Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت أن الزمن يشفي الجراح ، لكن هذا منافٍ لخبرتي.
Bulgarian[bg]
Чувал съм, че времето лекува всички рани но това не е от моя собствен опит.
Bosnian[bs]
Cuo sam da vrijeme lijeci sve rane, ali to nije bio moj vlastitog iskustva.
German[de]
Ich hörte, die Zeit heilt alle Wunden, aber das war nicht meine Erfahrung.
English[en]
I've heard that time heals all wounds, but that has not been my own experience.
Finnish[fi]
Olen kuullut, että aika parantaa, mutta ei oman kokemukseni mukaan.
French[fr]
J'ai entendu que le temps guérit toutes les blessures, mais ça n'a pas été mon expérience.
Hebrew[he]
אני שמעתי שהזמן מרפא את הפצעים, אבל זה לא מהניסיון שלי.
Croatian[hr]
Čuo sam da vrijeme liječi sve, Ali to nije bilo moje iskustvo.
Hungarian[hu]
Azt hallottam, hogy az idő begyógyítja a sebet, de ezt nem saját tapasztalatból mondom.
Italian[it]
Ho sentito che il tempo guarisce tutte le ferite, ma per me non e'stato cosi'.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt at tiden leger alt, men jeg har ikke erfart det sånn.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat tijd alle wonden heelt, helaas is dat niet mijn ervaring.
Polish[pl]
Podobno czas leczy rany, ale nie jest tak w moim przypadku.
Portuguese[pt]
Dizem que o tempo cura todas as feridas, mas não é essa a minha experiência.
Romanian[ro]
Am auzit că timpul vindecă toate rănile, dar în cazul meu nu a fost aşa.
Russian[ru]
Я слышал, что время залечивает все раны, но не знаю этого по собственному опыту
Serbian[sr]
Čuo sam da vreme leči sve rane, ali to nisam sam iskusio.
Swedish[sv]
Jag har hört att tiden läker alla sår, men så har jag inte upplevt det.
Turkish[tr]
Zamanın tüm yaraları iyileştirdiğini duymuştum ama henüz kendim tecrübe etmedim.