Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede word in Jesaja 11:9 gegee, waar ons lees: “Hulle [die onderdane van die Koninkryk] sal geen kwaad doen of enige verderf aanrig op my hele heilige berg nie; want die aarde sal beslis vol wees van die kennis van Jehovah soos die waters die see bedek.”
Amharic[am]
ምክንያቱ በኢሳይያስ 11:9 ላይ ተገልጿል። ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “[የመንግሥቱ ተገዥዎች] በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ ጕዳት ወይም ጥፋት አያደርሱም፤ ውሃ ባሕርን እንደሚሸፍን፣ ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW] በማወቅ ትሞላለችና።”
Arabic[ar]
نجد السبب في اشعيا ١١:٩ التي تذكر: «لا احد [من رعايا الملكوت] يسيء ولا احد يُهلِك في كل جبلي المقدس، لأن الارض تمتلئ من معرفة يهوه كما تغطي المياه البحر».
Azerbaijani[az]
Yeşaya 11:9 ayəsində bunun səbəbi gətirilir: «Müqəddəs dağımın heç bir yerində heç kimə zərər dəyməyəcək, heç bir kəs [Padşahlığın təbəələri] o birisini məhv etməyəcək, həqiqətən, sular dənizi necə doldurursa, dünya da Rəbbin biliyi ilə elə dolacaq».
Central Bikol[bcl]
An dahelan ihinayag sa Isaias 11:9, kun saen mababasa niato: “Dai sinda [mga sakop kan Kahadean] magibo nin maraot o manraraot sa bilog kong banal na bukid; huli ta an daga mapapano nanggad kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakakatahob sa mismong kadagatan.”
Bemba[bem]
Icasuko cisangwa pali Esaya 11:9 apatila: ‘[Abatekwa ba ubu Bufumu ] tabakacite bubi, kabili tabakonaule, mu lupili lwandi lwa mushilo monse; pantu icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.’
Bulgarian[bg]
Причината е посочена в Исаия 11:9, където четем: „Те [поданиците на Царството] не ще повреждат, нито погубват в цялата Ми света планина; защото земята ще се изпълни със знание за Господа, както водите покриват дъното на морето.“
Bangla[bn]
যিশাইয় ১১:৯ পদে কারণটা প্রকাশ করা হয়েছে, যেখানে আমরা পড়ি: “সে সকল [রাজ্যের প্রজারা] আমার পবিত্র পর্ব্বতের কোন স্থানে হিংসা কিম্বা বিনাশ করিবে না; কারণ সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি পৃথিবী সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan gipadayag diha sa Isaias 11:9, diin atong mabasa: “Dili sila [ang mga sakop sa gingharian] magadaot ni magagun-ob sa tibuok nakong bukid nga balaan; tungod kay ang yuta mapuno sa kahibalo kang Jehova ingon sa katubigan nga nagtabon sa dagat mismo.”
Czech[cs]
Důvod se dozvídáme z Izajáše 11:9, kde čteme: „[Poddaní Království] nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“
Danish[da]
Svaret åbenbares for os i Esajas 11:9, hvor vi læser: „De [Rigets undersåtter] vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
Weil es in Jesaja 11:9 heißt: „Sie [die Untertanen des Königreichs] werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“
Ewe[ee]
Woɖe eme le Yesaya 11:9, si xlẽ be: “[Fiaɖuƒea teviwo mawɔ] vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye tonyigba kɔkɔe blibo la dzi o; elabena sidzedze Yehowa xɔ anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”
Efik[efi]
Isaiah 11:9 ọdọhọ ete: “Mmọ [mme andidu ke idak Obio Ubọn̄] idinamke idiọk, idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ ke ofụri edisana obot mi: koro ifiọk Jehovah ọyọyọhọ ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
Ο λόγος αποκαλύπτεται στο εδάφιο Ησαΐας 11:9, όπου διαβάζουμε: «[Οι υπήκοοι της Βασιλείας] δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου· επειδή η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα».
English[en]
The reason is revealed at Isaiah 11:9, where we read: “They [the Kingdom’s subjects] will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Estonian[et]
Sest Jesaja 11:9 ütleb selle Kuningriigi alamate kohta: „Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist – otsekui veed katavad merepõhja!”
