Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser het Sirus nie net patriarg gemaak nie, maar ook prefek van Egipte, met gesag oor sy plaaslike heersers.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥቱ ቂሮስን ፓትርያርክ ብቻ ሳይሆን የመላው ግብጽ አገረ ገዢም አደረገው።
Arabic[ar]
والامبراطور لم ينصِّب قورش بطريَركا فحسب، بل ايضا واليا على مصر يتمتع بالسلطة على حكامها المحليين.
Central Bikol[bcl]
Ginibo kan emperador si Ciro na bako sanang patriarka kundi prefecto sa Egipto, na may autoridad sa lokal na mga namamahala dian.
Bemba[bem]
Kateka alashike Cyrus ukuba umukalamba we calici kabili umulashi wa Egupti, uwalashikwe pali bashamfumu.
Bulgarian[bg]
Императорът направил Кир не само патриарх, но и управител на Египет, с власт над местните египетски владетели.
Bangla[bn]
সম্রাট শুধু সাইরাসকে প্রধান বিশপই করেননি কিন্তু মিশরের অধ্যক্ষ ও এর স্থানীয় শাসকদের ওপর কর্তৃত্ব করার অধিকারও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang emperador wala lamang maghimo kang Cyrus nga arsobispo kondili gobernador usab sa Ehipto, nga may awtoridad ibabaw sa lokal nga mga magmamando niini.
Czech[cs]
Císař ustanovil Kyra nejen patriarchou, ale i egyptským prefektem, a dal mu autoritu nad místními egyptskými vládci.
Danish[da]
Kejseren udnævnte ikke blot Kyros til patriark, men også til præfekt over Ægypten, med myndighed over landets lokale ledere.
German[de]
Der Kaiser machte Kyros nicht nur zum Patriarchen, er setzte ihn auch als Präfekt über Ägypten ein und unterstellte ihm damit alle dortigen Herrscher.
Ewe[ee]
Menye blemafofo koe fiagã la ɖo Cyrus o ke eɖoe Egypt-nyigba tatɔe hã, be wòakpɔ ŋusẽ ɖe afimatɔwo dziɖulawo dzi.
Efik[efi]
Akwa edidem ikanamke Cyrus etubom kpọt, edi ama anam enye edi esenyịn Egypt, enyenede odudu ndikara mme andikara n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Ο ίδιος έκανε τον Κύρο, όχι μόνο πατριάρχη, αλλά και έπαρχο της Αιγύπτου, με εξουσία πάνω στους τοπικούς της άρχοντες.
English[en]
The emperor made Cyrus not just patriarch but prefect of Egypt, with authority over its local rulers.
Spanish[es]
Este no solo le hizo patriarca, sino también prefecto de Egipto, con autoridad sobre sus gobernantes locales.
Estonian[et]
Keiser tegi Kyrosest mitte lihtsalt patriarhi, vaid ka Egiptuse prefekti, kellel oli võim kohalike valitsejate üle.
Finnish[fi]
Keisari teki Kyyroksesta sekä patriarkan että Egyptin prefektin, joka oli paikallisten hallitsijoiden yläpuolella.
Fijian[fj]
A sega wale ga ni buli Sairusi me peteriaki na empara, a buli koya tale ga me iliuliu levu mai Ijipita, ra tiko e ra na iliuliu kece e kea.
French[fr]
L’empereur nomma Cyrus non seulement patriarche, mais encore préfet d’Égypte, ayant autorité sur les chefs locaux.
Ga[gaa]
Nɔyelɔ lɛ efeee Cyrus blematsɛ kɛkɛ, shi moŋ Egypt nɔkwɛlɔ, ni ená hegbɛ yɛ nɔyelɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הקיסר לא הסתפק במינוי כורש לפטריארך; הוא גם הפך אותו למושל מצרים והעניק לו סמכות על שליטיה.
Hindi[hi]
सम्राट ने साइरस को न सिर्फ प्रधान बिशप नियुक्त किया बल्कि उसे मिस्र का प्रशासक भी बनाकर उसे मिस्र के सभी प्रांतों के शासकों पर अधिकार सौंप दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang emperador si Cyrus nga indi lamang patriarka kundi mataas nga opisyal sa Egipto, nga may awtoridad sa mga gumalahom sa sini nga duog.
