Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Lapwony Madit onongo kwo i lobo, Lujudaya mapol onongo pe gimito culo mucoro bot gamente me Roma.
Afrikaans[af]
Toe die Groot Onderwyser op die aarde gelewe het, wou baie Jode nie belasting aan die Romeinse regering betaal nie.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ብዙ አይሁዳውያን ለሮማ መንግሥት ግብር መክፈል አይፈልጉም ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان المعلّم الكبير على الارض، لم يُرِد كثيرون من اليهود ان يدفعوا الضرائب للحكومة الرومانية.
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllim yer üzündə yaşayanda yəhudilərin əksəriyyəti Roma dövlətinə vergiləri ödəmək istəmirdi.
Bashkir[ba]
Ғайса ерҙә йәшәгән саҡта күп кенә йәһүдтәр Рим хөкүмәтенә һалым түләргә теләмәгән.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon digdi sa daga an Dakulang Paratokdo, dakol na Judio an habong magbuhis sa gobyerno nin Roma.
Bemba[bem]
Ilyo Kasambilisha Mukalamba ali pe sonde, abaYuda abengi tabalefwaya ukulipila imisonko ku buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Когато великият учител живял на земята, много юдеи не искали да плащат данъци на римските власти.
Catalan[ca]
Quan el Gran Mestre vivia a la Terra, molts jueus no volien pagar impostos al govern romà.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Dakong Magtutudlo nagkinabuhi sa yuta, daghang Hudiyo dili gustong mobayad ug buhis ngadto sa Romanhong kagamhanan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa Gran Ansennyan ti lo later, bokou Zwif pa ti oule pey taks gouvernman Romen.
Chuvash[cv]
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра иудейсенчен чылайӑшӗ Рим патшалӑхне налук тӳлесшӗн пулман.
Danish[da]
Dengang den store Lærer levede på jorden, ville mange jøder ikke betale skat til de romerske myndigheder.
German[de]
Als der große Lehrer auf der Erde lebte, wollten viele Juden den Römern keine Steuern zahlen.
Ewe[ee]
Esime Nufiala Gã la nɔ anyigba dzi la, Yudatɔ geɖe medi be yewoaxe adzɔ na Roma dziɖuɖua o.
Efik[efi]
Ke ini Akwa Andikpep okodude ke isọn̄, ediwak mme Jew ikenyịmeke ndikpe tax nnọ ukara Rome.
Greek[el]
Όταν ο Μεγάλος Δάσκαλος ζούσε πάνω στη γη, πολλοί Ιουδαίοι δεν ήθελαν να πληρώνουν φόρους στη ρωμαϊκή κυβέρνηση.
English[en]
When the Great Teacher lived on earth, many Jews did not want to pay taxes to the Roman government.
Spanish[es]
En tiempos del Gran Maestro, muchos judíos no querían pagar impuestos al gobierno romano.
Estonian[et]
Tol ajal, kui Suur Õpetaja elas maa peal, ei tahtnud paljud juudid Rooma valitsusele makse maksta.
Finnish[fi]
Suuren Opettajan ollessa maan päällä monet juutalaiset eivät olisi halunneet maksaa veroa Rooman valtiolle.
Fijian[fj]
Ni bula tiko e vuravura na Qasenivuli Levu, e levu na Jiu era sega ni via saumi ivakacavacava ina matanitu o Roma.
Faroese[fo]
Tá stóri Lærarin livdi á jørðini, vildu nógvir jødar ikki at gjalda rómversku myndugleikunum skatt.
French[fr]
À l’époque où le grand Enseignant était sur la terre, la plupart des Juifs n’étaient pas d’accord pour payer les impôts au gouvernement romain.
Ga[gaa]
Beni Tsɔɔlɔ Kpele lɛ yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, Yudafoi pii sumɔɔɔ ni amɛwoɔ tooi amɛhaa Roma nɔyeli lɛ.
Guarani[gn]
Jesús tiémpope, heta hudío ndopagaséi impuésto pe goviérno rrománope.
Gun[guw]
To whenuena Mẹplọntọ Daho lọ to aigba ji, Ju susu ma nọ jlo na sú takuẹ yetọn lẹ hlan gandudu Lomu tọn.
