Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени”, казва Спасителя „и Аз ще... (дам) покой на душите (ви)” (Матея 11:28–29).
Czech[cs]
„Poďtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste,“ řekl Spasitel, „a já vám odpočinutí dám... [vaší duši].“ (Matouš 11:28–29.)
Danish[da]
»Kom til mig, alle I, som slider jer trætte og bærer tunge byrder,« sagde Frelseren »og jeg vil give jer hvile ... for jeres sjæle« (Matt 11:28).
English[en]
“Come unto me, all ye that labour and are heavy laden,” the Savior said, “and I will give you rest ... unto your souls” (Matthew 11:28–29).
Spanish[es]
“Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados”, dijo el Salvador, “y yo os [daré]... descanso para vuestras almas” (Mateo 11:28–29).
Fijian[fj]
“Dou lako mai vei au koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata na icolacola bibi,” e kaya na iVakabula, “kau na vakacegui kemudou ena yalomudou” (Maciu 11:28–29).
French[fr]
« Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, a dit le Sauveur, et je donnerai du repos... [à vos âmes] » (Matthieu 11:28-29).
Hungarian[hu]
„Jőjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek – mondta a Szabadító –, és én megnyugoszt[om]... a ti lelkeitek[et]” (Máté 11:28–29).
Indonesian[id]
“Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat,” Juruselamat berfirman, “Aku akan memberi kelegaan ... kepada jiwa- jiwamu” (Matius 11:28–29).
Italian[it]
«Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati», disse il Salvatore, «e io... darò riposo [alle anime vostre]» (Matteo 11:28–29).
Norwegian[nb]
«Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære,» sa Frelseren, «så skal dere finne hvile for deres sjeler» (Matteus 11:28-29).
Dutch[nl]
‘Komt tot Mij, allen, die vermoeid en belast zijt,’ heeft de Heiland gezegd, ‘en Ik zal u rust geven (...) voor uw zielen’ (Matteüs 11:28–29).
Polish[pl]
„Pójdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni — powiedział Zbawiciel — a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych” (Ew. Mateusza 11:28–29).
Portuguese[pt]
“Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos”, disse o Salvador, “e encontrareis descanso para as vossas almas” (Mateus 11:28-29).
Romanian[ro]
„Veniţ la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi“, a spus Salvatorul, „şi Eu vă voi da odihnă“ (Matei 11:28-29).
Russian[ru]
“Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, – сказал Спаситель, – и Я успокою [ваши души]” (от Матфея 11:28–29).
Samoan[sm]
“Ia outou o mai ia te au o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega,” na fetalai ai le Alii, “o au foi e malolo ... ai outou agaga” (Mataio 11:28–29).
Swedish[sv]
”Kom till mig, alla ni som arbetar och bär på tunga bördor”, sade Frälsaren, ”så skall jag ge er vila ... för era själar.” (Matt 11:28–29)
Tahitian[ty]
« E haere mai outou ia‘u nei, e te feia atoa i haa rahi, e tei teiaha i te hopoi‘a », te parau mai ra te Faaora « e na‘u outou e faaora [i to outou varua] » (Mataia 11:28-29).
Ukrainian[uk]
“Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,—сказав Спаситель,—і Я заспокою ... ваші душі” (Матвій 11:28–29).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi phán: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho linh hồn các ngươi được an nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:28–29).