Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثق بي يا أخ ، لست أتخيل ذلك
Bulgarian[bg]
Е, повярвай ми, братко, не си го представяме.
Czech[cs]
Věř mi bratříčku že to tam není
German[de]
Vertrau mir, Bruder, der ist sicher keine Einbildung.
Greek[el]
Πίστεψέ με, αδερφέ, δεν το φανταζόμαστε αυτό.
English[en]
Well, trust me, brother, we're not imagining that.
Spanish[es]
Bien, créeme, hermano, no lo estamos imaginando.
Finnish[fi]
Luota minuun, tuota emme kyllä kuvittele.
French[fr]
C'est pas une hallucination collective.
Hebrew[he]
תסמוך עליי, אחי. אנחנו לא מדמיינים את זה.
Croatian[hr]
Pa vjeruj mi, ne umišljamo to.
Hungarian[hu]
Hidd el, tesó, ez nem a képzeletünk játéka!
Italian[it]
Bene, fidati di me, fratello, Non ce lo saremmo aspettati.
Dutch[nl]
Wel, vertrouw me, broeder, we stellen het ons niet voor.
Polish[pl]
Zaufaj mi, bracie. Nie wyobrażamy sobie tego.
Portuguese[pt]
Bem, confie em mim irmão, não estamos imaginando isso.
Romanian[ro]
Crede-mă frate, noi nu ne imaginăm aia.
Slovenian[sl]
Pa verjemi mi, brat, ne izmišljam si tega.
Serbian[sr]
Pa veruj mi, brate, ne umišljamo to.
Turkish[tr]
Güven bana, dostum bu hayal değil.