Besonderhede van voorbeeld: 8553133460109111915

Amharic

35 የተመሸጉት ከተሞች እነዚህ ነበሩ፦ ጺዲም፣ ጸር፣ ሃማት፣+ ራቃት፣ ኪኔሬት፣ 36 አዳማ፣ ራማ፣ ሃጾር፣+ 37 ቃዴሽ፣+ ኤድራይ፣ ኤንሃጾር፣ 38 ይርኦን፣ ሚግዳልኤል፣ ሆሬም፣ ቤትአናት እና ቤትሼሜሽ፤+ በአጠቃላይ 19 ከተሞች ከነመንደሮቻቸው ነበሩ።

Azerbaijani

35 Qalalı şəhərlər bunlar idi: Siddim, Sər, Həmməs+, Rəqqat, Kinarət, 36 Adəma, Rama, Həzur+, 37 Qədəs+, Əzrəy, Eyn-Həzur, 38 Yirun, Micdəlil, Hurəm, Beyt-Ənat və Beyt-Şəms+. Kəndləri ilə birgə on doqquz şəhər.

Cebuano

35 Ang pinarilang mga siyudad mao ang Zidim, Zer, Hammat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, ug Bet-semes+—19 ka siyudad, apil ang mga komunidad niini.

Danish

35 Og de befæstede byer var Siddim, Ser, Hammat,+ Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hasor,+ 37 Kedesh,+ Edrei, En-Hasor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Shemesh+ – 19 byer med tilhørende landsbyer.

Ewe

35 Woƒe du sesẽwoe nye Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-Hazor, 38 Yiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat kple Bet-Semes+—wole du wuiasieke hekpe ɖe woƒe kɔƒewo ŋu.

Greek

35 Και οι οχυρωμένες πόλεις ήταν η Σηδδίμ, η Ζερ, η Αιμμάθ,+ η Ρακκάθ, η Χιννερέθ, 36 η Αδαμά, η Ραμά, η Ασώρ,+ 37 η Κέδες,+ η Εδρεΐ, η Εν-ασώρ, 38 η Γιρών, η Μιγδάλ-ελ, η Ωρέμ, η Βαιθ-ανάθ και η Βαιθ-σεμές+—19 πόλεις και οι οικισμοί τους.

English

35 And the fortified cities were Zidʹdim, Zer, Hamʹmath,+ Rakʹkath, Chinʹne·reth, 36 Adʹa·mah, Raʹmah, Haʹzor,+ 37 Keʹdesh,+ Edʹre·i, En-haʹzor, 38 Yiʹron, Migʹdal-el, Hoʹrem, Beth-aʹnath, and Beth-sheʹmesh+—19 cities and their settlements.

Finnish

* 35 Linnoitettuja kaupunkeja olivat Siddiim, Ser, Hammat,+ Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hasor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-Hasor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat ja Bet-Semes. + Heille kuului 19 kaupunkia ja niitä ympäröivät kylät.

Fijian

35 Qo kece na koro vakabai, o Jitimi, o Seri, o Emaci,+ o Rakaci, o Kinereci, 36 o Atama, o Rama, o Asori,+ 37 o Ketesi,+ o Etirei, o Eniasori, 38 o Irioni, o Mikitalieli, o Oremi, o Pecianaci kei Pecisemesi,+ e 19 na koro kei na nodra itikotiko.

French

35 Les villes fortifiées étaient Zidim, Zèr, Hamath+, Rakath, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor+, 37 Kédèsh+, Édrèï, Èn-Hazor, 38 Jirôn, Migdal-El, Horèm, Beth-Anath et Beth-Shémèsh+ : 19 villes, avec les villages voisins.

Ga

35 Ni maji ni atswa gbogbo awo amɛhe lɛ ji Zidim kɛ Zer kɛ Hamat+ kɛ Rakat kɛ Kineret 36 kɛ Adama kɛ Rama kɛ Hazor+ 37 kɛ Kedesh+ kɛ Edrei kɛ En-hazor 38 kɛ Yiron kɛ Migdal-el kɛ Horem kɛ Bet-anat kɛ Bet-shemesh+—maji 19 kɛ amɛhe akrowai.

