Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e ma nyɛ maa ba kaa o maa kane nɔ́ ko ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ o be sisi nue.
Afrikaans[af]
Maar is dit moontlik dat jy iets wat jy gelees het, verkeerd kan verstaan?
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስን ስታነብ በተሳሳተ መንገድ የተረዳኸው ሐሳብ ይኖር ይሆን?
Mapudungun[arn]
¿Kuñiwün-ngey tami welurakiduamken tami papeltun mu?
Azerbaijani[az]
Bəs elə ola bilərmi ki, siz nəyisə səhv başa düşəsiniz?
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта кешеләр, Изге Яҙманы уҡып, дөрөҫ булмаған һығымталарға килә.
Batak Toba[bbc]
Alai parohon jea do molo sala mangantusi hita tingki manjaha Bibel?
Baoulé[bci]
Sanngɛ atrɛkpa’n, wafa nga a wun ndɛ wie’m be wlɛ’n, ɔ timan su.
Central Bikol[bcl]
Pero, posible daw na magkaigwa ka nin salang pakasabot sa binabasa mo?
Bemba[bem]
Nomba bushe kwaliba ifyo nalimo mwingafilwa ukumfwikisha ilyo mulebelenga Baibolo?
Bulgarian[bg]
Но има ли опасност да разбереш погрешно нещо, което си прочел?
Biak[bhw]
Ḇape wasasor Au ḇa ido nari kwara sasar rosai wawasya kwar anna.
Bislama[bi]
Be taem yu ridim Baebol, ating bambae yu gat rong tingting long sam samting we yu ridim, mo hemia i wan denja.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম বিপদের সম্ভাবনা কি থাকতে পারে যে, আপনি যা পড়েন, সেটার অর্থ হয়তো ভুলভাবে বুঝতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Bahaya nge adi salah erti kam kerna kai si iogendu?
Cebuano[ceb]
Apan posible kaha nga masaypan nimog sabot ang imong gibasa?
Chuukese[chk]
Iwe met, mi tongeni fis óm kopwe wewengaweiti och mettóch ka álleani seni?
Chokwe[cjk]
Alioze shina yena ha mashimbu amwe kuushi kunyingika kanawa yisoneko yimwe ya Mbimbiliya?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski i kapab arive ki ou mal konpran sa ki ou’n lir dan Labib?
Czech[cs]
Mohlo by se ale stát, že byste v ní něčemu špatně porozuměli?
Chuvash[cv]
Анчах та ӑна вуланӑ чухне сирӗн хӑш-пӗр япаласене ӑнланманни пулать-и?
Danish[da]
Men er der en risiko for at du kan have misforstået noget af det du har læst?
Dehu[dhv]
Tune kaa, hetre engazon kö, e traqa ju epuni tha trotrohnine la hna e?
Ewe[ee]
Ke ɖe wòate ŋu adzɔ be nàse nane si nèxlẽ la gɔme bubuia?
Efik[efi]
Edi edieke mûkpemeke, emekeme ndida se okotde ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Μήπως όμως υπάρχει ο κίνδυνος να παρανοήσετε κάτι που διαβάσατε;
English[en]
Is there a danger, though, that you might misunderstand something that you have read?
Estonian[et]
Kas võib aga juhtuda, et sa saad mõnest kohast valesti aru?
Finnish[fi]
Voisiko kuitenkin olla mahdollista, että ymmärrät joitakin kohtia väärin?
Fijian[fj]
Ia vakacava e dau cala ena so na gauna na nomu rai me baleta na ka o wilika ena iVolatabu?
Fon[fon]
Amɔ̌, é ka sixu wá jɛ bɔ a na ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ agɔ dó nǔ e a xà é ɖé wu à?
French[fr]
Se pourrait- il toutefois que vous ne compreniez pas correctement certains passages ?
Ga[gaa]
Shi ani ebaanyɛ eba akɛ obaakane nɔ ko ni obaanu shishi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ?
Gilbertese[gil]
Ma iai te kangaanga ngkana tao ko aki ota raoi n te baere ko warekia?
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાઇબલ વાંચવાથી શું કોઈ ગેરસમજ ઊભી થઈ શકે?
Gun[guw]
Ṣigba, be owù de to e mẹ dọ a ni mọnukunnujẹ nuhe a hia de mẹ to aliho agọ̀ mẹ ya?
Hausa[ha]
Amma zai iya yiwu cewa ba za ka fahimci wasu abubuwan da ka karanta ba?
Hebrew[he]
אולם האם קיימת הסכנה שבמהלך הקריאה לא תבין משהו בצורה נכונה?
Hindi[hi]
लेकिन यह भी हो सकता है कि आप जो बाइबल में पढ़ रहे हैं, उसे गलत समझ बैठें।
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo bala magsala ang imo paghangop sa imo ginabasa?
