Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Сумата, която е заделена, но все още не е изплатена на бенефициерите, се нарича „непогасени бюджетни задължения“ или RAL, което е съкращение от израза на френски език (reste à liquider) за тези бюджетни задължения.
Czech[cs]
Vyčleněná částka, která dosud nebyla vyplacena příjemci, se nazývá „nevypořádané závazky“ nebo také „RAL“, což je zkratka francouzského termínu „reste à liquider“.
Danish[da]
Det beløb, som er afsat, men endnu ikke er udbetalt til støttemodtagerne, kaldes "uindfriede forpligtelser" (UF).
German[de]
Der Betrag der gebundenen, aber noch nicht den Begünstigten ausgezahlten Mittel wird als "noch abzuwickelnde Mittelbindungen" oder "Altlasten" (bzw. als "RAL", eine Abkürzung für den französischen Ausdruck "reste à liquider") bezeichnet.
Greek[el]
Το ποσό που έχει δεσμευτεί αλλά δεν έχει ακόμη καταβληθεί στους δικαιούχους καλείται «υπόλοιπο προς εκκαθάριση» ή «RAL», όπως είναι το σχετικό ακρωνύμιο στα γαλλικά.
English[en]
The amount committed but not yet paid out to beneficiaries is called 'outstanding commitments' or 'RAL', which is an acronym for 'reste à liquider' in French.
Spanish[es]
El importe comprometido pero no pagado aún a los beneficiarios se denomina «compromisos pendientes de pago» o «RAL», que es acrónimo del francés «reste à liquider».
Estonian[et]
Võetud kulukohustusi, mida ei ole toetusesaajatele veel välja makstud, nimetatakse täitmata kulukohustusteks või tähistatakse lühendiga „RAL“, mis tuleneb prantsuskeelsest väljendist „reste à liquider“.
Finnish[fi]
Maksusitoumusmäärät, joita ei ole vielä maksettu tuensaajille, ovat "maksattamatta olevia sitoumuksia".
French[fr]
Les montants engagés mais non encore payés à leurs bénéficiaires sont appelés "engagements restant à liquider" ou "RAL".
Irish[ga]
Tugtar 'gealltanais atá fós gan íoc' nó 'RAL', arb acrainm é ar 'reste à liquider' ón Fhraincis, ar an tsuim a gealladh do thairbhithe ach nár íocadh amach fós.
Croatian[hr]
Iznos koji je odobren, ali još nije plaćen korisnicima naziva se „nepodmirenim obvezama” ili „RAL-om”, što je pokrata za „reste à liquider” na francuskom.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalási előirányzatként elkülönített, de a kedvezményezetteknek még ki nem fizetett összeget „fennálló kötelezettségvállalásoknak” vagy (a francia „reste à liquider” kifejezésből alkotott betűszóval) „RAL”-nak nevezik.
Italian[it]
Gli importi impegnati ma non ancora versati ai beneficiari sono denominati "importi da liquidare" o "RAL", acronimo del francese "reste à liquider".
Lithuanian[lt]
Paramos gavėjams skirta, bet dar neišmokėta suma yra neįvykdyti įsipareigojimai arba „RAL“ (prancūzų k. termino „reste à liquider“ akronimas).
Latvian[lv]
Summas, par kurām ir uzņemtas saistības, bet kuras vēl nav izmaksātas saņēmējiem, sauc par "neizpildītajām saistībām" jeb "RAL", kas ir saīsinājums no franču valodas termina "reste à liquider".
Maltese[mt]
L-ammont impenjat iżda li jkun għadu ma tħallasx lill-benefiċjarji jissejjaħ 'impenji pendenti' jew 'RAL', li huwa akronimu għal 'reste à liquider' bil-Franċiż.
Dutch[nl]
Middelen die zijn vastgelegd maar nog niet aan de begunstigden zijn uitbetaald, worden "nog betaalbaar te stellen bedragen" genoemd, of "RAL" ("reste à liquider").
Polish[pl]
Kwotę objętą zobowiązaniem, ale jeszcze nie wypłaconą beneficjentowi określa się mianem „zobowiązania pozostającego do realizacji” albo „RAL” (skrót francuskiego „reste à liquider”).
Portuguese[pt]
O montante autorizado, mas ainda não pago aos beneficiários, chama-se "autorizações por liquidar" ou "RAL" (remanescente a liquidar).
Romanian[ro]
Sumele angajate, dar care nu au fost încă plătite beneficiarilor se numesc „angajamente restante” sau „RAL” - un acronim pentru termenul „reste à liquider (rest de lichidat)” din limba franceză.
Slovak[sk]
Záväzky, ktoré sa zatiaľ nevyplatili príjemcom, sa nazývajú nesplatené záväzky a označujú sa ako RAL, čo pochádza z francúzskeho „reste à liquider“.
Slovenian[sl]
Znesek, za katerega je bila prevzeta obveznost, a se upravičencem še ni plačal, se imenuje „neporavnana obveznost“ oziroma „RAL“, ki je okrajšava za francoski izraz „reste à liquider“.
Swedish[sv]
De belopp som anslagits men ännu inte betalats ut till betalningsmottagaren benämns utestående åtaganden.