Hausa[ha]
Lokacin da Babban Malami yake duniya, Yahudawa da yawa ba sa so su biya gwamnatin Roma haraji.
Hebrew[he]
בתקופת חייו של המורה הגדול עלי אדמות, לא רצו יהודים רבים לשלם מסים לממשל הרומי.
Hindi[hi]
जब महान शिक्षक धरती पर था, उस वक्त बहुत-से यहूदी रोमी सरकार को टैक्स नहीं देना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagakabuhi ang Daku nga Manunudlo sa duta, madamo nga Judiyo ang indi luyag magbayad sing buhis sa gobierno sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana be tanobada dekenai ia noho neganai, Iuda taudia momo idia ura lasi Roma gavamani dekenai takisi idia henia.
Croatian[hr]
Kad je Veliki Učitelj živio na Zemlji, mnogi Židovi nisu željeli plaćati porez rimskoj vlasti.
Haitian[ht]
Lè gran Anseyan an te sou tè a, anpil Juif pa t vle peye gouvènman women an enpo.
Hungarian[hu]
Amikor a nagy Tanító itt élt a földön, sok zsidó nem akart adót fizetni a római kormányzatnak.
Armenian[hy]
Երբ Մեծ Ուսուցիչը երկրի վրա էր, շատ հրեաներ չէին ուզում Հռոմեական կայսրությանը հարկ վճարել։
Indonesian[id]
Sewaktu Guru Agung berada di bumi, banyak orang Yahudi tidak mau membayar pajak kepada pemerintah Romawi.
Igbo[ig]
Mgbe Onye Ozizi Ukwu ahụ biri n’ụwa, ọtụtụ ndị Juu achọghị ịdị na-atụ ụtụ isi nye ndị ọchịchị Rom.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga ti Naindaklan a Mannursuro, adu dagiti Judio nga agkedked nga agbayad iti buis iti gobierno ti Roma.
Icelandic[is]
Þegar kennarinn mikli var á jörðinni voru margir Gyðingar á móti því að borga rómversku stjórninni skatta.
Isoko[iso]
Okenọ Owuhrẹ Ologbo na ọ jọ otọakpọ, ahwo Ju buobu a jẹ gwọlọ hwa osa-uzou kẹ egọmeti ahwo Rom hu.
Italian[it]
Quando il grande Insegnante era sulla terra, molti ebrei non volevano pagare le tasse al governo romano.
Japanese[ja]
偉大な教え手が地上で生活していたころ,多くのユダヤ人はローマの政府に税金をはらいたがりませんでした。
Georgian[ka]
დიდებული მასწავლებლის დედამიწაზე ყოფნისას, ბევრ იუდეველს არ უნდოდა, რომის მთავრობისთვის გადასახადები გადაეხადა.
Kongo[kg]
Ntangu Longi ya Nene kuvandaka na ntoto, Bayuda mingi vandaka kuzola ve kufuta mpaku na guvernema ya Roma.
Kuanyama[kj]
Eshi Omuhongi Munene a li kombada yedu, Ovajuda vahapu kava li hava kala va hala okufuta oifendela kepangelo laRoma.
Kazakh[kk]
Ұлы Ұстаз жерде өмір сүрген заманда, яһудилердің көбісі Рим мемлекетіне салық төлегісі келмеген.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut Ajoqersuisorsuaq nunami inuugallarmat juutit amerlasuut Romamiut naalakkersuisuinut akileraarumaneq ajorput.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬೋಧಕನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರು ರೋಮನ್ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
위대한 선생님이 땅에 살고 계셨을 때, 많은 유대인들은 로마 정부에 세금을 내고 싶어하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Omukangirirya Mukulhu abya okwa kihugho, Abayuda bangyi sibabya banzire erithuha emisolho ey’obuthabali bwe Roma.
Kaonde[kqn]
Kimye Mufunjishi Wayukisha kyo ajinga panopantanda, Bayudea bavula kechi bakebanga kupana misonko ku kafulumende wa bena Loma ne.
Krio[kri]
We di Gret Ticha bin de na di wɔl, bɔku Ju dɛn nɔ bin want fɔ pe taks to di Roman gɔvmɛnt.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Murongi goMunene pevhu, Vajuda wovanzi kapi va here kufuta mutero kepangero lyoVaroma.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучу жерде жашап жүргөндө, жүйүттөрдүн көпчүлүгү Рим өкмөтүнө салык төлөөнү каалашкан эмес.
