Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie ’n bloedoortapping aanvaar nie as gevolg van my godsdiensoortuigings, wat op die Bybel gebaseer is.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረተው ሃይማኖታዊ አቋሜ የተነሳ ደም ለመውሰድ ፈቃደኛ አይደለሁም።
Arabic[ar]
فأنا ارفض نقل الدم بسبب معتقداتي الدينية المؤسسة على الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Поради моите основани на Библията убеждения аз не исках да приема кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong relihiyosong pagtuo nga binase sa Bibliya, ako dili magpaabonog dugo.
Czech[cs]
Kvůli svému náboženskému přesvědčení jsem nechtěla přijmout transfuzi.
Danish[da]
På grund af min religiøse overbevisning, der er baseret på Bibelen, ville jeg ikke tage imod blodtransfusion.
Ewe[ee]
Le nye dzixɔse si nɔ te ɖe Biblia dzi ta la, nyemalɔ̃ woado ʋu nam o.
Greek[el]
Λόγω των θρησκευτικών μου πεποιθήσεων, οι οποίες βασίζονται στην Αγία Γραφή, δεν θα δεχόμουν μετάγγιση αίματος.
English[en]
Because of my religious convictions, which are based on the Bible, I would not accept a blood transfusion.
Hebrew[he]
בשל אמונתי הדתית המבוססת על המקרא לא הייתי מוכנה לקבל עירוי דם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon relihioso nga pagtuluuhan, nga nabase sa Biblia, indi ako magpatughong sing dugo.
Croatian[hr]
Naime, zbog svojih vjerskih uvjerenja, koja sam usvojila proučavajući Bibliju, nisam željela primiti transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Ugyanis a Biblián alapuló vallásos meggyőződésem miatt nem fogadok el vérátömlesztést.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված իմ համոզմունքների պատճառով ես հրաժարվում էի արյան փոխներարկումից։
Indonesian[id]
Saya tidak mau menerima transfusi darah karena keyakinan agama saya yang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Saanko a kayat ti agpayalison iti dara gapu iti naibatay-Biblia a patpatiek.
Italian[it]
A motivo delle mie convinzioni religiose basate sulla Bibbia, non intendevo accettare nessuna trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
聖書に基づく宗教上の信念のゆえに,輸血を受け入れることができなかったからです。
Korean[ko]
저는 성경에 근거한 종교적 신념 때문에 수혈을 받지 않거든요.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bintu byo naitabilamo byaimena pa Baibolo, kechi naswile kumbikamo mashi ne.
Kyrgyz[ky]
Көз карашым Ыйык Китепке негизделгендиктен кан куйдуруудан баш тарттым.
Lingala[ln]
Nasengelaki koboya bázongisa ngai makila mpo na mateya ya Biblia oyo nandimaka.
Lozi[loz]
Nenisike nalumela kupompelwa mali, bakeñisa tumelo yaka yetomile fa litaba ze mwa Bibele.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vyuma ngwafwelelele vyapendaminyine haMbimbiliya, ngachize, kangwetavilile kunguhaka manyingako.
Macedonian[mk]
Поради моите верувања кои се темелат на Библијата, сакав операцијата да се изведе без трансфузија на крв.
Maltese[mt]
Minħabba l- konvinzjonijiet reliġjużi tiegħi, li huma bbażati fuq il- Bibbja, ma kontx se naċċetta trasfużjoni tad- demm.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအပေါ် အခြေခံတဲ့ ကျွန်မရဲ့ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်ကြောင့် သွေးသွင်း ခွဲစိတ်မှုကိုတော့ လက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
På grunn av troen min, som er basert på Bibelen, ville jeg ikke ha blodoverføring.
Dutch[nl]
Vanwege mijn religieuze overtuigingen, die op de Bijbel zijn gebaseerd, wilde ik geen bloedtransfusie.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditumelo tša ka tša bodumedi tšeo di theilwego Beibeleng, ke be nka se amogele tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Koma ndinakana kuikidwa magazi chifukwa cha mfundo za m’Baibulo zimene ndimakhulupirira.
Pangasinan[pag]
Agko labay so manpasaksak na dala lapud saray relihyoson papanisiaan ko ya base ed Biblia.
Portuguese[pt]
Por causa das minhas crenças religiosas, baseadas na Bíblia, eu não aceitaria uma transfusão de sangue.
Rundi[rn]
Bivanye n’ivyo nemera bishingiye kuri Bibiliya sinashaka ko bantera amaraso.
Romanian[ro]
Datorită convingerilor mele religioase, bazate pe Biblie, eu nu acceptam transfuzia de sânge.
Slovenian[sl]
Zaradi verskega prepričanja, ki temelji na Svetem pismu, sem bila odločena, da ne bom sprejela transfuzije.
Samoan[sm]
Ou te lē talia se tuigātoto ona o oʻu talitonuga faaletapuaʻiga e faavae mai i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Për shkak të bindjeve fetare të bazuara në Bibël, nuk doja të bëja transfuzion gjaku.
Serbian[sr]
Zbog svojih verovanja na temelju Svetog pisma nisam želela da primim transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hana ho tšeloa mali ka lebaka la lithuto tsa bolumeli ba ka tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
På grund av min starka tro på Bibeln ville jag inte ha blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya imani yangu inayotegemea Biblia, mimi nisingekubali kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo ninaamini, yenye kutegemea Biblia, singeitika kutiwa damu katika mishipa.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ሃይማኖታዊ እምነተይ፡ ደም ኣይወስድን እየ።
Tagalog[tl]
Dahil sa paniniwala ko, na galing sa Bibliya, ayokong magpasalin ng dugo.
Tswana[tn]
E re ka se ke se dumelang se theilwe mo Baebeleng, ga ke a ka ka dumela go tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kazintu nzyondisyoma ziyeeme a Bbaibbele, tiindakazumina kubikkwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilip bilong mi long Baibel em risen na mi no orait long kisim blut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayalı dinsel inançlarım nedeniyle kan naklini kabul etmeyecektim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ripfumelo ra mina leri sekeriweke eBibeleni, a ndzi nga ta pfumela ku pomperiwa ngati.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha fundo izo nkhusambira mu Baibolo, nkhakana kuti ŵaniŵike ndopa.
Twi[tw]
Esiane me som ne me gyidi a ɛgyina Bible so nti, na mempɛ sɛ megye mogya.
Tahitian[ty]
No ta ’u mau tiaturiraa niuhia i nia i te Bibilia, eita vau e farii i te pâmuraa toto.
Vietnamese[vi]
Vì niềm tin tôn giáo dựa trên Kinh Thánh, nên em không tiếp máu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon gintotoohan nga basado ha Biblia, diri ako magpapaabuno hin dugo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeenkolelo zam ezisekelwe eBhayibhileni, ndandingafuni kutofelwa gazi.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkolelo zami ezisekelwe eBhayibhelini, ngangingeke ngikwamukele ukumpontshelwa igazi.