Gilbertese

35 Ao kaawa ake a nonoaki bon Tiarim, Tea, Amaata,+ Rakata, Kinnereta, 36 Atama, Rama, Atiora,+ 37 Keteti,+ Eterei, Enatiora, 38 Iron, Miketaraera, Orem, Betaanata, ao Betatemeti. + Boni kaawa aika 19 ma taabo ni maeka ake iai.

Gun

35 Podọ tòdaho gángán lọ lẹ wẹ Zidimi, Zeli, Hamati,+ Lakati, Kinnelẹti, 36 Adama, Lama, Hazọli,+ 37 Kedẹṣi,+ Edlẹi, Ẹn-hazọli, 38 Yilọni, Migdali-eli, Holẹmi, Bẹti-anati po Bẹti-ṣemẹṣi po+—tòdaho 19 po gbétatò yetọn lẹ po.

Hiligaynon

35 Kag ang mga siudad nga may mabakod nga depensa amo ang Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Cineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, kag Bet-semes;+ 19 ka siudad kag ang mga baryo sini.

Haitian

35 Men vil ki byen pwoteje yo te genyen yo: Sidim, Sè, Amat+, Rakat, Kinerèt, 36 Adama, Rama, Azò+, 37 Kedès+, Edreyi, Ennazò, 38 Yiwon, Migdalèl, Orèm, Bètanat ak Bètchemèch+. Sa te fè 19 vil ak ti vil ki sou kont vil sa yo.

Hungarian

35 A megerősített városok ezek voltak: Ciddim, Cér, Hammat,+ Rakkat, Kinneret, 36 Adáma, Ráma, Hácor,+ 37 Kedes,+ Edrei, Én-Hácor, 38 Jiron, Migdal-El, Hórem, Bét-Anát és Bét-Semes+. 19 város, és azok települései.

Indonesian

35 Kota-kotanya yang berbenteng adalah Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Khineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, dan Bet-syemes. + Semuanya 19 kota serta desa-desanya.

Iloko

35 Dagiti napaderan a siudad ket ti Ziddim, Zer, Hamat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, ken Bet-semes+—19 a siudad ken dagiti purokda.

Isoko

35 Yọ ikpewho nọ a di ogba wariẹ họ* ena: Zidim, Zẹ, Hamat,+ Rakat, Kinẹrẹt, 36 Adama, Rema, Hezọ,+ 37 Kidẹsh,+ Ẹdrae, Ẹn-hazọ, 38 Yaerọn, Migdal-ẹl, Horẹm, Bẹt-enat, gbe Bẹt-shimẹsh+—ikpewho ikpegbizii avọ iwhre rai.

Italian

35 E le città fortificate erano Ziddìm, Zer, Ammàt,+ Raccàt, Cinnèret, 36 Adàma, Rama, Hàzor,+ 37 Chèdes,+ Edrèi, En-Hàzor, 38 Iiròn, Mìgdal-El, Horèm, Bet-Anàt e Bet-Sèmes:+ 19 città e i loro abitati.

Kongo

35 Bambanza ya ngolo vandaka: Sidimi, Sere, Amate,+ Rakati, Kinereti, 36 Adama, Rama, Asore,+ 37 Kedeshi,+ Edrei, Ene-asore, 38 Yironi, Migdale-ele, Oremi, Bete-anati, mpi Bete-shemeshi,+ bambanza 19 mpi babwala na yo.

Kikuyu

35 Na matũũra marĩa maarĩ na ũgitĩri maarĩ Zidimu, Zeri, Hamathu,+ Rakathu, Kinerethu, 36 Adama, Rama, Hazoru,+ 37 Kedeshi,+ Edirei, Eni-hazoru, 38 Ironi, Migidali-eli, Horemu, Bethi-anathu, na Bethi-shemeshi+—matũũra 19 na icagi ciamo.

Kazakh

35 Бекіністі қалалары мыналар еді: Сидим, Сер, Хамат+, Рақат, Кинерет, 36 Адама, Рамақ, Хасор+, 37 Кедеш+, Едрей, Ен-Хасор, 38 Ирон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат, Бет-Шамиш+. Барлығы 19 қала және елді мекендер.

Korean

35 그리고 요새 도시들은 짓딤, 세르, 함맛,+ 락갓, 긴네렛, 36 아다마, 라마, 하솔,+ 37 게데스,+ 에드레이, 엔하솔, 38 이론, 믹달엘, 호렘, 벳아낫, 벳세메스,+ 이렇게 열아홉 도시와 그 정착촌들이었다.