Hmong[hmn]
Tiamsis koj puas ntshai tsam koj to taub yuam kev qho yam uas koj nyeem?
Hiri Motu[ho]
Bema emu duahiduahi lalonai hereva ta oi lalopararalaia lasi, do oi laloa unai hereva eiava lalohadai be kerere, a?
Croatian[hr]
Međutim, postoji li opasnost da neke dijelove Biblije krivo protumačite?
Haitian[ht]
Men, èske sa ka rive ou mal konprann yon bagay ou te li?
Hungarian[hu]
De vajon veszélyes lehet, ha esetleg félreértesz valamit?
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք վտանգ կա՞յ որ սխալ հասկնաս բան մը որ կարդացած ես։
Ibanag[ibg]
Ngem egga kari i peligro nu mali i pagabbomu ta nabibbigmu?
Indonesian[id]
Apakah ada bahayanya jika keliru memahami apa yang Anda baca?
Igbo[ig]
Ma, ì nwere ike ịghọtahie ihe ị gụrụ?
Iloko[ilo]
Ngem adda kadi posibilidadna a mabalin a kamali ti maawatam iti nabasam?
Icelandic[is]
En getur verið að þú misskiljir sumt af því sem þú lest?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ who bi wo otoriẹ eware jọ thọ nọ who bi se Ebaibol na?
Italian[it]
C’è però il rischio di fraintendere quello che si legge.
Japanese[ja]
しかし,読んだことを誤解するおそれはないでしょうか。
Javanese[jv]
Apa ana bahayané nèk panjenengan mbokmenawa salah paham bab sing diwaca ing Alkitab?
Georgian[ka]
არსებობს საშიშროება, რომ წაკითხულიდან გამომდინარე არასწორი დასკვნა გააკეთოთ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩvatonyeka ũkaema kũelewa nesa nĩ maũndũ ala ũsomaa?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛyʋ pɩzɩɣ ɛkalɩ tɔm natʋyʋ Bibl taa nɛ ɛtɩnɩɩ tɩ-taa camɩyɛ yaa we?
Kongo[kg]
Ata mpidina, keti bantangu ya nkaka nge lenda bakisa ve mbote diambu mosi ya nge me tanga?
Kikuyu[ki]
No hihi no hakorũo na ũgwati ũngĩthoma ũndũ wage gũtaũkĩrũo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela otashi dulika u li moshiponga molwaashi wa uda ko pambabo oinima oyo wa lesha?
Kalaallisut[kl]
Atuakkavilli ilaanik paatsuuisinnaavit?
Kimbundu[kmb]
Maji o kuila sai kiluezu mu kukamba kutendela o Bibidia?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಓದುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾವತ್ತಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
그런데 혹시 읽은 내용을 잘못 이해할 가능성이 있지는 않습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi mwakonsha kumvwina mungi bintu bimo byo mwatanga nyi?
Kwangali[kwn]
Siponga kukwata egano yininke yimwe mepuko eyi ono resa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda bwa mu vonza kia bakula mu mpila yambi o mambu otanganga muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бирок окуганыңарды туура эмес түшүнүп алышыңар мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Naye kyandiba nti naawe ebintu ebimu by’osoma mu Bayibuli obitegeera bubi?
Lingala[ln]
Kasi ekoki kozala likama soki okangi ntina te ya makambo otángi.
Lozi[loz]
Kono kana mwakona kuba mwa butata bwa kupalelwa kuutwisisa taba yeñwi yemubalile mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar negali būti, kad skaitydamas Bibliją kai ką suprantate klaidingai?
Luba-Katanga[lu]
Inoko le kodi mutanwe mu kyaka kya kwivwana bibi bintu bimo byokodi mutange?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumvua bibi bualu kampanda buudi mubale kudiku mua kuikala ne njiwu anyi?
Luvale[lue]
Uno kuhona kwivwishisa vyuma namutanga chinahase kuneha ponde tahi?
Lunda[lun]
Kudihu kukala kudi kwejima kwafumañamu neyi chakwila himunatiyishi nsañu yejima yimunakutañaku?
Luo[luo]
Kata kamano, be samoro nyalo bedo ni ok iwinj tiend wach moro ma isomo e Muma?
Lushai[lus]
Mahse, i thil chhiar i hre sual a nih chuan, chu chu thil hlauhawm a ni em?
Latvian[lv]
Bet vai nepastāv iespēja, ka jūs varat pārprast kaut ko no tā, ko esat izlasījuši?
Morisyen[mfe]
Me eski li kapav arive ki ou pa konpran seki ou pe lir?
