Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit krap my begroting om wanneer ek die rekening moet betaal.”
Amharic[am]
ዕዳውን መክፈሉ ደግሞ በጀቴን ያቃውስብኛል።”
Arabic[ar]
لذا تنهار ميزانيتي عندما يحين الوقت لتسديد الفاتورة المترتبة على بطاقتي».
Azerbaijani[az]
Bu, bizim büdcəmizə zərbə vurur».
Bulgarian[bg]
Това съсипва бюджета ми и не ми остават пари за месечните сметки.“
Bangla[bn]
বিল মেটানোর সময় এটা আমার বাজেটকে ওলট-পালট করে দেয়।”
Cebuano[ceb]
Kulang ang akong badyet sa dihang mobayad na ko sa balayronon.”
Czech[cs]
Pak mi přijde vyúčtování a úplně mi to zruinuje rozpočet.“
Danish[da]
Når pengene så bliver trukket, ødelægger det mit budget.“
German[de]
Kommt dann die Rechnung, gibt es ein böses Erwachen.“
Ewe[ee]
Nu sia gblẽa ga ŋuti ɖoɖo si mewɔ la me ne ɣeyiɣia de be maxe fe siwo le ŋunye.”
Efik[efi]
Ndien isọn emi isiyakke nnam aba se n̄kebierede ndinam.”
Greek[el]
Όταν πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό, ο προϋπολογισμός μου τινάζεται στον αέρα».
English[en]
It ruins my budget when I have to pay the bill.”
Spanish[es]
A la hora de saldar la cuenta, mi presupuesto se va a pique”.
Estonian[et]
Kui on aeg krediitkaardi arvet maksta, siis ongi minu eelarve lõhki.”
Persian[fa]
بعداً وقتی صورت حساب کارت اعتباریام به دستم میرسد، تازه میفهمم که چقدر بدهکارم و این با بودجهام هماهنگی ندارد.»
Finnish[fi]
Kun sitten lasku erääntyy, budjettini pettää.”
Fijian[fj]
E vakaleqa sara ga na noqu ituvatuva vakailavo ena gauna au sauma kina na noqu bili.”
French[fr]
Quand je dois régler la facture, ça ruine mon budget.
Gilbertese[gil]
E a uruanaki iai au kataumwane ngkana N nang kabwarataarau.”
Guarani[gn]
Ha upéi añepyrũ jave apaga umi kuénta, apytáma chesogue vera”.
Gujarati[gu]
પણ જ્યારે બિલ આવે ત્યારે મારું બજેટ હલી જાય છે.’
Gun[guw]
Enẹ nọ zọ́n bọ tito he n’basi do akuẹ ṣie ji nọ wlu to whenue n’ja ahọ́ lọ sú gbé.”
Hebrew[he]
ואז כשאני צריך לשלם את החשבונות, זה פוגע לי בתקציב”.
Hindi[hi]
मगर वहीं जब मैं नकद पैसे देकर सामान खरीदता हूँ तो बजट नहीं बिगड़ता।”
Hiligaynon[hil]
Pero pag-abot sang bill, kulang na ang akon badyet.”
Croatian[hr]
Dakle s kreditnim karticama trebamo biti vrlo oprezni (2.
Hungarian[hu]
Csakhogy ez később visszaüt, amikor törlesztenem kell.”
Indonesian[id]
Anggaran saya jadi kacau sewaktu harus membayar tagihan.”
Igbo[ig]
Mgbe m ga-akwụzi ụgwọ m ji, ego anaghị afọ m n’aka.’
Iloko[ilo]
Gapuna, madadael ti badyetko no agbayadakon.”
Isoko[iso]
Nọ mẹ tẹ be hwa ugho na oke ofa, mẹ rẹ ruẹ nọ mẹ re vrẹ omaa araha mẹ.”
Italian[it]
Questo mi crea problemi nel momento in cui devo pagare il conto”.
Japanese[ja]
そして,支払いをする段になって,予算をオーバーしたことに気づくのです」。
Georgian[ka]
ჯიბეში ერთი ცენტიც აღარ მრჩება, როდესაც კრედიტის დაფარვის დრო მოდის“.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде төлемдер төлейтін уақыт келгенде, ақшам жетпей қалады”.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಿಲ್ ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗಿ ಬರುವಾಗ ನನ್ನ ಬಜೆಟ್ ಎಲ್ಲ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그러다 보니 요금을 결제할 때는 재정 상태가 엉망이 되고 맙니다.”
Kyrgyz[ky]
Анан ошол акчаларды төлөгөнгө келгенде, чөнтөгүмдү кагып берип отуруп калам».
Lingala[ln]
Yango ebebisaka programɛ na ngai ntango esɛngi nafuta bafaktire mosusu.”