Ganda[lg]
Omuyigiriza Omukulu we yabeerera ku nsi, Abayudaaya bangi baali tebaagala kusasula musolo eri gavumenti ya Rooma.
Lingala[ln]
Ntango Moteyi Monene azalaki awa na mabelé, Bayuda mingi bazalaki kosepela te kofuta mpako na guvɛrnema ya Loma.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຊາວ ຢິວ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ຢາກ ຈ່າຍ ພາສີ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ໂລມ.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna ha n’a pilile fa lifasi, Majuda ba bañata ne ba sa lati ku tela mitelo kwa mulonga wa Roma.
Lithuanian[lt]
Didžiajam Mokytojui gyvenant žemėje, daugelis žydų nenorėjo mokėti mokesčių Romos valdžiai.
Luba-Katanga[lu]
Pādi Mufundiji Mukatampe pano pa ntanda, Bayuda bavule kebādipo basaka kusonka mpalata ku umbikalo wa bene Loma.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mulongeshi Munene muikale pa buloba, bena Yuda ba bungi kabavua basue kufuta mbulamatadi wa bena Lomo bitadi to.
Luvale[lue]
Omu Mulongeshi Wamunene apwile hano hamavu, vaYuleya vavavulu kavasakile kufweta mitelo kufulumende yavaLomako.
Latvian[lv]
Kad uz zemes dzīvoja Jēzus, daudzi ebreji negribēja maksāt nodokļus Romas valstij.
Malagasy[mg]
Maro ny Jiosy tsy te handoa hetra tamin’ny fanjakana romanina, tamin’ilay Mpampianatra Lehibe tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Кога Големиот Учител живеел на земјата, многу Евреи не сакале да ѝ плаќаат даноци на римската влада.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്ന സമയത്ത് പല യഹൂദന്മാർക്കും, റോമൻഗവണ്മെന്റിന് നികുതി കൊടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- Għalliem il- Kbir kien jgħix fuq l- art, ħafna Lhud ma ridux iħallsu t- taxxi lill- gvern Ruman.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက်ရှင် တုန်းက ဂျူးလူမျိုး အများ က ရောမ အစိုးရ ကို အခွန် မ ဆောင် ချင် ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
Da den store Lærer var på jorden, var det mange jøder som ikke ville betale skatt til de romerske myndighetene.
Nepali[ne]
महान् शिक्षक पृथ्वीमा हुँदा थुप्रै यहूदी रोमी सरकारलाई कर तिर्न चाहँदैनथे।
Ndonga[ng]
Sho Omulongi Omunene a li kombanda yevi, Aajuda oyendji kaya li ya hala okufuta iifendela kepangelo lyaRoma.
Dutch[nl]
Toen de Grote Onderwijzer op aarde leefde, wilden heel wat joden geen belasting aan de Romeinse regering betalen.
Northern Sotho[nso]
Ge Morutiši yo Mogolo a be a phela lefaseng, ba-Juda ba bantši ba be ba sa nyake go lefa metšhelo go mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Mphunzitsi Waluso anali padziko lapansi, Ayuda ambiri sanafune kupereka msonkho ku boma la Roma.
Nyankole[nyn]
Obu Omwegyesa Mukuru yaabaire ari omu nsi, Abayudaaya baingi bakaba batarikwenda kuha gavumenti y’Abarooma omushoro.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddichi yommuu lafarra ture, Yihudoonni hedduun mootummaa warra Roomaatiif gibira kaffaluu hin barbaadan turan.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг зӕххыл куы цард, уыцы рӕстӕджы дзуттӕгтӕй бирӕты нӕ фӕндыди Ромы хицауадӕн хъалон фидын.
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin so Sankamaongan a Managbangat, dakel a Judio so agmalabay a manbayar na buis ed gobiernoy Romano.
Papiamento[pap]
Tempu ku e Gran Maestro tabata biba na tera, hopi hudiu no kier a paga belasting na e gobièrnu romano.
Pijin[pis]
Taem datfala Nambawan Teacher stap long earth, staka Jew no laek peim tax long gavman bilong Rome.