Hiri Motu[ho]
King ese Cyrus dekenai bisop dagina ia henia sibona lasi, to Aigupito bona ena lohia taudia do ia biagua danu.
Croatian[hr]
Car je Kira još postavio i za prefekta Egipta koji je imao vlast nad tamošnjim vladarima.
Hungarian[hu]
A császár Küroszt nem csupán pátriárkának tette meg, hanem Egyiptom prefektusának, a helyi uralkodók elöljárójának is.
Armenian[hy]
Վերջինս ստացավ նաեւ Եգիպտոսի նահանգապետի պաշտոնը։ Փաստորեն, տեղի բոլոր ղեկավարները անցան նրա ենթակայության տակ։
Indonesian[id]
Sang kaisar menjadikan Kores bukan hanya sebagai patriark, tetapi juga sebagai penguasa daerah Mesir, dengan wewenang atas penguasa-penguasa setempat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị onyeisi ndị bishọp ka eze ukwu ahụ mere Cyrus kama o mere ya onye ga na-elekọta Ijipt, na-enye ya ikike n’elu ndị ọchịchị nọ n’ebe ahụ.
Italian[it]
Questi fece Ciro non solo patriarca ma anche prefetto d’Egitto, con autorità sui governanti locali.
Japanese[ja]
皇帝はキュロスを総主教にしただけでなく,エジプトの地方の支配者たちを治める権限を有する長官にしました。
Georgian[ka]
იმპერატორმა კიროსი არა მარტო პატრიარქად, არამედ ეგვიპტის პრეფექტადაც დანიშნა და ამ უკანასკნელს ადგილობრივ მმართველებზეც კი ჰქონდა ძალაუფლება.
Korean[ko]
황제는 키루스를 총대주교로 삼았을 뿐 아니라, 이집트의 지방 통치자들을 지배할 권위를 지닌 이집트의 장관으로도 삼았습니다.
Lingala[ln]
Ampɛrɛrɛ akómisaki Cyrus mokonzi-monene ya lingomba mpe moyangeli ya Ezipito mpe azalaki na bokonzi likoló ya bakonzi oyo atyaki na bamboka.
Lozi[loz]
Mubusi a eza Cyrus ku ba, isi fela bishopu yo mutuna, kono hape ni ku ba muzamaisi wa Egepita, ili ku ba ni m’ata fahalimw’a babusi ba mwa lilalanda za yona.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakateka Cyrus muepiskopo ne mfumu mu Ejipitu, muikale ne bukokeshi ku mutu kua bakokeshi bakuabu bonso ba mu ditunga edi.
Latvian[lv]
Imperators iecēla Kīru ne tikai par patriarhu, bet arī par Ēģiptes prefektu, kam bija vara pār vietējiem valdniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nataon’ilay emperora ho patriarika fotsiny i Cyrus, fa nataony lehiben’i Ejipta koa, ka nanana fahefana tamin’ireo mpitondra teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Императорот го поставил Кир не само за патријарх туку и за префект на Египет, со власт над неговите локални владетели.
Malayalam[ml]
ഫേസിസിലെ സൈറസ് എന്നറിയപ്പെട്ട ഈ പുതിയ പാത്രിയാർക്കീസ്, ചക്രവർത്തി പുറത്തിറക്കിയ പുതിയ ഉപദേശത്തിന് അംഗീകാരം നൽകി.
Marathi[mr]
सम्राटाने सायरसला केवळ धर्मगुरू नेमले नाही तर ईजिप्तवर सेनानायक ठरवले; यामुळे स्थानीय शासकांवर त्याचा अधिकार होता.
Maltese[mt]
L- imperatur mhux biss għamel lil Ċiru patrijarka imma għamlu wkoll prefett taʼ l- Eġittu, b’awtorità fuq il- ħakkiema tal- post.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်မင်းသည် စိုင်းရပ်စ်ကို ဂိုဏ်းအုပ်အဖြစ်သာမက ဒေသခံအုပ်ချုပ်သူများအား အုပ်ချုပ်ခွင့်နှင့်အတူ အီဂျစ်ပြည်၏ဘုရင်ခံမင်းကြီးအဖြစ်ပါ တင်မြှောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Keiseren gjorde ham ikke bare til patriark, men også til prefekt i Egypt, med myndighet over landets lokale herskere.
