Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃፋ የሚኖርና በመረብ ዓሣ የማጥመድ ልምድ ያለው አንድ ሰው እንዲህ ብሏል:- “ወጣት በነበርኩበት ጊዜ በሜዲትራኒያን አካባቢ ስንሠራ አሸዋ የያዘ አንድ ወይም ሁለት ከረጢት ሁልጊዜ እንይዝ ነበር። . . .
Arabic[ar]
ويقول صيّاد متمرّس من يافا: «عندما كنت صغيرا، كانت المراكب التي استعملناها في البحر المتوسط تحتوي دائما كيس رمل واحدا او اثنين. . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong beteranong parasira hale sa Jaffa na eksperyensiado sa paninira paagi sa hikot nagsabi: “Kan ako hoben pa, an mga baroto na pinagtrabawohan ko sa Mediterraneo pirmeng may darang saro o duwang sako nin baybay. . . .
Bemba[bem]
Uwabomba imyaka iingi mu fya bulondo bwe sabi uwa ku Jaffa kabili uwaishibisha ifya kwipaya isabi ukubomfya amasumbu atile: “ Ilyo nali umwaice, amato nalebomba nayo pali Bemba wa Mediterranean yalesenda isaka limo nelyo yabili aya mucanga. . . .
Bislama[bi]
Wan man Jaffa we i gat gudhan blong yusum net blong pulum fis, i talem se: “Taem mi mi yangfala, oltaem ol bot we mi wok long olgeta long Mediterenian Si, oli karem wan no tu bag sanbij. . . .
Bangla[bn]
জাফা অঞ্চলের একজন অভিজ্ঞ জেলে, যিনি টানাজাল দিয়ে মাছ ধরায় দক্ষ ছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “আমি যখন যুবক ছিলাম, তখন ভূমধ্যসাগরে যে-নৌকাগুলোতে আমি কাজ করেছি, সেগুলোতে সবসময়ই দুএকটা বালি ভরতি থলি থাকত। . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa ka karaang mananagat nga taga-Jaffa nga sinati sa pagpamaling miingon: “Sa dihang batabata pa ako, ang mga sakayan nga akong gigamit sa pagpanagat diha sa Mediteranyo kanunayng nagdalag usa o duha ka sakong balas. . . .
Czech[cs]
Jeden starý rybář z Jaffy, který má zkušenosti s lovením ryb do kruhové vlečné sítě, řekl: „Čluny, na kterých jsem v mládí pracoval v oblasti Středozemního moře, měly vždy jeden nebo dva pytle s pískem. . . .
German[de]
Ein erfahrener Fischer aus Jaffa, der sich in der Treibnetzfischerei gut auskennt, sagte: „Als ich in meiner Jugend auf dem Mittelmeer arbeitete, hatten die Boote stets ein paar Sandsäcke dabei. . . .
Ewe[ee]
Tɔƒodela bibi aɖe si tso Jaffa, amesi si ɖɔkpɔkplɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ le, gblɔ be: “Esi menye ɖevi la, kekotoku ɖeka alo eve nɔna tɔdziʋu si míetsɔna wɔa dɔe le Mediterranea-ƒua dzi me ɣesiaɣi. . . .
Efik[efi]
Ata ọkọiyak otode Jaffa, emi enen̄erede enyene mbufiọk aban̄a ukọ ekpabụrukụm emi ẹyịride ke etakubom ọkọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, ẹma ẹsisịn ekpat ntan kiet m̀mê iba ke ubom oro ikesidade ika ọkọ ke Mediterranean. . . .
Greek[el]
Κάποιος παλιός ψαράς από τη Γιάφα, έμπειρος στο ψάρεμα με κάθετο δίχτυ, είπε: «Όταν ήμουν μικρός, τα πλοιάρια στα οποία εργαζόμουν στη Μεσόγειο είχαν πάντοτε έναν ή δύο σάκους με άμμο. . . .
English[en]
A veteran fisherman from Jaffa experienced in seine-net fishing said: “When I was young, the boats that I worked on in the Mediterranean always carried a sandbag or two. . . .
Fijian[fj]
E dua na turaga e kenadau ena qoli ena lawa ni yavi ena vanua o Jaffa, e kaya: “Niu se gone, na waqa au cakacaka kina ena wasawasa na Mediterranean e dau usana tu e dua se rua na taganuku. . . .
French[fr]
Un pêcheur chevronné de Jaffa, spécialiste de la pêche à la traîne, a déclaré : “ Quand j’étais jeune, les bateaux sur lesquels je travaillais en Méditerranée étaient toujours équipés d’un ou deux sacs de sable. [...]
Ga[gaa]
Wolɛɛnyo ko ni yɔɔ niiashikpamɔ ni jɛ Jaffa ni ehe esa waa yɛ adrã wuoyaa mli lɛ kɛɛ akɛ: “Beni miji oblanyo fioo lɛ, akɛ shia-kɛkotoku kome loo enyɔ shwieɔ lɛji ni mitsuɔ nii yɛ amɛmli yɛ Meditaranea ŋshɔ lɛ nɔ lɛ amli. . . .
Gun[guw]
Whèhutọ numimọnọ de sọn Jaffa he tindo numimọ whèhuhu po odọ̀-gbó po tọn dọmọ: “To whenuena yẹn pò to aflanmẹ, bato he ji yẹn wazọ́n te to Méditerranée lẹ nọ saba hẹn atì okọ́ tọn dopo kavi awe. . . .
Hebrew[he]
הנה דברים שאמר דייג ותיק מיפו, בעל ניסיון בדיג בעזרת רשתות: ”כשהייתי צעיר, תמיד היה שק חול אחד או שניים בסירות שעבדתי עליהן באזור הים התיכון...
