Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En liste over fordelene ved at lære om principper og færdigheder som forældre – fx større enighed og bedre kommunikation i familien eller en bedre måde at løse konflikter på uden vrede – vil motivere forældrene til at deltage mere end en liste over de emner, som skal drøftes.
German[de]
Man kann die Eltern eher zur Teilnahme motivieren, wenn man ihnen vor Augen führt, welchen Nutzen ihnen die im Kurs behandelten Erziehungsgrundsätze und -fertigkeiten bringen können (beispielsweise mehr Einigkeit und eine bessere Kommunikation in der Familie oder dass man besser in der Lage ist, Konflikte zu lösen, ohne wütend zu werden), als wenn man ihnen nur die Themen nennt, die besprochen werden sollen.
English[en]
A list of the benefits of learning parenting principles and skills—for example, increased unity and better communication in the family, or a greater ability to resolve conflict without anger—will more readily motivate parents to participate than a list of topics to be discussed.
Spanish[es]
Para motivar a los padres a participar, darles una lista de los beneficios que recibirán al aprender los principios y las técnicas de la crianza de los hijo, como una mayor unidad y mejor comunicación en la familia, o una mayor habilidad para resolver situaciones de conflicto sin enojarse, será más eficaz que darles una lista de los temas que se tratarán.
Finnish[fi]
Luettelo hyödyllisistä asioista, joita saa oppiessaan vanhemmuuteen liittyviä periaatteita ja taitoja – esimerkiksi yhtenäisemmän ja paremmin kommunikoivan perheen tai enemmän kykyä selvittää ristiriitoja vihastumatta – motivoi helpommin vanhempia osallistumaan kuin luettelo käsiteltävistä aiheista.
French[fr]
Une liste d’avantages qu’il y a à apprendre des principes et des méthodes d’éducation (par exemple une plus grande unité et une meilleure communication dans la famille ou une plus grande capacité de résoudre les conflits sans se mettre en colère) motivera davantage les parents à participer au cours qu’une liste de sujets à aborder.
Italian[it]
Un elenco dei benefici che derivano dall’imparare principi e strumenti per l’educazione dei figli, come, ad esempio, sentirsi più uniti e comunicare meglio in famiglia, o migliorare la capacità di risolvere i conflitti senza adirarsi, motiverà più velocemente i genitori di un elenco degli argomenti che saranno trattati.
Japanese[ja]
例えば,家族内の一致が強まり,コミュニケーションが改善され,怒らずに対立を解決する力が増すなど,子育ての原則とスキルを学ぶことから得られる利点を箇条書きにすることは,セッションで取り上げるテーマを羅列するよりも,はるかに親の参加意欲を高める効果があります。
Norwegian[nb]
En liste med fordeler ved å lære prinsipper for og ferdigheter i barneoppdragelse – for eksempel sterkere samhold og bedre kommunikasjon i familien, eller større evne til å løse konflikter uten sinne – vil i større grad motivere foreldre til å delta enn en liste med temaer som skal drøftes.
Dutch[nl]
Een overzicht van de voordelen van opvoedkundige beginselen en vaardigheden (zoals meer eenheid en een betere communicatie in het gezin, of beter omgaan met conflicten zonder boos te worden) zal ouders eerder prikkelen om mee te doen dan alleen een lijst met onderwerpen.
Portuguese[pt]
Uma lista de benefícios do aprendizado de princípios e habilidades preciosos para os pais — tais como maior união e melhor comunicação na família ou maior capacidade de resolver conflitos sem ira — servirá melhor como motivação para os pais do que uma lista dos assuntos a serem tratados.
Samoan[sm]
O se lisi o faamanuiaga o le aoaoina o mataupu faavae ma tomai faamatua—mo se faataitaiga, faateleina le lotogatasi ma faaleleia fesootaiga i le aiga, po o le sili atu ona mafai ona foia feeseeseaiga e aunoa ma le ita—o le a sili atu ai le uunaia o matua e auai nai lo se lisi o autu e talanoaina.
Swedish[sv]
En lista över fördelarna med att lära sig föräldraskapets principer och färdigheter — till exempel ökad enighet och kommunikation inom familjen eller större förmåga att lösa konflikter utan ilska — gör mer för att motivera föräldrar att delta än en förteckning över vilka ämnen som ska tas upp.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻe hanga ʻe ha lisi ʻo e ngaahi lelei ʻo hono ako ʻo e ngaahi tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi taukei ʻo e tauhi fānaú—ko e fakautuutu e uouangatahá mo e fetuʻutaki lelei ange ʻi he fāmilí, pe ko ha malava lelei ange ke fakaleleiʻi e fepakipakí taʻe kau ai e ʻitá —ʻo poupouʻi lelei ange ʻa e mātuʻá ke nau kau mai, kae ʻikai ko ha lisi pē ʻo e ngaahi kaveinga ke aleaʻí.