Polish[pl]
Kiedy na ziemi żył Wielki Nauczyciel, sporo Żydów nie chciało płacić podatków władzom rzymskim.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Sounpadahk Lapalapo ketiket pohn sampah, mehn Suhs tohto sohte kin men pwain daksis ong koperment en Rom.
Portuguese[pt]
Quando o Grande Instrutor vivia na Terra, muitos judeus não queriam pagar impostos ao governo romano.
Quechua[qu]
Jesuspa tiemponpi, ashkha judíos Cesarman mana impuestota pagayta munajchu kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiempopi judio runakunaqa manam Roma nacionman impuesto quytaqa munaqkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpiqa askha judiokunan mana munarankuchu impuesto pagayta.
Rundi[rn]
Igihe wa Mwigisha Ahambaye yari kw’isi, Abayuda benshi ntibashaka kuriha amakori Leta y’Abaroma.
Ruund[rnd]
Padingay Mulej Mujim panap pansh, in Yuda avud kadingap ni kusot kulambul yitad ya mbur-matad wa in Rom.
Romanian[ro]
Când Marele Învăţător a trăit pe pământ, evreii nu voiau să plătească impozite guvernului roman.
Russian[ru]
Во времена Иисуса многие иудеи не хотели платить налоги римскому государству.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umwigisha Ukomeye yari hano ku isi, Abayahudi benshi bangaga kwishyura leta y’Abaroma imisoro.
Sango[sg]
Tongana Kota Wafango ye ayeke lani na sese ge, gbâ ti aJuif aye ti futa lampo na ngorogbia ti Rome pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු හුඟක් යුදෙව්වන් රෝම ආණ්ඩුවට බදු ගෙවන්න කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď žil na zemi Veľký Učiteľ, mnohí Židia nechceli platiť dane rímskej vláde.
Slovenian[sl]
Ko je Veliki učitelj živel na zemlji, veliko Judov ni hotelo plačevati davkov rimski vladi.
Samoan[sm]
A o iai le Faiaʻoga Sili i le lalolagi, e leʻi mananaʻo le toʻatele o tagata Iutaia e totogi ni a latou lafoga i le malo o Roma.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru paakanga achigara pasi pano, vaJudha vakawanda vakanga vasingadi kubhadhara mutero kuhurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Kur jetonte në tokë Mësuesi i Madh, shumë judenj nuk donin t’ia paguanin taksat qeverisë romake.
Serbian[sr]
Kada je Veliki Učitelj živeo na zemlji, mnogi Jevreji nisu hteli da plaćaju porez rimskoj vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Di a Bigi Leriman ben e libi na grontapu, dan furu Dyu no ben wani pai lantimoni na a tirimakti fu Rome.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Umfundzisi Lomuhle Kakhulu alapha emhlabeni, emaJuda lamanyenti abengafuni kubhadala umtselo kuhulumende wemaRoma.
Southern Sotho[st]
Ha Mosuoe e Moholo a ne a phela lefatšeng, Bajuda ba bangata ba ne ba sa batle ho lefa lekhetho ho ’muso oa Roma.
Swedish[sv]
När den store läraren var på jorden, fanns det många judar som inte ville betala skatt till den romerska regeringen.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu alipoishi duniani, Wayahudi wengi hawakutaka kulipa kodi kwa serikali ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu Mkuu alipoishi duniani, Wayahudi wengi hawakutaka kulipa kodi kwa serikali ya Roma.
Tamil[ta]
பெரிய போதகர் பூமியில் வாழ்ந்த சமயத்தில், ரோம அரசாங்கத்திற்கு வரி செலுத்துவது நிறைய யூதர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
మన గొప్ప బోధకుడు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు చాలామంది యూదులు రోమా ప్రభుత్వానికి పన్ను కట్టడానికి ఇష్టపడేవాళ్లు కాదు.
Tajik[tg]
8 Вақте ки Устоди Бузург дар замин зиндагӣ мекард, бисёри яҳудиён намехостанд, ки ба ҳокимияти Рум андоз супоранд.
Thai[th]
ตอน ที่ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ชาว ยิว หลาย คน ไม่ ต้องการ จ่าย ภาษี ให้ รัฐบาล โรมัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር ኣብ ምድሪ ኺነብር ከሎ: ብዙሓት ኣይሁድ ንመንግስቲ ሮሜ ግብሪ ኪኸፍልዎ ኣይደልዩን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shighe u Ortesen Uhemban lu shin tar la, Mbayuda kpishi soon u tan gomoti u Mbaroma kpandegh ga.
