Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nina a maa je Abraham weku kpa a mi
Afrikaans[af]
Die nakomeling sal ’n mens en ’n afstammeling van Abraham wees
Amharic[am]
ዘሩ በአብርሃም የትውልድ መስመር እንደሚመጣና ሰው ሆኖ እንደሚወለድ ተገለጠ
Arabic[ar]
النسل سيكون انسانا متحدرا من ابراهيم
Azerbaijani[az]
Övlad İbrahim peyğəmbərin nəslindən törəyəcək
Batak Toba[bbc]
Pinompar i, sahalak jolma na ro sian pinompar ni si Abraham
Central Bikol[bcl]
An banhi magikan ki Abraham
Bemba[bem]
Umwana aali no kuba umuntu uukatuntuka muli Abrahamu
Bulgarian[bg]
Потомството ще бъде човек и ще произлезе от Авраам
Bislama[bi]
Pikinini ya bambae i kamaot long laen blong Ebraham
Batak Karo[btx]
Kesusuren e sekalak manusia kesusuren Abraham
Catalan[ca]
La descendència vindrà mitjançant Abraham
Cebuano[ceb]
Ang kaliwat maoy tawo nga magagikan sa banay ni Abraham
Hakha Chin[cnh]
Tefa cu Abraham hrinsor a simi minung a si lai
Seselwa Creole French[crs]
Sa desandans pou en imen sorti dan fanmir Abraam
Czech[cs]
Semeno bude potomkem Abrahama
Chuvash[cv]
Вӑрлӑх Авраам йӑхӗнчен тухӗ
Danish[da]
Afkommet vil være en efterkommer af Abraham
German[de]
Der Nachkomme wird von Abraham abstammen
Dehu[dhv]
Tro la matran a ketre atr ka troa fetra qaathei Aberahama
Ewe[ee]
Dzidzimevia anye amegbetɔ, ado tso Abraham ƒe ƒomea me
Efik[efi]
Eyen oro edito ubon Abraham ye ubon Jacob eyeyen esie
Greek[el]
Ο απόγονος θα είναι άνθρωπος που θα κατάγεται από τον Αβραάμ
English[en]
The offspring will be a human descendant of Abraham
Spanish[es]
La descendencia será un ser humano, descendiente de Abrahán
Estonian[et]
Tõotatud järeltulija on inimene, Aabrahami järglane
Finnish[fi]
Siemen on ihminen ja Abrahamin jälkeläinen.
Fijian[fj]
Na kawa ena mai bula vakatamata, ena basika mai na yatukawa i Eparaama
Fon[fon]
Kúnkan ɔ na nyí gbɛtɔ́ ɖé bo na gosin Ablaxamu kún mɛ
French[fr]
La descendance sera un humain de la lignée d’Abraham
Ga[gaa]
Seshi lɛ baajɛ Abraham wekutɔkpãa lɛ mli
Gilbertese[gil]
E na riki te kanoa bwa te aomata ae kanoan Aberaam
Guarani[gn]
Pe ñemoñare haʼéta peteĩ yvypóra ha oúta Abrahán familiarégui
Gun[guw]
Kúnkan lọ na yin ovivi Ablaham tọn de
Hausa[ha]
Zuriyan zai fito daga Ibrahim
Hebrew[he]
הזרע יהיה מצאצאי אברהם
Hindi[hi]
वंश एक इंसान होगा जो अब्राहम के खानदान से आएगा
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwat isa ka tawo nga magahalin kay Abraham
Croatian[hr]
Obećani potomak bit će čovjek, a poteći će od Abrahama
Haitian[ht]
Desandans lan t ap yon moun ki soti nan fanmi Abraram.
Hungarian[hu]
A Mag Ábrahám leszármazottja lesz
Armenian[hy]
Սերունդը սերելու է Աբրահամից
Western Armenian[hyw]
Սերունդը Աբրահամին շառաւիղէն սերած մարդ մը պիտի ըլլայ
Herero[hz]
Orukwato ndwi maru rire ondekurona yaAbraham
Indonesian[id]
Benih itu adalah manusia keturunan Abraham
Igbo[ig]
Mkpụrụ ahụ ga-abụ mmadụ. Ọ ga-esi n’ezinụlọ Ebreham
Iloko[ilo]
Ti bin-i ket maysanto a tao nga agtaud iti kaputotan ni Abraham
Icelandic[is]
Niðjinn á að vera maður – afkomandi Abrahams.
Isoko[iso]
Ọmọ na o ti no uyẹ Abraham ze
Italian[it]
Il seme sarà un essere umano; discenderà da Abraamo
Javanese[jv]
Keturunan kuwi manungsa sing asalé saka keturunané Abraham
Georgian[ka]
შთამომავალი იქნებოდა ადამიანი; ის აბრაამის ხაზით მოვიდოდა.