Malagasy[mg]
Mety ho diso fandray an’izay vakinao ve anefa ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye mungakwata intazi ndi cakuti mutuvwikisye vimwi vino mwawelenga?
Marshallese[mh]
Bõtab, emaroñ ke wõr jet eoon ko ilo Baibõl̦ me ebõd am̦ mel̦el̦e kaki?
Macedonian[mk]
Но, може ли погрешно да разбереш нешто од неа?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ വായി ക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി ദ്ധ രി ക്കാ നുള്ള സാധ്യത തള്ളിക്ക ള യാ നാ കില്ല.
Marathi[mr]
पण वाचन करताना तुम्हाला एखाद्या विषयाबद्दल गैरसमज होण्याची शक्यता आहे का?
Malay[ms]
Namun, mungkinkah anda salah faham tentang apa yang dibaca?
Maltese[mt]
Imma jistaʼ jagħti l- każ li ma fhimtx sew xi ħaġa li tkun qrajt?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖတ်တဲ့အရာတချို့ကို နားလည်မှုလွဲနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိသလား။
Norwegian[nb]
Men kan det tenkes at du misforstår noe du har lest der?
Nyemba[nba]
Vuno nenu mue ku uila mu ngandzo ya ku hona ku ivuisisa vuino viose vi mue ku tandamo ni?
Nepali[ne]
तर बाइबलको कुनै-कुनै शिक्षा तपाईंले गलत तरिकामा पो बुझिरहनुभएको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela otashi vulika wu leshe oshinima e to shi uvu ko papuko?
Nias[nia]
Hadia so deʼalania na fasala wamotokhiu ba dödöu hadia ia nibasomö?
Niuean[niu]
Ka e liga maeke nakai ke nakai maama ia koe e tau mena haau ne totou?
Dutch[nl]
Maar zou het kunnen dat u iets wat u hebt gelezen, verkeerd begrijpt?
South Ndebele[nr]
Kodwana ikhona na ingozi yokuthi ungazwisisi kuhle okufundako?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na go ka ba kotsi go se kwešiše seo o se balago?
Nyanja[ny]
Koma kodi pangakhale zinthu zina zimene simuzimvetsa?
Nyaneka[nyk]
Inkha hamwe kunoñgonoka nawa ovipuka?
Nzima[nzi]
Noko, asoo ɔkola ɔba ye kɛ wɔgenga debie mɔɔ wɔande ɔ bo ɔ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wanta dubbiste tokko dogoggoraan hubachuun kee miidhaa qabaachuu dandaʼaa?
Ossetic[os]
Библийы ис ахӕм ныхӕстӕ, ӕмӕ сӕ арӕх раст нӕ бамбарынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet posible kasi ya nalingo ka ed pakatalos mo ed saray nababasam?
Papiamento[pap]
Pero ta posibel ku bo no a komprondé korektamente algu ku bo a lesa?
Palauan[pau]
Nglocha mo er ngii a taem e ngmo cheleuid a osengem el kirel a tekoi el monguiu?
Pijin[pis]
Nomata olsem, maet samfala taem pipol minim rong long samfala samting wea olketa readim.
Polish[pl]
Ale czy istnieje niebezpieczeństwo, że podczas lektury tej Księgi wyciągniesz jakiś błędny wniosek?
Pohnpeian[pon]
Mie keperpen omw sohte pahn ahneki wehwe pwung ni omw wadek Paipel?
Portuguese[pt]
Mas será que você corre o risco de entender de forma errada alguma passagem da Bíblia?
Quechua[qu]
Peru wakin nunakunaqa Bibliapa yachatsikïnintam juknöpa entiendiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin runakunam bibliapi ñawinchasqankuta mana imam kaqtachu entiendenku.
Rarotongan[rar]
E kino ainei tetai, penei ka mārama kore koe i taau e tatau ra?
Rundi[rn]
Ariko none, vyoba vyoshika ugatahura nabi ivyo usoma?
Ruund[rnd]
Ov kudi ubaj anch watesh nayimp yom yiutangina?
Romanian[ro]
Există însă riscul să înțelegi greșit unele lucruri pe care le citești?
Russian[ru]
Но бывает ли, что, читая Библию, вы чего-то не понимаете?
Sango[sg]
Me, eskê kpale ayeke dä tongana ambeni ye so mo diko, mo comprendre ni ape?
Sidamo[sid]
Kayinni miteekkite nabbawoottore garunni huwatittokkilla gatatto?
Slovak[sk]
No mohlo by sa stať, že by ste niečo nepochopili správne?
Slovenian[sl]
Toda ali obstaja nevarnost, da bi prebrano napačno razumeli?
Samoan[sm]
Ae pe e iai se lamatiaga o le sesē o lou malamalamaga i se mea na e faitau i ai?
