Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:4) Uvědomují si, že zásady obsažené v Bibli jim pomáhají, aby mohly mít pocit bezpečí, pocit, že mají druhy, že jejich život má smysl, vedení, že mohou něčeho dosáhnout a že mají osobní cenu, což mnozí mladí lidé nikdy nepocítili?
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) Forstår de at de principper der findes i Bibelen hjælper dem til at føle sig trygge, til at have et godt kammeratskab, et tilhørsforhold, et mål i livet, en rettesnor, en følelse af at udrette noget og af et personligt værd som mange unge aldrig har haft?
German[de]
(Hebräer 13:4). Erkennen sie, daß es den in der Bibel enthaltenen Grundsätzen zuzuschreiben ist, daß sie ein Gefühl der Sicherheit haben, ein kameradschaftliches Verhältnis zu ihren Eltern, das Bewußtsein, zu einer Familie zu gehören, sowie ein Lebensziel; daß sie Anleitungen erhalten, das Empfinden haben können, etwas zu leisten, und eine Selbstachtung haben, die viele Jugendliche überhaupt nicht kennen?
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Εκτιμούν ότι οι αρχές που βρίσκονται στη Βίβλο τους βοηθούν να έχουν ένα αίσθημα ασφάλειας, συντροφιάς, σκοπού, κατευθύνσεως, επιτυχίας και προσωπικής αξίας που πολλοί νεαροί ποτέ δεν είχαν;
English[en]
(Hebrews 13:4) Do they realize that principles found in the Bible help them to have a sense of security, companionship, belonging, purpose, direction, achievement and personal worth that many young persons have never had?
Spanish[es]
¿Se dan cuenta ellos de que los principios contenidos en la Biblia les ayudan a tener un sentido de seguridad, de ser parte de un todo acogedor, a tener compañerismo, propósito, dirección, logro y dignidad, ventajas que muchos jóvenes nunca han tenido?
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:4) Tajuavatko he, että Raamatusta löytyvät periaatteet auttavat heitä saamaan turvallisuudentunteen, toveruutta, yhteenkuuluvuutta, määrätietoisuutta, ohjausta, aikaansaannoksia ja henkilökohtaisen arvon, joita monilla nuorilla ei ole koskaan ollut?
French[fr]
Sont- ils conscients que ces principes les aident à connaître la sécurité, à se faire des amis, à avoir le sentiment d’appartenir à quelqu’un ainsi qu’un but et une direction, à réaliser quelque chose et à être une personne ayant de la valeur, autant de choses que beaucoup de jeunes n’ont jamais connues?
Croatian[hr]
(Jevrejima 13:4). Jesu li utvrdila, da im biblijska načela pomažu osjećati se sigurnima, znati što je drugarstvo, što znači pripadati nekome, imati cilj, vodstvo, osjećaj uspjeha i osobne vrijednosti, što mnogi mladi nikada nisu imali?
Italian[it]
(Ebrei 13:4) Si rendono conto che i princìpi biblici li aiutano ad avere un senso di sicurezza, di appartenenza, di realizzazione, di dignità personale, uno scopo e un orientamento che molti giovani non hanno mai avuto?
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)子供たちは聖書中に示されている様々な原則が,多くの若い人が今まで得たことのなかった安心感,交友,帰属意識,目的意識,指示,達成感,個人的な価値などを得る助けになるということを理解していますか。
Korean[ko]
(히브리 13:4) 그들은 성서에 나오는 원칙들이 그들로 많은 청소년들이 결코 소유하고 있지 않은 안전감, 동료감, 소속감, 목적 의식, 지침, 성취감 및 개인의 가치 의식 등을 갖게 하는 데 도움이 된다는 사실을 깨닫고 있읍니까?
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Er de klar over at de prinsippene Bibelen inneholder, hjelper dem til å få noe som mange unge aldri har fått, nemlig trygghet, kameratskap, følelsen av å høre til et sted, en mening med livet, veiledning og følelsen av å utrette noe og være noe verd?
Polish[pl]
13:4). Czy rozumieją, że to im zawdzięczają poczucie bezpieczeństwa, przynależność do rodziny, a także dobre towarzystwo, rozsądne cele, odpowiednie wskazówki, prawidłowy rozwój i godność osobistą — czego nigdy nie zaznało wielu ich rówieśników?
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) Dão-se conta de que os princípios encontrados na Bíblia os ajudam a ter um senso de segurança, companheirismo, de fazer parte, de objetivo, orientação, realização e valor pessoal, que muitos jovens nunca tiveram?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4) Ali vedo, da so varni ravno zaradi biblijskih načel in ali cenijo to, kakor tudi prijateljstvo, kaj pomeni, nekomu pripadati, imeti cilj, vodstvo in občutek notranje vrednosti — česar mnogi mladi v svetu nikoli niso imeli?
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Inser de att de principer som finns i bibeln hjälper dem att känna trygghet, kamratskap och samhörighet och att de har ett uppsåt i livet, får vägledning, har ett verk att utföra och har ett personligt värde, någonting som många ungdomar aldrig fått erfara?
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:4) Чи вони розуміють, що принципи в Біблії допомагають їм відчувати забезпечення, дружбу, що вони належать до родини, ціль, провід, завершення й особисту гідність, яких багато дітей ніколи не мали?
Chinese[zh]
希伯来书13:4)他们意识到圣经里的原则帮助他们享有安全感、友伴、归属感、人生目的、明确的方向、成就和个人的价值感,而这些是许多年轻人从未享有过的吗?