Kabiyè[kbp]
Pʋlʋlaɣ kaɣ kɛʋ ɛyʋ nɛ kakaɣ lɩnʋʋ Abraham liɖe taa
Kongo[kg]
Nkuna ta vanda muntu ya dikanda ya Abrahami
Kikuyu[ki]
Mbeũ ĩyo ĩngĩgaakorũo ĩrĩ mũndũ kuuma rũciaro-inĩ rwa Iburahimu
Kuanyama[kj]
Oludalo olo otali ka ninga omunhu wokombada yedu ta ka dja mepata laAbraham
Kazakh[kk]
Ұрпақ Ыбырайымның үрім-бұтағынан шығады
Khmer[km]
កូន នោះ ត្រូវ កើត ក្នុង វង្ស ត្រកូល របស់ អាប្រាហាំ
Kimbundu[kmb]
O mbutu ieji kala muthu mu xitu ueji tunda kua Mbalahamu
Korean[ko]
그 씨는 아브라함의 인간 후손일 것이다
Kaonde[kqn]
Wa mu kisemi ukeshila kupichila mu kikota kya kwa Abalahama
Kwangali[kwn]
Ruvharo rwetumbwidiro nga kara muntu gemezimo lyaAbirahamu
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo iwutukila muna luvila lwa Abarayama
Kyrgyz[ky]
Тукум Ыбрайым пайгамбардын урпактарынан чыкмак
Lingala[ln]
Momboto akobima na libota ya Abrahama
Lao[lo]
ລູກ ຫຼານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ຈະ ມາ ທາງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ອັບລາຫາມ
Lithuanian[lt]
Žadėtasis Palikuonis kils iš Abraomo.
Luba-Katanga[lu]
Lukunwa lukekala muntu wa ku musuku wa Abalahama
Luba-Lulua[lua]
Kankanunuina nekikale muntu wa mu ndelanganyi ya Abalahama
Luvale[lue]
Muka-tanga mwakafuma kutanga yaApalahama
Lunda[lun]
Mwana wakafuma muchisaka chaAbarahama
Luo[luo]
Owach ni koth dhako ne dhi a kuom Ibrahim
Latvian[lv]
Tiek atklāts, ka apsolītais pēcnācējs būs cilvēks, Ābrahāma pēctecis
Morisyen[mfe]
Sa desandans-la pou enn imin ek li pou enn desandan Abraham
Malagasy[mg]
Ho olombelona ilay taranaka, ary ho avy amin’ny taranak’i Abrahama
Macedonian[mk]
Потомството ќе биде човек од лозата на Авраам
Malayalam[ml]
ആ സന്തതി അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ പിൻത ല മുറക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യ നാ യി രി ക്കും
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ a Abrahaam yagenga
Malay[ms]
Benih itu akan datang daripada keturunan Abraham
Maltese[mt]
In- nisel se jkun dixxendent uman t’Abraham
Burmese[my]
မျိုးနွယ်ဟာ အာဗြဟံကနေ ဆင်းသက်လာမယ့် လူသားတစ်ဦး ဖြစ်လိမ့်မယ်
Norwegian[nb]
Ætten skal være et menneske, en etterkommer av Abraham
North Ndebele[nd]
Inzalo izakuba ngumuntu, ibe ngeyosendo luka-Abhrahama
Nepali[ne]
ती सन्तान अब्राहामको वंशबाट आउनेछन्
Ndonga[ng]
Oluvalo otalu ka za mezimo lyaAbraham
Nias[nia]
Maʼuwu andrö yaʼia daʼö ngaʼötö Gaberahamo
Dutch[nl]
Het nageslacht zal een mens zijn, een afstammeling van Abraham
South Ndebele[nr]
Isizukulwaneso besizokuvela ku-Abrahamu
Northern Sotho[nso]
Peu yeo e be e tla ba setlogolo sa Aborahama
Nyanja[ny]
Mbewuyo idzakhala chidzukulu cha Abulahamu
Nyaneka[nyk]
Ombuto omunthu matuku mu Abraiau
Nzima[nzi]
Abozonli ne bayɛ dasanli mɔɔ vi Ebileham anu
Oromo[om]
Sanyichi, hidda dhalootaa Abrahaamirraa dhufa
Ossetic[os]
Уыцы байзӕддаг рацӕудзӕн Авраамӕй
Pangasinan[pag]
Say ilalak et magmaliw a toon manlapud poli nen Abraham
Papiamento[pap]
E simia lo ta un desendiente humano di Abraham
Polish[pl]
Obiecanym Potomkiem będzie człowiek pochodzący od Abrahama
Portuguese[pt]
O descendente será um humano, da linhagem de Abraão
Cusco Quechua[quz]
Chay mirayqa Abrahampa familianmantan kanan karqan
Rundi[rn]
Uruvyaro ruzoba ari umuntu akomoka kuri Aburahamu
Romanian[ro]
Sămânţa va fi un om, un descendent al lui Avraam
Russian[ru]
Потомок произойдет из родовой линии Авраама
Kinyarwanda[rw]
Urubyaro ruzaba ari umuntu ukomoka kuri Aburahamu
Sena[seh]
Mbeu mbidabuluka mwa mwana wa Abrahamu
Sango[sg]
Hale ni so ayeke duti mbeni zo ti hale ti Abraham
Sinhala[si]
පැවත එන තැනැත්තා ආබ්රහම්ගේ පෙළපතින් එන මනුෂ්යයෙක්
Slovak[sk]
Semeno bude ľudským potomkom Abraháma
Slovenian[sl]
Potomec bo človek; prišel bo po Abrahamu.