Turkmen[tk]
8 Beýik Mugallymyň ýer ýüzünde ýaşan döwründe ysraýyllylaryň köpüsi Rim hökümetine salgyt tölemek islemeýärdi.
Tagalog[tl]
Noong narito pa sa lupa ang Dakilang Guro, maraming Judio ang ayaw magbayad ng buwis sa pamahalaang Romano.
Tetela[tll]
Lam’aki Ombetsha a Woke lanɛ la nkɛtɛ, ase Juda efula konangaka futa elambo le emboledi w’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Fa Morutisi yo Mogolo a ne a le mo lefatsheng, Bajuda ba le bantsi ba ne ba sa batle go duela puso ya Roma lekgetho.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mo‘ui ai ‘a e Faiako Lahí ‘i he māmaní, ko e kau Siu tokolahi na‘e ‘ikai te nau loto ke totongi ‘a e ngaahi tukuhaú ki he pule‘anga Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwiiyi Mupati naakali kupona anyika, iba Juda banji tiibakali kuyanda kutela mitelo kumfwulumende yabana Roma.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela Tisa i bin stap long graun, planti Juda i no laik givim takis long gavman Rom.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmen yeryüzündeyken, birçok Yahudi Roma devletine vergi ödemek istemiyordu.
Tsonga[ts]
Loko Mudyondzisi Lonkulu a ha ri emisaveni, Vayuda vo tala a va nga swi lavi ku hakela xibalo eka mfumo wa Rhoma.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Mugonzisi wa Hombe a nga hi laha misaveni, a vaJuda vo tala va wa nga zi lavi ku humesa a mali ya khupo ka mufumo wa Roma.
Tatar[tt]
Бөек Остаз яшәгән көннәрдә күп яһүдләрнең Рим хөкүмәтенә салым түлисе килмәгән.
Tumbuka[tum]
Peneapo Msambizgi Waluso wakaŵa pa caru capasi, Ŵayuda ŵanandi ŵakatemwanga yayi kupereka msonko ku boma la Ŵaroma.
Twi[tw]
Bere a na Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no wɔ asase so no, Yudafo no pii ampɛ sɛ wobetua tow ama Roma aban no.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼakʼalil li Mukʼta Jchanubtasvaneje, epal judioetike mu skʼan stojik li patan ta stojolal li ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Коли Великий Учитель жив на землі, чимало євреїв не хотіли платити податків римському уряду.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے زمانے میں بہت سے یہودی لوگ روم کی حکومت کو ٹیکس نہیں دینا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Musi Mufunzi Muhulu a tshee kha ḽifhasi, Vhayuda vhanzhi vho vha vha sa ṱoḓi u badela mithelo kha muvhuso wa Roma.
Vietnamese[vi]
Khi Thầy Vĩ Đại sống trên đất, nhiều người Do Thái không muốn nộp thuế cho chính quyền La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Han an Bantogan nga Magturutdo nagkinabuhi dinhi ha tuna, damu nga mga Judio an nadiri ha pagbayad hin mga buhis ha Romano nga gobyerno.
Xhosa[xh]
Xa wayesemhlabeni uMfundisi Omkhulu, amaYuda amaninzi ayengafuni ukuhlawula irhafu kurhulumente wamaRoma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Olùkọ́ Ńlá wà ní ayé, ọ̀pọ̀ àwọn Júù kì í fẹ́ san owó orí fún ìjọba Róòmù.
Yucateco[yua]
8 Tu kʼiiniloʼob Jesús, le Maʼalob j-Kaʼansajoʼ, yaʼab judíoʼobeʼ maʼ u kʼáat u boʼotoʼob kaʼach impuestoʼob tiʼ u gobiernoil Romaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stiʼ Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que stale judíu qué ninádicaʼ niguíxecaʼ impuestu gobiernu stiʼ Roma.
Chinese[zh]
伟大的导师在地上时,很多犹太人都不愿意纳税给罗马政府。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uMfundisi Omkhulu elapha emhlabeni, amaJuda amaningi ayengafuni ukukhokha izintela kuhulumeni wamaRoma.