Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een ensiklopedie dit gestel het: “Die verstand volg die oë.”
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك احدى دوائر المعارف، «العقل يتبع العينين.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi nin sarong ensiklopedya, “an isip sinusundan an mata.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niana sa usa ka ensiklopedia, “ang hunahuna mosunod sa mga mata.”
Danish[da]
Som et leksikon siger „følger forstanden øjnene“.
German[de]
In einer Enzyklopädie heißt es, daß „der Verstand den Augen folgt“.
Greek[el]
Όπως το έθεσε μια εγκυκλοπαίδεια, «το μυαλό ακολουθεί τα μάτια».
English[en]
As one encyclopedia put it, “the mind follows the eyes.”
Spanish[es]
Lo que ves puede tener un profundo efecto en ti.
Finnish[fi]
Muuan tietosanakirja sanoikin, että ”mieli seuraa silmiä”.
French[fr]
Comme l’explique une encyclopédie, “l’esprit suit les yeux”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka insiklopedia, “ang hunahuna nagasunod sa mga mata.”
Iloko[ilo]
Kas ti panagkuna ti maysa nga enciklopedia iti dayta, “ti isip surotenna ti mata.”
Icelandic[is]
„Hugurinn fylgir augunum,“ eins og alfræðibók orðar það.
Italian[it]
Come dice un’enciclopedia, “la mente segue gli occhi”.
Japanese[ja]
ある百科事典が述べるとおり,「思いは目に従う」のです。
Korean[ko]
한 백과 사전에서 표현하듯이, “정신은 눈을 따른다.”
Malagasy[mg]
Araka ny nambaran’ny firaketana iray, “ny saina dia manaraka ny maso”.
Norwegian[nb]
Som et leksikon sier: «Sinnet følger øynene.»
Dutch[nl]
Eén encyclopedie zei het zo: „De geest volgt de ogen.”
Nyanja[ny]
Monga momwe encyclopedia ina ikunenera, “maganizo amatsatira maso.”
Polish[pl]
Jak mówi pewna encyklopedia, „umysł podąża za oczyma”.
Portuguese[pt]
Como certa enciclopédia expressou, “a mente segue os olhos”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha buka e ’ngoe ea boitsebiso e bolela, “kelello e sala mahlo morao.”
Swedish[sv]
”Sinnet följer ögonen”, som ett uppslagsverk uttryckte det.
Swahili[sw]
Kama vile ensaiklopedia moja ilivyosema, “akili huyafuata macho.”
Thai[th]
ดัง เช่น สารานุกรม เล่ม หนึ่ง เขียน ว่า “จิตใจ จะ ติด ตาม สิ่ง ที่ ตา เห็น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang ensayklopedia, “ang isipan ay sumusunod sa mata.”
Tswana[tn]
Jaaka fa ensatlopedia nngwe e tlhalosa seno, “mogopolo o ya kwa matlho a yang teng.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela bikpela buk i tok, “tingting i save bihainim ai.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedinin dediği gibi, “beyin gözü izler.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba enye intyilalwazi ikubeka ngale ndlela oku, “ingqondo ilandela amehlo.”
Chinese[zh]
正如一本百科全书说,“头脑跟从眼睛。”
Zulu[zu]
Njengoba enye iencyclopedia ikubeka, “ingqondo ilandela amehlo.”