Kaonde

35 Kabiji mizhi ikatampe ya masakwa yajinga Zidimu, Zelu, Hamata,+ Lakata, Kineleta, 36 Adamaya, Lama, Hazola,+ 37 Kedeshi,+ Edeleyi, Ene-hazola, 38 Yilona, Migadala-ela, Holema, Bete-anata ne Bete-shemeshi+—mizhi ikatampe 19 ne mande ayo.

Ganda

35 Ebibuga ebyaliko bbugwe byali: Ziddimu, Zeri, Kammasi,+ Lakkasi, Kinneresi, 36 Adama, Laama, Kazoli,+ 37 Kedesi,+ Edereyi, Eni-kazoli, 38 Yironi, Migudali-eri, Kolemu, Besu-anasi, ne Besu-semesi+—ebibuga 19 n’ebyalo byabyo.

Lozi

35 Mi mileneñi yesilelelizwe neli Zidimi, Zere, Hamati,+ Rakati, Kinereti, 36 Adama, Rama, Hazori,+ 37 Kedeshi,+ Edrei, Eni-hazori, 38 Ironi, Migidala-eli, Horemi, Beti-anati, ni Beti-shemeshi+—mileneñi yeo kaufela neli ye 19 ni minzi yayona.

Luba-Katanga

35 Ne bibundi bikomejibwe i Zidimi, Zele, Hamate,+ Lakate, Kinelete, 36 Adāma, Lama, Hazola,+ 37 Kedesha,+ Edelei, Ene-Hazola, 38 Ilone, Midale-Ela, Holema, Bete-Anate, ne Bete-Shemeshe+—bibundi 19 ne bīkalo byabyo.

Luba-Lulua

35 Bimenga bikolesha bivua: Sidima, Sê, Hamata,+ Lakata, Kinelete, 36 Adama, Lama, Hasô,+ 37 Kedeshe,+ Edelei, Ene-hasô, 38 Yiliona, Migedala-ele, Holema, Bete-anata, Bete-shemeshe:+ bimenga 19 ne miaba yabi mikuabu ya kusombela.

Malayalam

35 കോട്ടമതിലുള്ള നഗരങ്ങൾ സിദ്ദീം, സേർ, ഹമാത്ത്,+ രക്കത്ത്, കിന്നേ രെത്ത്, 36 അദമ, രാമ, ഹാസോർ,+ 37 കേദെശ്,+ എദ്രെ, ഏൻ-ഹാസോർ, 38 യിരോൻ, മിഗ്ദൽ-ഏൽ, ഹൊരേം, ബേത്ത്-അനാത്ത്, ബേത്ത്-ശേമെശ്+ എന്നിവ യാ യി രു ന്നു. ആകെ 19 നഗരവും അവയുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളും.

Malay

35 Kota-kota yang bertembok ialah Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, dan Bet-semes. + Semuanya 19 buah kota bersama dengan perkampungan di sekelilingnya.

Norwegian

35 Og de befestede byene var Ziddim, Ser, Hammat,+ Rakkat, Kịnneret, 36 Adạma, Rama, Hasor,+ 37 Kedesj,+ Ẹdre’i, En-Hasor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj+ – 19 byer med tilhørende bosetninger.

Nepali

३५ तिनीहरूले पाएका पर्खालले घेरिएका सहरहरू यी हुन्: जिद्दिम, जेर, हाम्मथ,+ राक्कथ, किन्नरेथ, ३६ अदामाह, रामा, हजोर,+ ३७ केदेस,+ एद्रई, एन-हाजोर, ३८ यिरोन, मिग्दाल-एल, होरेम, बेथ-अनाथ र बेथ-सेमेस+—१९ वटा सहर र वरपरका बस्तीहरू।

Dutch

35 En de vestingsteden waren Zi̱ddim, Zer, Ha̱mmath,+ Ra̱kkath, Ki̱nnereth, 36 A̱dama, Ra̱ma, Ha̱zor,+ 37 Ke̱des,+ Edre̱ï, En-Ha̱zor, 38 Ji̱ron, Mi̱gdal-El, Ho̱rem, Beth-A̱nath en Beth-Se̱mes+ — 19 steden en de omliggende dorpen.