Shona[sn]
Asi zvinogona kuitika here kuti unogona kutadza kunzwisisa zvimwe zvaunenge waverenga?
Songe[sop]
Byabya, nkulombeene kwikala masaku a kupusha bibubi mwanda uboobadika su?
Albanian[sq]
Por, a ekziston rreziku që ta keqkuptosh diçka që ke lexuar?
Serbian[sr]
Verovatno ste primetili da neke delove Biblije nije lako razumeti, zbog čega ih ljudi često pogrešno tumače.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki yu leisi wan sani di yu no frustan bun?
Swati[ss]
Kepha ikhona yini ingoti yekutsi loko lokufundzako ukuve kabi?
Southern Sotho[st]
Na ho ee ho etsahale hore ha u ntse u e bala, ebe ha u utloisise seo u se balang?
Swedish[sv]
Men tror du att det finns en risk att du kan ha missförstått något du läst?
Swahili[sw]
Lakini, je, unafikiri kuna uwezekano wa kuelewa kimakosa jambo fulani ulilosoma?
Congo Swahili[swc]
Lakini kunaweza kuwa hatari ya kukosa kuelewa jambo fulani lenye unasoma?
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளில் படிக்கும் விஷயங்களை நீங்கள் தவறாக புரிந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ మీరు చదివే వాటిని ఒకవేళ మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటే?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንገለ ኻብቲ ዘንበብካዮ ብጌጋ ትርድኦዶ ትኸውን፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, akaa agen nga ken Bibilo a ka u ôr kpa u kav sha inja ga yôô?
Tagalog[tl]
Pero posible kayang magkamali ka ng pagkaunawa sa mga nababasa mo?
Tetela[tll]
Onde ekɔ waale dia wɛ koka monga la eokelo ka kɔlɔ lo kɛnɛ kadiayɛ?
Tswana[tn]
A go ka direga gore o se ka wa tlhaloganya se o se balang?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ha fakatu‘utāmaki ‘i he ‘ikai mahino‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ke laú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni, kumbi vingachitika kuti nyengu zinyaki muleki kuvwisa vo mwaŵerenga?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kuli ntenda yakuti ambweni mulakonzya kwiimpya mukumvwisya kujatikizya cintu cimwi ncomwabala?
Tojolabal[toj]
Pe ¿anaʼunej maʼ jitsan ixuk winik pilan ja jastal wa xyabʼye stojolil jujuntik teksto yajni wa skʼumane?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting hevi inap kamap sapos yu no kliagut long ol tok yu ritim?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi nga ha endleka leswaku u swi twisise hi ndlela leyi hoxeke leswi u swi hlayeke?
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмалардан укыган берәр нәрсәне дөрес аңламау куркынычы бармы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mukupulikiska yayi fundo zinyake izo mukuŵazga?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi anaʼoj ti oy krixchanoetik ti muʼyuk lek chaʼibeik smelolal junantik loʼiletik kʼalal chchanike?
Ukrainian[uk]
А втім, можна неправильно зрозуміти написане.
Umbundu[umb]
Pole, anga hẽ kua siatele oku kuata elomboloko liwa liolondaka vimue vi sangiwa Vembimbiliya?
Urdu[ur]
لیکن کیا ایسا بھی ہو سکتا ہے کہ آپ پاک کلام کی کسی بات کا صحیح مطلب نہ سمجھ پائیں؟
Urhobo[urh]
Oshọ mu we nẹ wo se vwo ẹruọ rẹ asan evo chọ vwevunrẹ Baibol na?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa hu nga vha na khombo arali na sa pfesesa zwine na khou zwi vhala?
Vietnamese[vi]
Nhưng liệu bạn có thể hiểu lầm nội dung nào đó mà mình đọc không?
Wolaytta[wal]
SHin neeni nabbabidobaappe akeekiyo amaridabay bala gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, posible ba nga magsayop ka ha pagsabot han imo nabasa?
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe tonu ke ke tokaga he ʼe feala pe ke ke mahino hala ki he ʼu manatu ʼe ke lau.
Xhosa[xh]
Ngaba usengozini yokungaziqondi kakuhle izinto ozifundileyo?
Yao[yao]
Nambo, ana yili yakomboleka ngapikanicisya yineyakwe yaŵalasile?
Yapese[yap]
Machane gur, ga be lemnag ma rayog ni ngam beeg ban’en u Bible mag lemnag fan nga bang nde puluw?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ó ṣeé ṣe kó o ṣi àwọn nǹkan kan lóye nínú ohun tó o kà?
Zande[zne]
Ya mo kerepai ho ti zanga gia rogo gupai yo mo nagedihe?
Zulu[zu]
Nokho, ikhona yini ingozi yokuthi ungase ungakuqondi okufunde kulo?