort på en tid.
Dutch[nl]
Als u dingen die u niet meer nodig hebt, wegdoet en het huis geregeld opruimt, zal het er gewoonlijk schoon uitzien — zelfs al heeft het een tijdje geen grondige beurt gehad.
Portuguese[pt]
Em geral, se itens desnecessários são jogados fora e a casa é regularmente arrumada, terá uma aparência limpa — mesmo se não tiver sido lavada cabalmente por algum tempo.
Swedish[sv]
Oftast är det så att om man kastar bort allt skräp och regelbundet plockar i ordning i hemmet, så ser det rent ut — även om det inte har blivit grundligt rengjort på någon tid.