Pangasinan

35 Tan saray apadiran a syudad et say Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, tan Bet-semes+—19 a syudad tan saray baryo ditan.

Polish

35 Warownymi miastami były: Ciddim, Cer, Chammat+, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Chacor+, 37 Kedesz+, Edrei, En-Chacor, 38 Jireon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz+ — w sumie 19 miast oraz przyległe osady.

Portuguese

35 E as cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate,+ Racate, Quinerete, 36 Adamá, Ramá, Hazor,+ 37 Quedes,+ Edrei, En-Hazor, 38 Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes+ — 19 cidades e seus povoados.

Sango

35 Agbata so angangu gbagba ayeke na terê ni ayeke agbata tongana: Ziddim, Zer, Hammath,+ Raccath, Kinnéreth, 36 Adamah, Ramah, Hazor,+ 37 Kédesh,+ Édréi, En-Hazor, 38 Yiron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Shémesh;+ agbata 19 nga na akete kodro ni.

Swedish

35 Och de befästa städerna var Ziddim, Ser, Hammat,+ Rakkat, Kịnneret, 36 Adạma, Rama, Hasor,+ 37 Kedes,+ Ẹdrei, En-Hasor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes+ – 19 städer med omgivande byar.

Swahili

35 Na majiji yenye ngome yalikuwa Sidimu, Seri, Hamathi,+ Rakathi, Kinerethi, 36 Adama, Rama, Hasori,+ 37 Kedeshi,+ Edrei, En-hasori, 38 Yironi, Migdal-eli, Horemu, Beth-anathi, na Beth-shemeshi+—majiji 19 na vijiji vyake.

Congo Swahili

35 Na miji yenye ngome ilikuwa Sidimu, Seri, Hamati,+ Rakati, Kinereti, 36 Adama, Rama, Hasori,+ 37 Kedeshi,+ Edrei, En-hasori, 38 Yironi, Migdal-eli, Horemu, Bet-anati, na Bet-shemeshi+—miji kumi na kenda (19) na makao yake.

Tamil

35 மதில் சூழ்ந்த நகரங்கள் இவைதான்: சீத்திம், சேர், அம்மாத்,+ ரக்காத், கின்னரேத், 36 ஆதமா, ராமா, ஆத்சோர்,+ 37 கேதேஸ்,+ எத்ரேய், என்-ஆத்சோர், 38 ஈரோன், மிக்தால்-ஏல், ஓரேம், பெத்-ஆனாத் மற்றும் பெத்-ஷிமேஸ். + கிராமங்களோடு சேர்ந்த இந்த நகரங்கள் மொத்தம் 19.

Tetun Dili

35 No sira-nia sidade neʼebé iha moru aas mak: Zidim, Zer, Hamat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Ramá, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-Hazor, 38 Iron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat no Bet-Semes,+ neʼe hamutuk sidade 19 ho sira-nia knua sira.

Tigrinya

35 እተን እተዓርዳ ኸተማታት ከኣ እዚኣተን እየን፦ ጺድም፡ ጼር፡ ሓማት፡+ ራቃት፡ ኪነረት፡ 36 ኣዳማ፡ ራማ፡ ሓጾር፡+ 37 ቀደሽ፡+ ኤድረይ፡ ዔን-ሓጾር፡ 38 ዪርኦን፡ ሚግዳል-ኤል፡ ሖሬም፡ ቤት-ዓናት፡ ቤት-ሸመሽ+—19 ኸተማን ሰፈራተንን።

Tagalog

35 At ang mga napapaderang lunsod ay ang Zidim, Zer, Hammat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, at Bet-semes+—19 na lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.

Tetela

35 Ndo esomba ɛnɛ mbakadingama la mpele: Zidima, Zɛrɛ, Hamata,+ Rakata, Kinɛrɛtɛ, 36 Adamaha, Rama, Hazɔra,+ 37 Kɛdɛshɛ,+ Ɛdɛrɛi, Ɛnɛ-Hazɔra, 38 Yirɔna, Mingidala-Ɛlɛ, Hɔrɛma, Bɛtɛ-Anata ndo Bɛtɛ-Shɛmɛshɛ:+ Esomba 19 la ngelo yawɔ.

