Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fassinerende geskiedenis van hierdie vertalings help ons om dié vraag te beantwoord.
Amharic[am]
አስገራሚ የሆነው የእነዚህ ትርጉሞች ታሪክ ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት ያስችለናል።
Arabic[ar]
ان معرفة تاريخها المثير تساعدنا على نيل الجواب.
Central Bikol[bcl]
An interesanteng marhay na kasaysayan nin siring na mga traduksion nakakatabang na masimbag an hapot na iyan.
Bemba[bem]
Ukulanda pali aya maBaibolo bapilibula mu ndimi abantu bashilanda sana, kuti kwatwafwa ukwasuka ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Забележителната история на тези преводи разкрива отговора на този въпрос.
Cebuano[ceb]
Ang makaiikag nga kasaysayan sa maong mga hubad makatabang sa pagtubag nianang pangutanaha.
Czech[cs]
Na tuto otázku poskytují odpověď pozoruhodné dějiny těchto překladů.
Danish[da]
Det vil vi få svar på ved at se nærmere på den fascinerende historie bag disse oversættelser.
German[de]
Die Entstehung dieser Übersetzungen ist überaus interessant und wirft Licht auf ihre heutige Bedeutung.
Ewe[ee]
Biblia siwo gɔme woɖe ɖe gbe ma me ƒe ŋutinya wɔdɔɖeamedzia akpe ɖe mía ŋu míaɖo biabia ma ŋu.
Efik[efi]
Edinem mbụk oro aban̄ade mme edikabade oro an̄wam nnyịn ibọrọ mbụme oro.
Greek[el]
Η συναρπαστική ιστορία αυτών των μεταφράσεων μας βοηθάει να απαντήσουμε στο συγκεκριμένο ερώτημα.
English[en]
The fascinating history of such translations helps to answer that question.
Spanish[es]
La fascinante historia de dichas traducciones nos ayudará a averiguarlo.
Estonian[et]
Nende tõlgete põnev ajalugu aitab saada sellele küsimusele vastuse.
Finnish[fi]
Näiden käännösten mielenkiintoinen historia auttaa vastaamaan tähän kysymykseen.
French[fr]
Leur histoire passionnante nous permettra de répondre à cette question.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼe mbaʼépa oikorakaʼe upe Biblia ojetradusírõ guare.
Hebrew[he]
ההיסטוריה המרתקת של תרגומים אלה מסייעת לנו לקבל מענה לשאלה.
Hiligaynon[hil]
Ang makawiwili nga kasaysayan sining mga translation makasabat sini nga pamangkot.
Croatian[hr]
Zanimljiva povijest nastanka tih prijevoda pomaže nam odgovoriti na to pitanje.
Hungarian[hu]
E fordítások lebilincselő története segít megtalálnunk a választ erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Պատմությունը կօգնի մեզ իմանալու պատասխանը։
Indonesian[id]
Sejarahnya yang menarik membantu kita menjawab pertanyaan tersebut.
Igbo[ig]
Akụkọ na-atọ ụtọ banyere otú e si sụgharịa Baịbụl ndị ahụ ga-enyere anyị aka ịza ajụjụ a.
Iloko[ilo]
Ti makapainteres a pakasaritaan dagiti kasta a patarus ti tumulong a mangsungbat iti dayta a saludsod.
Italian[it]
L’interessante storia di tali versioni aiuta a trovare la risposta.
Japanese[ja]
現代の聖書読者にも何らかの影響を与えていますか。 ラテン語の聖書翻訳に関する興味深い歴史に注目してみましょう。
Georgian[ka]
ასეთი თარგმანების ისტორიის გამოკვლევა ამ კითხვაზე პასუხის გაცემაში დაგვეხმარება.
Korean[ko]
그 번역판들의 흥미로운 역사를 고려해 보면 답을 찾는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Masolo ya mabongoli yango ekosalisa biso tózwa eyano na motuna yango.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ką byloja istorija. O ji išties įdomi!
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika ny tantaran’ireo Baiboly amin’ny teny latinina mba hamaliana izany.
Macedonian[mk]
Фасцинантната историја на таквите преводи ни помага да одговориме на тоа прашање.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းများ၏ အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်သမိုင်းကြောင်းက ထိုမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan vi få svar på ved å se nærmere på den fascinerende historien bak noen slike oversettelser.
