Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Часове преди да започне агонията на Неговото Единение, Господ смирено измива краката на Своите ученици, като им казва:
Cebuano[ceb]
Mga oras sa wala pa magsugod ang pag-antus sa Iyang Pag-ula, ang Ginoo mapainubsanong mihugas sa mga tiil sa Iyang mga disipulo, nag-ingon ngadto kanila:
Czech[cs]
Několik hodin před začátkem utrpení spojeného s Usmířením Pán pokorně umyl nohy svým učedníkům a řekl jim:
Danish[da]
Kun timer før forsoningens lidelser begyndte, vaskede Herren ydmygt sine disciples fødder og sagde til dem:
German[de]
Wenige Stunden ehe er die Qualen des Sühnopfers litt, wusch der Herr demütig seinen Jüngern die Füße und trug ihnen auf:
English[en]
Hours before the agony of His Atonement began, the Lord humbly washed His disciples’ feet, saying to them:
Spanish[es]
Horas antes de que comenzara la agonía de Su Expiación, el Señor humildemente lavó los pies de Sus discípulos y les dijo:
Finnish[fi]
Tunteja ennen kuin Hänen sovituksensa tuska alkoi, Hän pesi nöyrästi opetuslastensa jalat ja sanoi heille:
Fijian[fj]
Ni sa vo ga e vica na auwa me tekivu na yaluma ni Nona Veisorovaki, a savata na Turaga ena yalomalumalumu na yavadratou na Nona tisaipeli, ka kaya vei iratou:
French[fr]
Quelques heures avant le début de l’agonie de son expiation, le Seigneur a lavé humblement les pieds de ses disciples, en leur disant :
Hungarian[hu]
Néhány órával engesztelő szenvedésének megkezdése előtt az Úr alázatosan megmosta tanítványainak lábát, és ezt mondta nekik:
Indonesian[id]
Berjam-jam sebelum keperihan Pendamaian-Nya dimulai, Tuhan dengan rendah hati mencuci kaki para murid-Nya, berfirman kepada mereka:
Italian[it]
Ore prima che cominciasse l’agonia della sua Espiazione, il Signore umilmente lavò i piedi dei Suoi discepoli e disse loro:
Malagasy[mg]
Ora maromaro talohan’ny niantombohan’ny fangirifiriana tao anatin’ny Sorompavotany, dia nanasa tamim-panetrentena ny tongotr’ireo mpianany ny Tompo ary nilaza tamin’izy ireo hoe:
Norwegian[nb]
I timene før forsoningens pinsler tok til, vasket Herren ydmykt sine disiplers føtter, idet han sa til dem:
Dutch[nl]
Slechts enkele uren voordat Hij zou lijden om de verzoening tot stand te brengen, waste de Heer nederig de voeten van zijn discipelen, en zei tot hen:
Polish[pl]
Na kilka godzin przed rozpoczęciem Zadośćuczynienia, Pan pokornie umył stopy Swoich uczniów, mówiąc do nich:
Portuguese[pt]
Horas antes do início da agonia de Sua Expiação, o Senhor humildemente lavou os pés de Seus discípulos, dizendo-lhes:
Romanian[ro]
Cu multe ore înainte ca agonia ispăşirii Sale să înceapă, Domnul a spălat cu umilinţă picioarele ucenicilor Săi, spunându-le:
Russian[ru]
За несколько часов до того, как начались Его ужасные страдания, связанные с Искуплением, Господь смиренно омыл ноги Своим ученикам, сказав им:
Samoan[sm]
I nai itula a o lei amataina puapuaga o Lana Togiola, sa mulumuluina ai ma le lotomaulalo e le Alii ia vae o Ona soo, ma fetalai atu ia i latou:
Swedish[sv]
Några timmar innan hans försonings vånda inleddes tvättade Herren ödmjukt sina lärjungars fötter och sade till dem:
Tagalog[tl]
Mga ilang oras bago magsimula ang pagdurusa sa Kanyang Pagbabayad-sala, mapagpakumbabang hinugasan ng Panginoon ang mga paa ng Kanyang mga disipulo, sinasabi sa kanila:
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi houa kimuʻa pea kamata ʻEne mamahi he Fakaleleí, naʻe fufulu ʻi he loto fakatōkilalo ʻe he ʻEikí e vaʻe ʻo ʻEne kau ākongá, pea tala kiate kinautolu:
Tahitian[ty]
I te mau hora hou te haamataraa o te mauiui no Ta’na Taraehara, ua horoi te Fatu ma te haehaa i te avae o Ta’na mau pĭpĭ ma te parau atu ia ratou e :
Ukrainian[uk]
За кілька годин перед тим, як почалися страждання Його під час Спокути, Господь смиренно обмив ноги Своїм учням, сказавши їм:
Vietnamese[vi]
Nhiều giờ trước khi nỗi thống khổ của Sự Chuộc Tội của Ngài bắt đầu, Chúa đã khiêm nhường rửa chân các môn đồ của Ngài, và phán cùng họ rằng: