Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningen fandt anvendelse, da sagsoegeren i hovedsagen ( som har foert til det her forelagte spoergsmaal ) i perioden august-november 1982 indfoerte bananer til Italien fra Colombia ( bananerne var bragt i fri omsaetning i Benelux-landene ).
German[de]
Diese Regelung kam zur Anwendung, als die Klägerin des Ausgangsverfahrens ( aus dem das jetzt zu behandelnde Vorabentscheidungsersuchen hervorgegangen ist ) von August bis November 1982 Bananen aus Kolumbien ( die in den Beneluxländern im Freiverkehr waren ) nach Italien importierte .
Greek[el]
Η ρύθμιση αυτή έτυχε εφαρμογής, όταν η ενάγουσα στην κύρια υπόθεση ( κατά την οποία εξεδόθη η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ) εισήγαγε από τον Αύγουστο μέχρι το Νοέμβριο του 1982 μπανάνες από την Κολομβία στην Ιταλία ( που βρίσκονταν ήδη σε ελεύθερη κυκλοφορία στις χώρες Μπενελούξ ).
English[en]
That tax was applied when Cooperativa Co-Frutta Srl, hereinafter referred to as "Co-Frutta", the plaintiff in the main proceedings in which the request was made for a preliminary ruling, imported into Italy between August and November 1982 bananas from Colombia ( which were in free circulation in the Benelux countries ).
Spanish[es]
Este régimen estaba en vigor cuando el demandante en el asunto principal (del que procede la petición de decisión prejudicial que examinamos) importó en Italia entre agosto y noviembre de 1982 plátanos de Colombia que habían sido puestos en libre práctica en los países del Benelux.
French[fr]
Ce régime est entré en application à une époque où la requérante au principal ( qui est à l' origine de l' instance ayant donné lieu à la demande de décision préjudicielle qu' il y a présentement lieu d' examiner ) importait en Italie des bananes de Colombie ( en libre pratique dans les pays du Benelux ) au cours d' une période comprise entre août et novembre 1982 .
Italian[it]
Questa normativa vigeva quando l' attrice nella causa principale ( che è all' origine del presente procedimento pregiudiziale ) importava in Italia banane originarie della Colombia ( che erano state messe in libera pratica nei paesi del Benelux ) fra l' agosto ed il novembre 1982 .
Dutch[nl]
Deze regeling was van toepassing, toen verzoekster in het hoofdgeding ( dat aanleiding heeft gegeven tot het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing ) van augustus tot november 1982 bananen uit Colombia, die in de Benelux-landen in het vrije verkeer waren, in Italië invoerde .
Portuguese[pt]
Esta regulamentação encontrava-se em vigor à data em que a demandante no processo principal (que deu origem ao presente pedido prejudicial) importou para Itália, entre Agosto e Novembro de 1982, bananas originárias da Colômbia, que se encontravam em livre prática nos países do Benelux.