Dutch[nl]
De fascinerende geschiedenis van deze vertalingen kan die vraag helpen beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Histori e tsošago kgahlego ya diphetolelo tše bjalo e re thuša go hwetša karabo ya potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene nkhani yochititsa chidwi yokhudza mabaibulowa ingatithandizire kuyankha funsoli.
Pangasinan[pag]
Naebatan itan no naamtaan tayoy makapainteres ya istorya no panon ya apawala iratan a patalos.
Polish[pl]
W znalezieniu odpowiedzi na to pytanie pomoże nam przyjrzenie się fascynującej historii tych przekładów.
Portuguese[pt]
A história fascinante dessas traduções ajuda a responder a essa pergunta.
Rundi[rn]
Inkuru za kahise zishimishije zerekeye mwene izo mpinduro, ziradufasha kwishura ico kibazo.
Romanian[ro]
Să aflăm răspunsul printr-o dare de seamă a istoriei lor.
Russian[ru]
Чтобы узнать это, давайте обратимся к увлекательной истории создания латинских переводов.
Kinyarwanda[rw]
Amateka ashishikaje y’izo Bibiliya adufasha gusubiza icyo kibazo.
Sinhala[si]
එම පරිවර්තනය පිළිබඳ උනන්දුමත් තොරතුරු අඩංගු ඉතිහාසය ගැන සලකා බැලීමෙන් ඊට පිළිතුරු සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Aby sme našli odpoveď na túto otázku, pozrime sa na fascinujúcu históriu týchto prekladov.
Slovenian[sl]
Presenetljiva preteklost takšnih prevodov nam pomaga odgovoriti na to vprašanje.
Samoan[sm]
O le mataʻina o le talafaasolopito o na faaliliuga, e fesoasoani iā i tatou ina ia taliina ai lenā fesili.
Shona[sn]
Nhoroondo dzakaitika dzeshanduro idzodzo dzinotibatsira kupindura mubvunzo iwoyo.
Albanian[sq]
Historia tepër interesante e këtyre përkthimeve na ndihmon të gjejmë përgjigjen.
Serbian[sr]
Fascinantan istorijski pregled tih prevoda pruža nam odgovor na to pitanje.
Southern Sotho[st]
Pale e hlollang ea liphetolelo tseo e tla re thusa ho araba potso eo.
Swedish[sv]
De här översättningarna har en fascinerande historia som besvarar den frågan.
Swahili[sw]
Matukio yenye kusisimua kuhusu jinsi Biblia hizo zilivyotafsiriwa yanatusaidia kujibu swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Matukio yenye kusisimua kuhusu jinsi Biblia hizo zilivyotafsiriwa yanatusaidia kujibu swali hilo.
Thai[th]
ประวัติ ความ เป็น มา ที่ น่า สนใจ ของ ฉบับ แปล เหล่า นี้ จะ ช่วย ตอบ คํา ถาม นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜደንቕ ታሪኽ እዚ ትርጕማት እዚ፡ ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ ይሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng kawili-wiling kasaysayan ng gayong mga salin na sagutin ang tanong na iyan.
Tswana[tn]
Hisitori e e kgatlhang ya dithanolo tseo e ka thusa go araba potso eo.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol kain Baibel olsem i helpim yumi long bekim dispela askim.
Turkish[tr]
Böyle çevirilerin ilginç tarihi bu soruya yanıt bulmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Matimu lama tsakisaka ya Tibibele to tano leti hundzuluxeriweke ma pfuna ku hlamula xivutiso xexo.
Ukrainian[uk]
Ви знайдете відповідь на це запитання, прочитавши історію перекладу на латинську мову.
Vietnamese[vi]
Lịch sử đáng chú ý của các bản dịch này giúp chúng ta trả lời câu hỏi trên.
Waray (Philippines)[war]
An makapainteres nga kasaysayan han sugad nga mga hubad nabulig pagbaton hito nga pakiana.
Xhosa[xh]
Imbali echukumisayo yezo nguqulelo iyasinceda siphendule loo mbuzo.
Yoruba[yo]
A máa rí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè wọ̀nyí tá a bá ṣàyẹ̀wò ìtàn nípa àwọn Bíbélì tó wà láwọn òkú èdè wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
我们了解一下拉丁语圣经背后有趣的翻译史,就能找到答案了。
Zulu[zu]
Umlando othakazelisayo wezinguqulo ezinjalo uyasiza ekuphenduleni lowo mbuzo.