Nepali[ne]
सम्राट्ले तिनलाई कुलपति मात्र होइन तर स्थानीय शासकहरूमाथि अख्तियार चलाउन सक्ने मिश्रका प्रमुखसमेत नियुक्त गरिदिए।
Dutch[nl]
De keizer maakte Cyrus niet alleen patriarch maar ook prefect van Egypte, en gaf hem autoriteit over de plaatselijke heersers.
Northern Sotho[nso]
Mmušiši ga se a dira Cyrus mopatriareka fela eupša le molaodi wa Egipita, a e-na le matla godimo ga balaodi ba moo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kusankha Cyrus kukhala mkulu wa mabishopu, mfumuyo inamuikanso kukhala wolamulira wa dziko lonse la Igupto.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਈਰਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਪਰ ਮਿਸਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਹਾਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aglambengat pinagmaliw na emperador si Cyrus a patriarka noagta bilang pangulon mahistrado met ed Ehipto, a walaan na pakauley ed saray manuley diman.
Papiamento[pap]
E emperador a hasi Ciro no solamente patriarka sino tambe prefekto di Egipto, dunand’e outoridat riba gobernantenan lokal.
Pijin[pis]
Datfala emperor no mekem Cyrus bishop nomoa, bat prefect bilong Egypt, witim paoa ovarem olketa ruler long there.
Polish[pl]
Mianował go nie tylko patriarchą, ale też namiestnikiem Egiptu i wyniósł nad miejscowych dostojników.
Portuguese[pt]
O imperador não só constituiu Ciro patriarca, mas também prefeito do Egito, com autoridade sobre os governantes locais.
Romanian[ro]
Împăratul nu numai că l-a pus pe Cirus patriarh, dar l-a şi numit magistrat al Egiptului, ceea ce-i conferea autoritate asupra conducătorilor locali.
Russian[ru]
Император назначил Кира не только патриархом, но и префектом Египта, дав ему власть над местными правителями.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’abami ntiyagize Cyrus umwepisikopi mukuru gusa, ahubwo yanamugize umukuru w’intara ya Misiri, amuha ububasha bwo gutegeka abandi batware bose.
Sango[sg]
Togbia ni asala si Cyrus aga pëpe gi mokonzi ti akota-bua me nga préfet ti Égypte, so akomande na ndo amokonzi ti kodoro ni.
Sinhala[si]
සයිරස්ට අගරදගුරු පදවිය පිරිනැමුවා විතරක් නෙවෙයි, ඔහුව ඊජිප්තුවේ ප්රාදේශීය පාලකයන්ගේ පළාත් ප්රධානියා බවටත් පත් කළා.
Slovak[sk]
Cisár urobil Cyra nielen patriarchom, ale aj egyptským prefektom s autoritou nad tamojšími miestnymi vládcami.
Slovenian[sl]
Cesar Kira ni postavil le za patriarha, ampak tudi za prefekta v Egiptu z oblastjo nad krajevnimi vladarji.
Samoan[sm]
E lē gata sa tuuina atu e le emeperoa iā Cyrus e avea ma faatamā ae sa fai foʻi ma taʻitaʻi maualuga o Aikupito, faatasi ai ma lana pule aoao i taʻitaʻi sa iai i inā.
Shona[sn]
Mambo akaita Cyrus kwete chete bhishopi mukuru asiwo mutariri weIjipiti, aine simba pavatongi vemo.
Albanian[sq]
Perandori e bëri Kirin jo vetëm patrik, por edhe prefekt të Egjiptit, me autoritet mbi sundimtarët vendës.
Serbian[sr]
Car nije postavio Kira samo za patrijarha nego i za upravitelja Egipta, koji je imao vlast nad lokalnim vladarima.
Southern Sotho[st]
Moemphera ha aa ka a etsa Cyrus mopatriareka feela empa hape o ile a mo etsa letona la Egepeta, a e-na le matla a ho busa babusi ba eona.
Swedish[sv]
Kejsaren lät Cyrus inte bara bli patriark, utan också prefekt av Egypten, med myndighet över alla lokala härskare.
