Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Die Bedrängnisse der Verfasser dieses Gesuchs sind jetzt schon überwältigend, zu viel für einen Menschen, zu viel für amerikanische Bürger, um es klaglos zu ertragen.
English[en]
“The afflictions of your memorialists have already been overwhelming, too much for humanity, too much for American citizens to endure without complaint.
Spanish[es]
“Las aflicciones de estos peticionarios ya han sido insoportables, demasiado para que la humanidad y los ciudadanos estadounidenses las soporten sin quejarse.
French[fr]
« Les afflictions de vos pétitionnaires sont déjà écrasantes, trop importantes pour que des êtres humains, des citoyens américains les subissent sans plainte.
Italian[it]
«Le afflizioni dei vostri memorialisti sono già state schiaccianti, troppo per l’umanità, eccessive da sopportare senza un lamento da parte dei cittadini americani.
Japanese[ja]
「請願書署名者たちの苦難はすでに極点に達しており,人間として,アメリカ国民として,苦情を述べずに耐えていくことなどできません。
Korean[ko]
“이 청원서를 기초한 사람들이 당하고 있는 고통은 인간으로서, 그리고 미국 시민으로서 불평 없이 견디기에는 너무 극심한 것입니다.
Portuguese[pt]
“As aflições registradas por seus cronistas são ultrajantes, inaceitáveis para um ser humano, excessivas para que cidadãos americanos as suportem sem reclamar.
Russian[ru]
«Бедствия, обрушившиеся на авторов этого ходатайства, уже невыносимы, это уже слишком для человеческой природы, страдания слишком велики для американских граждан, чтобы безропотно выносить их.