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۱۱:۹ به اساس آن پی میبریم که میگوید ‹تابعان ملکوت در تمامی کوه مقدّس من ضرر و فسادی نخواهند کرد زیرا که جهان از معرفت یَهُوَه پر خواهد بود مثل آبهایی که دریا را میپوشاند.›
Finnish[fi]
Jesajan 11:9 vastaa: ”[Valtakunnan alamaiset] eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani, sillä maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena Aisea 11:9: “Era [o ira na vakarurugi ena Matanitu oqo] na sega ni ia na veivakacaca se na veivakamatei e na noqu ulu-ni-vanua tabu kecega: ni na roboti ko vuravura e na veikilai kei Jiova, me vaka sa ubia na wasa titobu na wai.”
French[fr]
Isaïe 11:9 l’explique : “ On [les sujets du Royaume] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer.
Guarani[gn]
Isaías 11:9 omombeʼu: “Ndaiporimoʼãi ñembyai térã sarambikue che yvyty marangatúpe, henyhẽtagui pe tetã Ñandejárape oikuaávagui, y omyenyhẽháicha yguasu [már]”.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n lọ yin didohia to Isaia 11:9 mẹ, fie mí hia te dọmọ: “Yé [mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn lẹ] ma na gbleawunamẹ, mọ yé ma to na gbà sudo to osó wiwe ṣie lẹpo ji: na aihọn na gọ́ na nuyọnẹn OKLUNỌ tọn, dile osin ṣinyọ́n ohù ji do.”
Hebrew[he]
הסיבה מצויה בישעיהו י”א:9, שם אנו קוראים: ”[נתיני המלכות] לא יָרֵעו ולא ישחיתו בכל הר קודשי, כי מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים”.
Hiligaynon[hil]
Ang rason ginasugid sang Isaias 11:9, diin mabasa naton: “Indi sila [ang mga sakop sang Ginharian] magahimo sing bisan ano nga halit ukon magatuga sing bisan ano nga kagulub-an sa bug-os ko nga bukid nga balaan; bangod ang duta pat-od gid nga matugob sang ihibalo ni Jehova subong sang tubig nga nagatabon sa dagat.”
Croatian[hr]
Izaija 11:9 pokazuje zašto: “Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj, jer zemlja će biti puna znanja o Jehovi, kao što je more vode puno.”
Hungarian[hu]
Azért, mert az Ézsaiás 11:9 ezt írja: „[A Királyság alattvalói] nem ártanak és nem pusztítanak sehol szent hegyemen, mert telve lesz a föld Jehova ismeretével, miként a vizek beborítják a tengert.”
Armenian[hy]
Պատճառը բացահայտվում է, երբ կարդում ենք Եսայիա 11։ 9 համարը. «Նորանք [Թագավորության հպատակները] չեն վնասիլ եւ չեն ապականիլ իմ բոլոր սուրբ սարի վերայ. որովհետեւ երկիրը լիքն է լինելու Տիրոջ գիտութիւնովը, ինչպէս որ ջուրերը ծածկում են ծովը»։
Indonesian[id]
Alasannya disingkapkan di Yesaya 11:9, yang berbunyi, ”Mereka [rakyat Kerajaan itu] tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku; karena bumi pasti akan dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa seperti air menutupi dasar laut.”
Igbo[ig]
E kpughere ihe mere obi ji sie anyị ike n’Aịsaịa 11:9, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Ha [ndị Alaeze ahụ ga-achị] agaghị eme ihe ọjọọ, ha agaghị ebibikwa, n’ugwu nsọ m nile: n’ihi na ihe ọmụma Jehova ga-ejupụta ụwa, dị ka mmiri si ekpuchi oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Isaias 11:9 ti naipalgak a makagapu: “[Dagiti iturayan ti Pagarian] saandanto a mangaramid iti aniaman a panangdangran wenno mangpataud iti aniaman a panangdadael iti intero a nasantuan a bantayko; agsipud ta ti daga sigurado a mapnonto iti pannakaammo ken Jehova kas iti dandanum abbonganda ti mismo a baybay.”