Swahili[sw]
Mbali na kumfanya Cyrus kuwa askofu mkuu, maliki alimfanya pia kuwa gavana wa Misri akiwa na mamlaka juu ya watawala wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kumfanya Cyrus kuwa askofu mkuu, maliki alimfanya pia kuwa gavana wa Misri akiwa na mamlaka juu ya watawala wenyeji.
Thai[th]
จักรพรรดิ องค์ นี้ ตั้ง ไซรัส ให้ เป็น ไม่ เพียง อัครบิดร เท่า นั้น แต่ เป็น ข้าหลวง แห่ง อียิปต์ ด้วย ซึ่ง มี อํานาจ เหนือ ผู้ ปกครอง ใน ท้องถิ่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃጸይ ንቂሮስ ፓትርያርክ ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ልዕሊ እቶም ናይቲ ዓዲ ገዛእቲ ስልጣን ዘለዎ ኣመሓዳሪ ግብጺ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang ginawang patriyarka si Ciro ng emperador kundi prepekto rin naman ng Ehipto, na may awtoridad sa lokal na mga tagapamahala nito.
Tswana[tn]
Mmusimogolo ga a ka a dira gore Cyrus e nne tlhogo ya kereke fela mme gape o ne a mo dira motlhankedi mogolo wa kwa Egepeto, a okamele balaodi ba lefelo leo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ‘emipolá ‘a Kōlesi ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene pēteliaké ka ko e fakamaau ‘o ‘Isipite, fakataha mo e mafai ki hono kau pule fakalotofonuá.
Turkish[tr]
İmparator, Kyros’u hem patrik hem Mısır valisi yaptı ve ona tüm yerel yöneticilerin üstünde bir yetki verdi.
Tsonga[ts]
Hosi a yi tshikanga Cyrus a ri mufundhisi ntsena kambe yi tlhele yi n’wi endla majisitarata wa le Egipta, a lawula vafumi hinkwavo va kwalaho.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔhempɔn no yɛɛ Cyrus sɔfo panyin nko na mmom obi a ɔhwɛ Misraim so a na odi atumfoɔ a wɔwɔ hɔ no so tumi.
Tahitian[ty]
Aita noa te emepera i faatoroa ia Kuro ei patereareha, ei tavana atoa râ no Aiphiti, o te mana i nia i te feia faatere no reira.
Ukrainian[uk]
Іраклій зробив Кіра не тільки патріархом, але й префектом Єгипту, наділивши його владою над місцевими правителями.
Urdu[ur]
بادشاہ نے سائرس کو نہ صرف بشپ بلکہ مصر کے علاقائی حاکموں کا سربراہ بھی مقرر کر دیا۔
Venda[ve]
Khosi a yo ngo ita uri Cyrus a vhe mufunzi fhedzi, fhedzi yo dovha ya mu ita madzhisiṱaraṱa wa Egipita, a langaho vhavhusi vhoṱhe vha henefho.
Vietnamese[vi]
Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo han emperador hi Cyrus diri la sugad nga arsobispo kondi mahistrado liwat ha Ehipto, nga may-ada awtoridad ha lokal nga mga magmarando hito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata pe te fakaliliu e te hau ia Cyrus ko te pateliaka, kae neʼe toe liliu foki ko te kovana ʼo Esipito, ʼo fakalogo ki ai te ʼu pule ʼo te ʼu kolo ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Umlawuli wenza uCyrus ukuba angabi ngubhishophu omkhulu nje kuphela kodwa abe ngumphathi waseYiputa, enegunya kubaphathi basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bíṣọ́ọ̀bù nìkan ni olú ọba fi Kírúsì ṣe, àmọ́ ó tún fi ṣe alákòóso Íjíbítì pẹ̀lú, ó sì fún un ní ọlá àṣẹ lórí àwọn alákòóso àgbègbè yẹn.
Chinese[zh]
赛勒斯不单当上了总主教,还兼任埃及的长官,有权管辖当地的施政官员。
Zulu[zu]
Umbusi akagcinanga nje ngokwenza uCyrus umbhishobhi omkhulu, wamenza nemantshi enkulu yaseGibithe, ephethe ababusi bakhona.