Lushai[lus]
Bill pêk a ngaih meuh chuan, ka budget a tibuai ṭhîn,” tiin.
Macedonian[mk]
Кога треба да ја подмирам сметката, морам да земам од парите што сум ги испланирал за нешто друго“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബിൽ അടയ്ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ എന്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളെല്ലാം തെറ്റിയിരിക്കും.”
Marathi[mr]
यामुळं, बिल भरायची वेळ येते तेव्हा महिन्याच्या खर्चावर त्याचा परिणाम होतो.”
Burmese[my]
ငွေတောင်းခံလွှာရောက်လာလို့ ငွေချေတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဘတ်ဂျက် ထိခိုက်သွားတာကို သိလိုက်ရတယ်။”
Nepali[ne]
पछि सबै सामानको पैसा तिर्नुपर्दा आफ्नो बजेट गोलमाल हुन्छ।”
Dutch[nl]
Er klopt niks meer van mijn budget wanneer ik de rekening moet betalen.”
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo ya ka ya tirišo ya tšhelete e a šitišega ge ke swanetše go lefa sekoloto seo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਬਿੱਲ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਬਚਦੇ।”
Polish[pl]
A kiedy potem muszę uregulować rachunki, okazuje się, że nie mam z czego”.
Portuguese[pt]
Na hora de pagar a fatura, meu orçamento vai por água abaixo.”
Rundi[rn]
Hageze ko nishura, urutonde rwanje rw’ingene nategekanije gukoresha amahera ruca ruhungabana cane.”
Russian[ru]
Из-за этого страдает наш бюджет».
Sinhala[si]
හැබැයි බිල් ගෙවන්න ගියාම තමයි මම අමාරුවේ වැටෙන්නේ.”
Slovak[sk]
Pri čerpaní ľahko dostupného úveru je naozaj múdre byť veľmi, veľmi opatrný.
Samoan[sm]
Ua faalētonu ai laʻu faasoa pe a totogi le pili i le faletupe.”
Shona[sn]
Zvose zvandinenge ndakaronga zvinobva zvaenda mudondo ndava kubhadhara zvikwereti.”
Albanian[sq]
Kur më duhet të paguaj faturat, më shkatërrohet gjithë buxheti.»
Southern Sotho[st]
Joale ha ke se ke tlameha ho patala likoloto tseo, ke sitoa ho etsa lintho tseo ke neng ke rerile ho li etsa ka chelete.”
Swahili[sw]
Jambo hilo linavuruga bajeti yangu kwa kuwa lazima nilipie bidhaa nilizonunua kwa kutumia kadi ya mkopo.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linavuruga bajeti yangu kwa kuwa lazima nilipie bidhaa nilizonunua kwa kutumia kadi ya mkopo.”
Tamil[ta]
கடைசியில மொத்தமா பணம் கட்டும்போதுதான் பட்ஜெட் உதைக்கும்.”
Telugu[te]
దాంతో, ఆ బిల్లు కట్టాల్సి వచ్చినప్పుడు నేను వేసుకున్న బడ్జెట్ దెబ్బతింటుంది.”
Thai[th]
การ ใช้ บัตร ทํา ให้ ผม จ่าย เงิน เกิน งบ อยู่ บ่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሕሳብ እቲ ካርድ ክኸፍል ከለኹ ኸኣ፡ ካብ ባጀተይ ወጻኢ እዩ ዚዀነኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka mea va gema kimbin yô, inyaregh ki m ver sha ci u akaa agen la cii ki bee.”
Tagalog[tl]
Nasisira tuloy ang badyet ko kapag bayarán na.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya me ya go dirisa madi e a kgoreletsega fa ke tshwanelwa ke go duela sekoloto.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bagarapim baset bilong mi taim mi mas baim bil.”
Turkish[tr]
Faturaları ödeme zamanı geldiğinde bütçem altüst oluyor.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi lava ku hakela swikweleti swi endla leswaku ndzi pfumala mali.”
Tatar[tt]
Моның аркасында миңа чыгымнарымны контроль астында тотарга авыр».
Tumbuka[tum]
Ndalama zakuti nicitire vinthu vinyake zikatimbanizgikanga.”
Tuvalu[tvl]
E fai ei ke sē ‵lei taku fakataugā tupe māfai ko manako au o ‵togi a te iti, telefoni mo nisi mea aka penā.”
Vietnamese[vi]
Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.
Xhosa[xh]
Iphazamisa uqingqo mali lwam xa kufuneka ndihlawule ityala lekhadi.”
Yoruba[yo]
Èyí sì máa ń jẹ́ kí owó máà sí lọ́wọ́ mi lẹ́yìn tí mo bá san gbèsè tí mo jẹ.”
Zulu[zu]
Uhlelo lwami lwemali luyaphazamiseka uma sekudingeka ngikhokhe leso sikweletu.”