Icelandic[is]
Ástæðan kemur vel fram í Jesaja 11:9 þar sem segir: „Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn [þegnar Guðsríkis] illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á Drottni, eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“
Italian[it]
Troviamo la risposta in Isaia 11:9, dove si legge: “[I sudditi del Regno] non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Georgian[ka]
ესაიას 11:9-ში მოცემულია პასუხი: „[სამეფოს ქვეშევრდომები] ზიანს აღარ მოიტანენ და აღარაფერს მოსპობენ მთელ ჩემს წმინდა მთაზე, რადგან დედამიწა იეჰოვას ცოდნით აივსება, როგორც ზღვაა წყლით სავსე“.
Kazakh[kk]
Ишая 11:9-да былай делінген: “Бүкіл қасиетті тауымда ешқандай зұлымдық пен қиянат жасалмайтын болады”,— дейді Тәңір Ие. Себебі теңіз суға қалай толы болса, жер де Жаратқан Иені жақыннан танып, қастерлеген адамдарға [“Ехоба туралы білімге”, ЖД] солай толы болады!”
Kalaallisut[kl]
Tamatuma akissutaa Esaja 11:9-mi uagutsinnut paasinarsisinneqarpoq: „Ajortumik iliortoqarnanilu ajoqusiisoqassanngilaq uanga qaqqanni illernartumi tamarmi, [Jehovamik] ilisimasaqarnerup nuna tamakkerumaarmagu soorlu ermit matoqqagaat immap naqqa.“
Kyrgyz[ky]
Себеби Ышайа 11:9дан мындай деген сөздөрдү окуйбуз: «Менин ыйык тоомдун бүт жеринде жамандык кылышпайт, зыян келтиришпейт, анткени деңиз сууга толгонсуп, жер Кудайдын билимине толот».
Lingala[ln]
Eyano ezali na Yisaya 11:9, epai tozali kotánga boye: “[Bato oyo Bokonzi yango ekoyangela] bakoyokisana mpasi te, bakobebisana mpe te na ngomba mobimba ya bulɛɛ na ngai; zambi mokili ekotonda na boyebi ya [Yehova] lokola mbɔngɛ ekozipaka mai-ya-monana.”
Lozi[loz]
Lu kolwiswa ki manzwi a’ kwa Isaya 11:9 a’ li: “Ha ku sa na ya ka holofaza kamba ku sinya fa lilundu la ka le li kenile; kakuli lifasi li ka tala zibo ya [Muñ’a] Bupilo, sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”
Luba-Lulua[lua]
Tshijadiki ntshileja mu Yeshaya 11:9 mutudi tubala ne: Bantu [badi bakokela Bukalenge abu] ‘kabena benzela bakuabu bibi, kabena bashipa bakuabu, mu mukuna wanyi wa tshijila wonso; bualu bua buloba nebuikale buule tente ne kumanya kua Yehowa, bu mudi mâyi a mu mâyi manene abuikila miaba yawu yonso.’
Luvale[lue]
Mwomwo mukanda waIsaya 11:9 wahanjika hatoma ngwawo: “Kupili yami yajila kwosena [vatu] kaveshi kukapihisakoko chipwe kunongesako, mwomwo kumavu kwosena nakukapwanga chinyingi chakutachikiza Yehova lika, nganomu afwika meya hakalungalwiji.”
Latvian[lv]
Pamatu šādai pārliecībai dod Jesajas grāmatas 11. nodaļas 9. pants, kur var lasīt: ”Ļauna neviens vairs nedarīs un negrēkos visā manā svētajā kalnā, jo zeme būs tā Kunga atziņas pilna kā jūras dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni.”
Malagasy[mg]
Eny tokoa, satria hoy ny Isaia 11:9: “Ary tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy [ny olom-pehezin’ilay Fanjakana]; fa ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.”
Marshallese[mh]
Unin eo ej bed ilo Aiseia 11: 9, ijo jej read: “Re [ro rej bed iumin Ailiñ eo] jamin kaiñtan ak kokkure ilo aolepen tol e kwojarjar eo Aõ; bwe lõl e naj obrõk kin jela Jeova einwõt dren ko rej kalibubu lojit.”
Macedonian[mk]
Причината е кажана во Исаија 11:9, каде што пишува: „Повеќе нема да се прави зло и нема да се пустоши на целата моја света гора, зашто земјата ќе биде полна со знаење за Јехова, како што морето е полно со вода“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 11:9 അതു വിശദീകരിക്കുന്നു: “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കയാൽ എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല.”