Tongan

35 Pea ko e ngaahi kolo fakakolotaú ko Sitime, Sea, Hamati,+ Lakati, Kineleti, 36 ‘Atama, Lama, Hāsoa,+ 37 Kētesi,+ ‘Etilei, ‘Eni-hasoa, 38 ‘Iloni, Mikitali-ela, Hōlemi, Pete-‘anati, pea mo Pete-semesi+—ko e kolo ia ‘e 19 mo honau ngaahi nofo‘angá.

Tonga (Zambia)

35 Minzi yakakwabilidwe njeeyi: Zidimu, Zeri, Hamati,+ Rakati, Kinereti, 36 Adama, Rama, Hazori,+ 37 Kedesi,+ Edrei, Eni-hazori, 38 Ironi, Migidala-eli, Horemu, Beti-anati a Beti-semesi+–minzi iili 19 atunzi twayo.

Tok Pisin

35 Na ol taun bilong ol i gat strongpela banis em Sidim, Ser, Hamat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hasor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hasor, 38 Yiron, Mikdal-el, Horem, Bet-anat, na Bet-semes+—inap 19 taun wantaim ol liklik taun bilong ol.

Tatar

35 Аларның ныгытылган шәһәрләре мондый булды: Зидди́м, Зер, Хамма́т,+ Рәкка́т, Киннере́т, 36 Адәмә́, Рама́, Хасу́р,+ 37 Кәде́ш,+ Әдрә́й, Эн-хасур, 38 Яйру́н, Мигдали́л, Хоре́м, Бәйтана́т һәм Бәйтшеме́ш. + Авыллары белән барлыгы 19 шәһәр.

Tumbuka

35 Misumba ya malinga ghakukhora yikaŵa Zidimu, Zera, Hamati,+ Rakati, Kinereti, 36 Adama, Rama, Hazori,+ 37 Kedeshi,+ Edireyi, Eni-hazori, 38 Yironi, Migidala-eli, Horemu, Beti-anati, na Beti-shemeshi. + Misumba 19 na vikaya vyake.

Tuvalu

35 Kae ko fakai kolā e puipui faka‵lei ko Setimi, Selo, Hamaata,+ Lakata, Tinelete, 36 Atama, Lama, Hasola,+ 37 Ketesa,+ Etelei, Enasole, 38 Ilona, Mikitaleli, Holemi, Petanata mo Peta-semese+ —e 19 a fakai mo olotou koga ‵nofo.

Ukrainian

35 Ось які укріплені міста там були: Циддı́м, Цер, Хамма́т,+ Ракка́т, Кіннере́т, 36 Ада́ма, Ра́ма, Хацо́р,+ 37 Кеде́ш,+ Едре́й, Ен-Хацо́р, 38 Їро́н, Мігда́л-Ель, Хоре́м, Бет-Ана́т і Бет-Шеме́ш+ — усього 19 міст з поселеннями.

Vietnamese

35 Các thành kiên cố là Xi-đim, Xe-rơ, Ham-mát,+ Ra-cát, Ki-nê-rết, 36 A-đa-ma, Ra-ma, Hát-xo,+ 37 Kê-đe,+ Ết-rê-i, Ên-hát-xo, 38 Gi-rê-ôn, Mít-đa-ên, Hô-rem, Bết-a-nát và Bết-sê-mết. + Tổng cộng là 19 thành cùng các khu định cư của thành.

Waray (Philippines)

35 Ngan an pinader nga mga syudad amo an Zidim, Zer, Hammat,+ Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama, Hazor,+ 37 Kedes,+ Edrei, En-hazor, 38 Yiron, Migdal-el, Horem, Bet-anat, ngan Bet-semes+—19 nga syudad ngan an mga baryo hito.

Yoruba

35 Àwọn ìlú olódi náà ni Sídíímù, Sérì, Hémátì,+ Rákátì, Kínérétì, 36 Ádámà, Rámà, Hásórì,+ 37 Kédéṣì,+ Édíréì, Ẹ́ń-hásórì, 38 Yírónì, Migidali-élì, Hórémù, Bẹti-ánátì àti Bẹti-ṣémẹ́ṣì,+ gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìlú mọ́kàndínlógún (19), pẹ̀lú àwọn ìgbèríko wọn.