Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази техника спомага за подобряване на еластичността на кората и на издръжливостта срещу напукване, тъй като меката ѝ текстура гарантира по-хармонично и равномерно нарастване на външната обвивка, което предотвратява всяка рязка промяна, която може да причини разпукване на плода.
Czech[cs]
Slupka tak zůstává pružná a účinněji se brání jejímu praskání - pružná slupka zajišťuje rovnoměrnější a harmoničtější růst vnějšího obalu, což chrání plod před náhlými změnami způsobujícími praskání.
Danish[da]
Dette er med til at bevare skallens blødhed og mere effektivt at forhindre frugten i at sprække, da en blød skal sikrer en mere jævn og ensartet vækst af det eksterne væv, som beskytter frugten mod pludselige ændringer, der fører til sprækker.
Greek[el]
Η τεχνική αυτή συντελεί στην ενίσχυση της ελαστικότητας του φλοιού και στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του σχισίματος καθώς η ελαστικότητα του φλοιού εξασφαλίζει κατά την ανάπτυξη του καρπού την ομαλότερη και ομοιόμορφη αύξηση του εξωτερικού ιστού, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η απότομη μεταβολή που οδηγεί στο σχίσιμο.
English[en]
This helps to keep the skin supple and more effectively prevent splitting, as a supple skin ensures a more even and uniform growth of the external tissue, which protects the fruit from sudden changes that lead to splitting.
Spanish[es]
Esto contribuye a mantener la piel flexible y a prevenir de forma más eficaz el rajado, ya que una piel flexible garantiza un crecimiento más uniforme del tejido exterior, lo que protege la fruta de cambios bruscos que causen rajado.
Estonian[et]
Sellega aidatakse hoida koor nõtkena ja takistatakse edukamalt lõhenemist, sest seda põhjustavate ootamatute muutuste eest kaitsev paindlik koor saab ühtlaselt areneda.
Finnish[fi]
Se auttaa pitämään kuoren pehmeänä ja ehkäisemään halkeamista tehokkaammin, koska pehmeän kuoren ansiosta ulkoisesta kudoksesta kasvaa tasainen ja yhtenäinen. Tämä puolestaan suojaa hedelmää halkeamisen aiheuttavilta äkillisiltä muutoksilta.
French[fr]
Cette technique contribue à renforcer l’élasticité de la peau et la résistance contre la déchirure car la souplesse de la peau garantit une croissance plus harmonieuse et uniforme de l’enveloppe externe, ce qui prévient tout changement brusque pouvant entraîner l’éclatement du fruit.
Croatian[hr]
Time se pridonosi održavanju mekoće kore i učinkovitom sprječavanju pucanja jer meka kora omogućuje ravnomjerniji i ujednačeniji rast vanjskog tkiva, koje štiti plod od naglih promjena zbog kojih dolazi do pucanja.
Hungarian[hu]
Ez segíti a héj ruganyosságának megőrzését, és hatékonyabban akadályozza meg a repedést, mivel a ruganyos héj biztosítja a külső szövetek egyenletesebb és egységesebb növekedését, ami megvédi a gyümölcsöt a repedéshez vezető hirtelen változásoktól.
Italian[it]
Questa tecnica contribuisce a rafforzare l’elasticità della buccia e la resistenza alle lacerazioni: l’elasticità della buccia assicura infatti una crescita più armoniosa e uniforme del rivestimento esterno, evitando qualsiasi cambiamento brusco tale da determinare l’esplosione del frutto.
Lithuanian[lt]
Toks auginimo būdas padeda sustiprinti vaisių odelę ir ji tampa atsparesnė trūkinėjimui. Elastinga odelė leidžia darniau ir vienodžiau augti išoriniam apdangalui, todėl išvengiama staigių pokyčių, dėl kurių vaisus galėtų suskilti.
Latvian[lv]
Tas palīdz mizai saglabāt elastību un labāk novērš plaisāšanu, jo elastīga miza nodrošina vienmērīgāku un viendabīgāku segaudu augšanu; savukārt segaudi aizsargā augli no pēkšņām pārmaiņām, kas rada plaisāšanu.
Maltese[mt]
Dan jgħin biex il-qoxra tinżamm elastika, kif ukoll biex jiġi evitat il-qsim, billi qoxra elastika tiżgura tkabbir saħansitra aktar ugwali u uniformi tat-tessut estern, li jipproteġi l-frotta minn bidliet għal għarrieda li jwasslu għall-qsim.
Dutch[nl]
Die techniek helpt om de elasticiteit van de schil te versterken en om scheuren tegen te gaan, aangezien de elasticiteit van de schil zorgt voor een gelijkmatiger en uniformer groei van het buitenste weefsel, wat de vrucht beschermt tegen bruuske veranderingen, die scheuren veroorzaken.
Polish[pl]
Pomaga to w zachowaniu elastyczności skórki i skuteczniejszemu zapobieganiu jej rozrywaniu się, jako że elastyczna skórka umożliwia bardziej jednolity wzrost tkanki zewnętrznej, co chroni owoc przed gwałtownymi zmianami, które powodują jego rozerwanie.
Portuguese[pt]
Esta técnica ajuda a aumentar a flexibilidade e a resistência da pele, o que garante um crescimento mais harmonioso e uniforme da casca, impedindo quaisquer alterações súbitas suscetíveis de fazer com que os frutos se rompam.
Romanian[ro]
Această tehnică contribuie la asigurarea elasticității cojii și la rezistența la crăpare, deoarece elasticitatea cojii asigură o creștere mai armonioasă și uniformă a stratului extern, ceea ce previne orice schimbare bruscă în urma căreia fructul s-ar putea crăpa.
Slovak[sk]
Šupka tak zostáva pružná a účinnejšie sa zabraňuje praskaniu, keďže pružná šupka zabezpečuje rovnomernejší a jednoliatejší rast vonkajšieho tkaniva, ktoré chráni plod pred náhlymi zmenami spôsobujúcimi praskanie.
Slovenian[sl]
To pripomore k ohranitvi prožne lupine in učinkovitejšemu preprečevanju razpok, saj prožna lupina zagotavlja enakomernejšo in enotnejšo rast zunanjega tkiva, ki sadež varuje pred nenadnimi spremembami, zaradi katerih nastanejo razpoke.
Swedish[sv]
Detta bidrar till att behålla spänsten i skalet och förebygger sprickor mer effektivt, eftersom ett spänstigt skal säkerställer att yttervävnaden växer mer jämnt och enhetligt, vilket i sin tur skyddar frukten mot plötsliga förändringar som kan leda till att skalet spricker.