Maltese[mt]
Ir- raġuni hija rivelata f’Isaija 11: 9, fejn naqraw: “[Is-sudditi tas- Saltna] ma jagħmlux aktar deni u anqas ħsara fuq il- muntanja qaddisa kollha tiegħi, għax mimlija hi l- art bl- għarfien tal- Mulej bħalma l- baħar hu miksi bl- ilmijiet.”
Norwegian[nb]
Grunnen blir åpenbart i Jesaja 11: 9, hvor vi leser: «De [Rikets undersåtter] skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell; for jorden skal i sannhet være fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn.»
Dutch[nl]
De reden wordt onthuld in Jesaja 11:9, waar we lezen: „Men [de onderdanen van het Koninkrijk] zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”
Northern Sotho[nso]
Lebaka le utollwa go Jesaya 11:9, moo re balago gore: “Xo ka se hlwê xo dirwa dibe, xo ka se hlwê xo senywa mo xo fêla dithabeng tše kxêthwa tša-ka, xobane xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.”
Nyanja[ny]
Inde, chifukwa lemba la Yesaya 11:9 limati: “[Nzika za Ufumuwo] sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera, chifukwa kuti dziko lapansi lidzadzala ndi odziwa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”
Ossetic[os]
Исайы 11:9 кӕсӕм: «Мӕ сыгъдӕг хохыл [Хуыцауы Паддзахады дӕлбар чи ис, уыцы адӕм] фыддзинад ӕмӕ зиан нӕ кӕндзысты, уымӕн ӕмӕ дӕттӕ денджыз куыд дзаг кӕнынц, афтӕ зӕхх байдзаг уыдзӕн Йегъовӕйы тыххӕй зонындзинӕдтӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਯਸਾਯਾਹ 11:9 ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਓਹ ਨਾ ਸੱਟ ਲਾਉਣਗੇ ਨਾ ਨਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਰੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say rason et nipabitar diad Isaias 11:9, ya oniay nabasa tayo: “[Saray uuleyan na Panarian] ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”
Papiamento[pap]
E motibu ta ser revelá na Isaias 11:9, kaminda nos ta lesa: “Nan [e súpditonan di e Reino] lo no kousa daño ni destrukshon den henter mi seru santu, pasobra tera lo ta yen di e konosementu di SEÑOR, manera awa ta tapa laman.”
Polish[pl]
Uzasadnia ją Księga Izajasza 11:9, gdzie tak powiedziano o poddanych tego Królestwa: „Nie będą wyrządzać szkody ani przywodzić do zguby na całej mojej świętej górze; gdyż ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze”.
Portuguese[pt]
Isaías 11:9 revela o motivo, dizendo o seguinte sobre os futuros súditos do Reino: “Não [farão] dano, nem [causarão] ruína em todo o meu santo monte; porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.”
Rundi[rn]
Impamvu ivyemeza tuyisanga muri Yesaya 11:9, aherekeza ku batwarwa b’ubwo Bwami mu kuvuga hati: “Hose ku murwa wanje wera ntihazoba hakir’ibiryana cank’ivyica; kuko kumenya Uhoraho kuzoba kwuzuye mw isi, nk’ukw amazi abugereye mu kiyaga”.
Russian[ru]
В Исаии 11:9 мы читаем: «[Подданные Царства] не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».
Kinyarwanda[rw]
Impamvu tuyisanga muri Yesaya 11:9, ahagira hati ‘[abaturage b’ubwo Bwami] ntibazaryana kandi ntibazonona ku musozi wanjye wera wose, kuko isi izakwirwa no kumenya Uwiteka nk’uko amazi y’inyanja akwira hose.’
