Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
projekter, der fokuserer paa undervisning i og tilegnelse af de officielle faellesskabssprog samt irsk (et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er udarbejdet paa) og letzeburgesch (der tales i hele Luxembourg).
German[de]
Projekte, mit denen gezielt der Unterricht und das Erlernen der Amtssprachen der Gemeinschaft, einschließlich der irischen Sprache (einer der Sprachen, in denen die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften abgefasst sind) und der leztebürgeschen Sprache (einer im Hoheitsgebiet Luxemburgs gesprochenen Sprache) gefördert werden soll.
Greek[el]
β) σχέδια που αποσκοπούν συγκεκριμένα στην διδασκαλία και την εκμάθηση των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας, καθώς και της ιρλανδικής (μιας από τις γλώσσες στις οποίες έχουν συνταχθεί οι Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και της λουξεμβουργιανής γλώσσας (η οποία ομιλείται σε ολόκληρη την επικράτεια του Λουξεμβούργου).
English[en]
projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Letzeburgesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Spanish[es]
b) proyectos encaminados específicamente a la enseñanza y aprendizaje de las lenguas oficiales de la Comunidad, junto con el irlandés (una de las lenguas en las que están redactados los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas) y el letzeburgesch (lengua hablada en todo el territorio de Luxemburgo).
Finnish[fi]
hankkeet, joiden tavoitteena on yhteisön virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgin (koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) kielten opetuksen ja opiskelun edistäminen.
French[fr]
les projets visant tout particulièrement à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais (une des langues dans lesquelles les traités instituant les Communautés européennes sont rédigés) et le letzeburgesch (langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg).
Italian[it]
b) progetti relativi in particolare all'insegnamento e all'apprendimento delle lingue ufficiali della Comunità nonché dell'irlandese (lingua in cui sono redatti i trattati che istituiscono le Comunità europee) e del Letzeburgesch (lingua parlata sul territorio del Lussemburgo).
Dutch[nl]
b) projecten die in het bijzonder gericht zijn op het onderwijzen en verwerven van de officiële talen van de Gemeenschap, te zamen met het Iers (een van de talen waarin de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen zijn gesteld) en het Letzeburgs (een taal die overal op het grondgebied van Luxemburg wordt gesproken).
Portuguese[pt]
Projectos especialmente destinados ao ensino e à aprendizagem das línguas oficiais da Comunidade, bem como do irlandês (uma das línguas em que estão redigidos os Tratados que instituem as Comunidades Europeias) e do luxemburguês (língua falada em todo o território do Luxemburgo).
Swedish[sv]
b) Projekt som särskilt syftar till att främja undervisning i och inlärning av de officiella gemenskapsspråken samt iriska (ett av de språk på vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (ett språk som talas i hela Luxemburg).