Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيد ( مبتسم ) لم يجبرني أن أكون جزءاً من مخططه..
English[en]
Smiley didn't have to pull my leg to be part of his scheme.
Spanish[es]
Smiley no tuvo que obligarme a ser parte de este plan.
Finnish[fi]
Smileyn ei tarvinnut vetää minua nenästä saadakseen minut mukaan juoneensa.
Hebrew[he]
סמיילי לא נאלץ להכריח אותי לקחת חלק במזימה שלו.
Croatian[hr]
Smiješko me nije trebao nagovarati da ovo učinim.
Dutch[nl]
Smiley hoefde me niet te dwingen mee te doen.
Polish[pl]
On nie zmusił mnie, bym pomogła mu w przekręcie
Portuguese[pt]
smiley não teve que me obrigar para fazer parte de seu plano.
Romanian[ro]
Smiley nu trebuia să mă oblige...
Slovenian[sl]
Smileyju ni bilo treba prositi, da sem sodelovala z njim.
Serbian[sr]
Smiješko me nije trebao nagovarati da ovo učinim.
Turkish[tr]
Smiley'nin planımın bir parçası olmak için her hangi bir neden yoktu.