Sinhala[si]
“මාගේ මුළු ශුද්ධ කන්දේදී ඔවුහු [දේවරාජ්යයේ යටත්වැසියෝ] හිංසා නොකරන්නෝය; විනාශ නොකරන්නෝය; මක්නිසාද ජලයෙන් මුහුද පිරී තිබෙන්නාක් මෙන් යෙහෝවා ගැන දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Dôvod je odhalený v Izaiášovi 11:9, kde čítame: „[Poddaní Kráľovstva] nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu; pretože zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more.“
Slovenian[sl]
Razlog je razkrit v Izaiju 11:9, kjer o podložnikih Kraljestva beremo: »Nič zlega ne bodo storili, nič pogubnega naredili po vsej gori svetosti moje; zakaj vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA [bo polna spoznanja o Jehovu, NW], kakor vode pokrivajo morja globočino.«
Samoan[sm]
E tatou te faitau i le pogai o i le Isaia 11:9: “Latou [tagatanuu o le Malo] te lē faia se mea leaga, latou te lē faaumatia foʻi se mea i loʻu mauga paia uma; auā e tumu le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”
Shona[sn]
Nokuti pana Isaya 11:9 panoti: ‘Vanhu vanotongwa noUmambo havazombokuvadzi kana kumboparadza pagomo rangu rose dzvene; nokuti nyika ichazara nokuziva Jehovha sokufukidzwa kwakaitwa gungwa nemvura.’
Albanian[sq]
Arsyeja zbulohet tek Isaia 11:9, ku lexojmë: «Në tërë malin tim të shenjtë askush [nga nënshtetasit e Mbretërisë] nuk do të bëjë asnjë dëm dhe nuk do të prishë asgjë, sepse toka do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbushin detin.»
Serbian[sr]
Odgovor se nalazi u Isaiji 11:9, gde čitamo: „Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj, jer će zemlja biti puna znanja o Jehovi kao što je more puno vode.“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 11:9 e sori fu san ede wi kan bribi dati. Drape skrifi: „Sma [di e saka densrefi na ondro a Kownukondre] no sa du no wan enkri ogri èn den no sa pori no wan enkri sani na tapu heri mi santa bergi; bika grontapu sa kon furu trutru nanga a sabi fu Yehovah, soleki fa watra e tapu se.”
Southern Sotho[st]
Esaia 11:9 e hlalosa lebaka, ha e re: “[Litho tseo e leng bafo ba ’Muso] li ke ke tsa ntša kotsi leha e le efe kapa tsa baka tšenyo leha e le efe thabeng eohle ea ka e halalelang; hobane ka sebele lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova joalokaha metsi a koahetse leoatle.”
Swedish[sv]
Svaret ges i Jesaja 11:9, där det står: ”De [undersåtarna till kungariket] skall inte göra skada eller vålla fördärv någonstans på mitt heliga berg; ty jorden skall vara full av kunskapen om Jehova, liksom vattenmassorna täcker havets botten.”
Swahili[sw]
Sababu inaonyeshwa katika Isaya 11:9, ambapo tunasoma hivi: “[Raia wa Ufalme] hawatasababisha madhara yoyote wala kusababisha uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu; kwa maana dunia hakika itajawa na kumjua Yehova kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Congo Swahili[swc]
Sababu inaonyeshwa katika Isaya 11:9, ambapo tunasoma hivi: “[Raia wa Ufalme] hawatasababisha madhara yoyote wala kusababisha uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu; kwa maana dunia hakika itajawa na kumjua Yehova kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Tamil[ta]
அதற்கான காரணத்தை ஏசாயா 11:9 கொடுக்கிறது; அங்கு நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்கு செய்வாருமில்லை; கேடு செய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.”
Telugu[te]
దానికి కారణం యెషయా 11:9లో వెల్లడి చేయబడింది, అక్కడ మనమిలా చదువుతాము: ‘నా పరిశుద్ధ పర్వతమందంతటను [రాజ్య పౌరులు] హాని చేయరు, నాశముచేయరు; సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి యుండును.’
Thai[th]
มี การ เปิด เผย ให้ ทราบ เหตุ ผล ใน ยะซายา 11:9 ซึ่ง เรา อ่าน ว่า “[ราษฎร แห่ง ราชอาณาจักร] นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา; เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽንያት ኣብ ኢሳይያስ 11:9 ተገሊጹ ኣሎ: ኣብኡ ኸምዚ ዚብል ነንብብ:- “ከምቲ ማያት ንመዓሙቝ ባሕሪ ዜጐልብቦ: ምድሪ ብፍልጠት እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ እሞ: ኣብ ኵሉ እቲ ቅዱስ ከረነይ ሓደ እኳ [ካብቶም ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ] እከይን ጕድኣትን ዚገብር ኣይኪህሉን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang dahilan ay isinisiwalat sa Isaias 11:9, kung saan mababasa natin: “Hindi sila [ang mga sakop ng Kaharian] mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok; sapagkat ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.”
