Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните национални юрисдикции следва обстойно да разглеждат всички тези фактори, когато преценяват дали използването на знак води до несправедливо, неоснователно облагодетелстване от отличителния характер или репутацията на марката.
Czech[cs]
Všechny tyto faktory musí individuálně posoudit příslušný vnitrostátní soud při přezkumu, zda užívání označení bez řádného důvodu neoprávněně těží z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky.
Danish[da]
Den kompetente nationale ret skal tage hensyn til alle disse faktorer ved bedømmelsen af, om anvendelsen af et tegn udnytter et renommeret varemærkes særpræg eller renommé utilbørligt og uden skellig grund.
German[de]
Im Einzelnen sind all diese Faktoren von den zuständigen innerstaatlichen Gerichten zu berücksichtigen, wenn sie prüfen, ob die Verwendung eines Zeichens die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung einer bekannten Marke in unlauterer Weise und ohne rechtfertigenden Grund ausnutzt.
Greek[el]
Όλοι οι ανωτέρω παράγοντες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια όταν αυτά εξετάζουν αν η χρησιμοποίηση σημείου προσπορίζει, χωρίς νόμιμη αιτία, αθέμιτο όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του χαίροντος φήμη σήματος.
English[en]
All of these factors will have to be taken into account in detail by the competent national courts when they examine whether the use of a sign takes unfair advantage, without due cause, of the distinctive character or the repute of a trade mark with a reputation.
Spanish[es]
En el caso concreto, los órganos jurisdiccionales nacionales han de tener en cuenta todos estos a la hora de examinar si con el uso de un signo se pretende obtener sin justa causa una ventaja desleal del carácter distintivo o del renombre de la marca.
Estonian[et]
Liikmesriigi pädevad kohtud peavad kõiki neid üksikuid tegureid arvesse võtma, kui nad hindavad seda, kas tähise kasutamine kasutab õigustava põhjuseta ebaõiglaselt ära maineka kaubamärgi eristusvõimet või mainet.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten kansallisten tuomioistuinten on otettava huomioon kaikki nämä tekijät tutkiessaan, merkitseekö merkin käyttäminen laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua ja ilman perusteltua syytä tapahtuvaa hyväksi käyttämistä.
French[fr]
Le juge national compétent doit tenir compte de chacun de ces facteurs lors de son examen du point de savoir si l’usage d’un signe tire indûment et sans juste motif profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque renommée.
Croatian[hr]
Nacionalni sudovi posebno moraju uzeti u obzir sve navedene čimbenike prilikom utvrđivanja dolazi li uporabom znaka bez opravdanog razloga do nepoštenog iskorištavanja razlikovnog karaktera ili ugleda uglednog žiga.
Hungarian[hu]
Az illetékes tagállami bíróságoknak részletesen figyelembe kell venniük ezeket a szempontokat annak vizsgálatakor, hogy valamely megjelölés használata alapos ok nélkül, tisztességtelenül kihasználja‐e egy jóhírnévvel rendelkező védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét.
Italian[it]
Tutti tali fattori devono essere presi in considerazione singolarmente dai giudici nazionali competenti allorché si troveranno ad esaminare se l’uso immotivato di un segno tragga indebito vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore o rechi pregiudizio agli stessi.
Lithuanian[lt]
Konkrečiu atveju kompetentingi nacionaliniai teismai vertindami, ar naudojant žymenį be tinkamos priežasties ir nesąžiningai pelnomasi iš prekių ženklo skiriamojo požymio ar gero vardo arba daroma žala skiriamajam požymiui ar geram vardui, turi atsižvelgti į visus šiuos veiksnius.
Latvian[lv]
Kompetentajām valsts tiesām ir jāņem konkrēti vērā visi šie faktori, ja tās pārbauda, vai līdz ar apzīmējuma izmantošanu nepamatoti un bez pietiekama iemesla tiek gūts labums no preču zīmes atšķirtspējas vai reputācijas.
Maltese[mt]
Il-qorti nazzjonali kompetenti għandha tieħu inkunsiderazzjoni kull wieħed minn dawn il-fatturi meta tiġi biex teżamina jekk l-użu ta’ sinjal jiħux vantaġġ żleali u mingħajr raġuni valida mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark li għandha reputazzjoni.
Dutch[nl]
Bij zijn onderzoek of door het gebruik van een teken zonder geldige reden ongerechtvaardigd voordeel wordt getrokken uit het onderscheidend vermogen of de reputatie van het bekende merk, moet de bevoegde nationale rechter in elk afzonderlijk geval rekening houden met al deze factoren.
Polish[pl]
Szczegółowe rozważenie tych wszystkich czynników należy do właściwych sądów krajowych, które muszą ocenić, czy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionej przyczyny prowadzi do czerpania nienależnej korzyści z odróżniającego charakteru lub renomy znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Todos estes fatores devem ser tidos em consideração pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes no âmbito da sua análise da questão de saber se o uso de um sinal tira indevidamente partido, sem justo motivo, do caráter distintivo ou do prestígio de uma marca de renome.
Romanian[ro]
Instanța națională competentă trebuie să țină seama de toți acești factori atunci când analizează dacă prin utilizarea unui semn se obțin fără un motiv întemeiat foloase necuvenite din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii.
Slovak[sk]
Príslušné vnútroštátne súdy musia vziať do úvahy všetky tieto faktory pri skúmaní jednotlivých prípadov, či by použitie označenia bez náležitého dôvodu nečestne ťažilo z dobrého mena alebo rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky, ktorá má dobré meno.
Slovenian[sl]
Pristojna nacionalna sodišča morajo podrobno upoštevati vse te dejavnike pri presoji, ali uporaba znaka nepošteno in brez upravičenega razloga izkorišča razlikovalni učinek ali ugled znane znamke.
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer ska beaktas av behöriga nationella domstolar när de avgör huruvida användning av ett kännetecken utan skälig anledning drar otillbörlig fördel av ett känt varumärkes särskiljningsförmåga eller renommé.