Samoan[sm]
E tupuga mai le fanau iā Aperaamo
Shona[sn]
Mwana wacho aizova wedzinza raAbrahamu
Songe[sop]
Kekulu akekala bu muntu, atuukila ku musuku wa Abrahame
Albanian[sq]
Pasardhësi do të vijë nga linja gjenealogjike e Abrahamit
Serbian[sr]
Potomak će doći iz Avrahamove loze
Sranan Tongo[srn]
A pikin fu na uma o de wan bakapikin fu Abraham
Swati[ss]
Lentalo itawuba ngumuntfu lositukulwane sa-Abrahama
Southern Sotho[st]
Peō eo e ne e tla tsoa lesikeng la Abrahama
Swedish[sv]
Avkomman ska vara en avkomling till Abraham
Swahili[sw]
Uzao huo utatoka katika ukoo wa Abrahamu
Congo Swahili[swc]
Uzao utakuwa mwanadamu ambaye atatokea kupitia uzao wa Abrahamu
Tamil[ta]
அந்தச் சந்ததி ஆபிரகாமின் வம்சத்தில் வரும் ஒரு மனிதராக இருப்பார்
Telugu[te]
వాగ్దాన సంతానం, అబ్రాహాము వంశంలో పుట్టే ఒక మనిషి
Thai[th]
ลูก หลาน ที่ พระเจ้า สัญญา จะ มา ทาง เชื้อ สาย ของ อับราฮาม
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ ኻብ መስመር ወለዶ ኣብርሃም ዚመጽእ ሰብ እዩ
Tiv[tiv]
Vor la ua due ken tsombor u Aberaham
Turkmen[tk]
Nesil Ybraýymyň nesil şejeresinden geler
Tagalog[tl]
Ang binhi ay isang taong inapo ni Abraham
Tetela[tll]
Kanula yayotomba oma l’ɔlɔndji w’Abrahama
Tswana[tn]
Losika e tla nna motho yo e leng setlogolwana sa ga Aborahame
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphapu yazamukuŵa mzuku waku Abrahamu
Tonga (Zambia)[toi]
Lunyungu luyakuba muntunsi, waluzubo lwa Abrahamu
Papantla Totonac[top]
Kam nema xwankanit namin xʼama min kxfamilia Abrahán
Turkish[tr]
Bu soy, İbrahim’den gelen bir insan olacaktı
Tsonga[ts]
N’wana loyi a tshembisiweke a ta va ntukulu wa Abrahama
Tswa[tsc]
A pswalo wu wa ta humelela lixakeni la Abrahama
Tatar[tt]
Токым кеше булачак һәм Ибраһим нәселеннән киләчәк
Tumbuka[tum]
Mphapu iyi yikeneranga kufuma mwa Abrahamu
Tuvalu[tvl]
Ka vau a te tamaliki i te gafa o Apelaamo
Twi[tw]
Aseni no bɛyɛ onipa a ofi Abraham abusua mu
Tahitian[ty]
E taata te huaai e na roto mai ia Aberahama
Tzotzil[tzo]
Li albil nitilulale jaʼ jun krixchano, chlik tal ta stojolal Abraan
Ukrainian[uk]
Потомство буде людським нащадком Авраама
Umbundu[umb]
Ombuto yi ka tunda kocitumbulukila ca Avirahama
Venda[ve]
Ṅwana u ḓo vha muḓuhulu wa Abrahamu
Vietnamese[vi]
Dòng dõi sẽ là một hậu duệ của Áp-ra-ham
Makhuwa[vmw]
Osuulu olaiheriwe onrowa okhala pinaatamu, osuulu wa Abrahamu
Wolaytta[wal]
Zerettay Abrahaama gulbbataappe yelettana
Waray (Philippines)[war]
An tulin usa nga tawo nga magtitikang ha katulinan ni Abraham
Wallisian[wls]
Ko te hako ʼe ko he tagata ʼe hifo anai mai ia Apalahamo pea mo tona moko– puna ko Sakopo
Xhosa[xh]
Inzala iza kuphuma kumnombo ka-Abraham
Yoruba[yo]
Irú ọmọ náà yóò jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù
Yucateco[yua]
Le chʼiʼibaloʼ yaan u jóokʼol ichil u paalal Abrahán
Cantonese[yue]
“苗裔”会出自亚伯拉罕嘅世系
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni nga descendencia que, zeedabe de Abrahán
Chinese[zh]
苗裔会出自亚伯拉罕的世系
Zande[zne]
Gu tita dee re nika ngia tita Abarayama
Zulu[zu]
Inzalo iyovela ozalweni luka-Abrahama