Tswana[tn]
Lebaka le tlhalosiwa mo go Isaia 11:9, e e reng: “[Babusiwa ba Bogosi] ga [ba] kitla [ba] utlwisa botlhoko le fa e le go senya mo thabeng ya me yotlhe e e boitshepo; ka gonne lefatshe le tla tlala kitso ya ga Jehofa jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhingá ‘oku fakahaa‘i ia ‘i he Aisea 11: 9, ‘a ia ‘oku tau lau: “ ‘E ‘ikai te nau fai ha maumau [‘e he fa‘ahinga ‘e pule ki ai ‘a e Pule‘angá], pea ‘e ‘ikai te nau fai ha faka‘auha ‘i he kotoa ‘o hoku mo‘unga tapu: he ‘e fonu ‘a mamani ‘i he ‘ilo‘i ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Aisaia 11:9 i tok: “Bai i no gat wanpela [i stap aninit long Kingdom] i mekim nogut long narapela, long wanem, olgeta samting long graun bai i save tru long Bikpela.”
Turkish[tr]
Sebebi İşaya 11:9’da açıklanıyor. Orada şöyle okuyoruz: “[Krallığın vatandaşları] bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak.”
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona xi paluxiwa eka Esaya 11:9, leyi nge: “[Vanhu lava nga ta fumiwa hi Mfumo] a va nge endli swo biha kumbe ku onha entshaveni ya mina hinkwayo yo kwetsima; hikuva kunene misava yi ta tala hi ku tiva Yehovha kukota mati lama funengetaka lwandle.”
Tatar[tt]
Ишагыйя 11:9 да мондый сәбәп китерелә: «[Патшалык гражданнары] минем бөтен изге тавымда явызлык эшләмәсләр һәм зыян китермәсләр, чөнки җир, сулар диңгезне тутыргандай, Ходай турында белем белән тулачак».
Tzotzil[tzo]
Li srasonale te ta jtatik ta Isaías 11:9, ti xi chale: «Ta scotol li chʼul vits cuʼune muʼyuc cʼusi chopol ta jtatic te, yuʼun chnoj ta yotquinel Mucʼul Dios sbejel li banamile, jech chac cʼu chaʼal nojem ta voʼ li nabe», xi.
Ukrainian[uk]
Відповідь міститься в Ісаї 11:9: «[Піддані Царства] не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває».
Vietnamese[vi]
Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Isaias 11:9 an hinungdan, aton mababasa: “Diri hira [an mga sakop han Ginhadian] magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”
Xhosa[xh]
Isizathu seso sichazwa kuIsaya 11:9, ofundeka ngolu hlobo: ‘[Abo baza kulawulwa bobu Bukumkani] abayi kwenzakalisa okanye bonakalise entabeni yam yonke engcwele; ngenxa yokuba umhlaba ngokuqinisekileyo uya kuzaliswa kukwazi uYehova njengamanzi egubungele ulwandle.’
Yoruba[yo]
Aísáyà 11:9 sọ ọ́, ó ní: “Wọn [ìyẹn àwọn tí yóò wà lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run] kì yóò ṣe ìpalára èyíkéyìí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi; nítorí pé, ṣe ni ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”
Yucateco[yua]
Tumen Isaías 11: 9 ku yaʼalik: «Mix máak bíin yanak utiaʼal u beet loob tin kiliʼich joʼol luʼum, tumen jeʼel bix u chuʼupul le kʼáaʼnáab yéetel le jaʼoʼ, bey bíin chuʼupuk le múuchʼ kaajoʼob yéetel u kʼaj óolal Yuumtsil[oʼ]».
Zulu[zu]
Isizathu sembulwe ku-Isaya 11:9, othi: “Ngeke neze [izakhamuzi zoMbuso zilimaze noma zibangele] incithakalo kuyo yonke intaba yami engcwele; ngoba umhlaba ngokuqinisekile uyogcwala ulwazi ngoJehova njengoba nje amanzi esibekela ulwandle.”