Hindi[hi]
जाफा शहर के एक पुराने मछुआरे ने, जिसे कोना जाल से मछली पकड़ने का अनुभव है, यह कहा: “बचपन में, मैंने भूमध्य सागर में जिन नावों पर काम किया था उनमें हमेशा रेत से भरी एक या दो बोरियाँ होती थीं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperiensiado nga manugpamukot gikan sa Jaffa nagsiling: “Sang bata pa ako, ang mga sakayan nga ginaupdan ko sa Mediteraneo pirme may dala nga isa ukon duha ka sako nga balas. . . .
Indonesian[id]
Seorang nelayan kawakan dari Jaffa yang berpengalaman dalam menangkap ikan dengan jaring pukat mengatakan, ”Ketika saya muda, perahu-perahu di Laut Tengah tempat saya bekerja selalu membawa satu atau dua kantong pasir. . . .
Iloko[ilo]
Maysa a beterano a mangngalap manipud Jaffa nga addaan kapadasan iti panagkalap babaen ti iket ti nagkuna: “Idi agtutuboak, dagiti barangay nga us-usarek iti Mediteraneo ket kanayon nga addaan iti maysa wenno dua a sako a naglaon iti darat. . . .
Isoko[iso]
Okuori jọ nọ o no Jaffa ze, ọnọ ọ riẹ kpahe epanọ a rẹ rehọ osakrosa kpe iyei ziezi, ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ ọmaha, ekọ nọ ma je ro kpe iyei evaọ Abade Mediterenia e jẹ hai wọ ẹkpa-uwẹkpẹ ọvo hayo ivẹ ẹsikpobi. . . .
Italian[it]
Un vecchio pescatore di Giaffa, esperto nella pesca con la senna, ha detto: “Quando ero giovane, nelle imbarcazioni su cui lavoravo nel Mediterraneo c’erano sempre uno o due sacchi di sabbia. . . .
Georgian[ka]
იაფაში მცხოვრები მეთევზე, რომელსაც დიდი გამოცდილება აქვს ბადით თევზაობაში, ამბობს: „როცა ახალგაზრდა ვიყავი, იმ ნავებს, რომლებითაც ხმელთაშუა ზღვაში ვთევზაობდით, ყოველთვის ჰქონდათ სილით გავსებული ტომრები . . .
Kannada[kn]
ಸೇನ್ ಬಲೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪರಿಣತನಾದ ಜಾಫದ ಅನುಭವಸ್ಥ ಬೆಸ್ತನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿನ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಮರಳುಚೀಲಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು. . . .
Lingala[ln]
Moto moko ya engumba Jaffa oyo asalá mingi mosala ya koboma mbisi na minyama alobaki boye: “Ntango nazalaki elenge, bamasuwa oyo tozalaki kotambola na yango na Mbu ya Meditelane ezalaki ntango nyonso na saki moko to mibale ya zɛlɔ. . . .
Lozi[loz]
Ndui ya cuukile hahulu mwa ku yambisa tunyandi twa matuwa wa kwa Jaffa n’a bulezi kuli: “Ha ne ni sa li mwanana, lisepe ze ne ni yambisanga mwa Mediteranea ne li shimbanga saka i liñwi ya mubu kamba masaka a mabeli. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mulobi wa kale wa mu tshimenga tshia Jaffa utu uloba ne bukondo bunene bua bujitu udi wamba ne: “Pantshivua nsonga, matu amvua ngenza nawu mudimu mu Mbuu wa Mediterane avua amu ne tshibombi tshimue tshia lusenga anyi bibidi. . . .
Luvale[lue]
Chipinda chalwiji wakuJaffa uze ejiva chikuma mulimo wakuta vaishi ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile ngumukweze, mato aze ngwazachishilenga mukalungalwiji waMendetelenya apwilenga nanjeke yausekeseke yimwe chipwe jivali. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanarato iray avy any Jaffa, za-draharaha amin’ny fampiasana harato fandrika: “Nitondra gonim-pasika iray na roa foana ireo sambo niasako teny amin’ny Ranomasina Mediterane, tamin’izaho mbola tanora. ...
Macedonian[mk]
Еден рибар од Јафа, искусен во ловењето со рибарска мрежа, рекол: „Кога бев млад, на чамците од средоземноморскиот дел на коишто работев секогаш имаше по вреќа — две песок . . .
Malayalam[ml]
കോരുവല ഉപയോഗിച്ചു മീൻ പിടിക്കുന്നതിൽ അനുഭവസമ്പന്നനായ, ജാഫയിൽനിന്നുള്ള ഒരു വിദഗ്ധ മുക്കുവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചെറുപ്പത്തിൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മത്സ്യബന്ധന വള്ളങ്ങളിൽ എല്ലായ്പോഴും ഒന്നോ രണ്ടോ മണൽച്ചാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Wieħed sajjied t’esperjenza minn Ġaffa li kellu s- sengħa fix- xbieki tas- sajd tat- tartarun qal: “Meta kont żgħir, id- dgħajjes li kont naħdem fuqhom fil- Mediterran dejjem kien ikollhom xkora jew tnejn bir- ramel. . . .
Norwegian[nb]
En fisker fra Jaffa som har erfaring i å fiske med not, sa: «Da jeg var ung, hadde de båtene jeg arbeidet på i Middelhavet, alltid med en sandsekk eller to. . . .
Dutch[nl]
Een ervaren visser uit Jaffa die veel met een sleepnet had gevist, zei: „Toen ik jong was, namen de boten in de Middellandse Zee waarop ik werkte, altijd een paar zandzakken mee. . . .
Northern Sotho[nso]
Morei wa dihlapi yo a nago le phihlelo ya go rea dihlapi ka malokwa yo a tšwago kua Jaffa o itše: “Ge ke be ke sa le yo monyenyane, dikepe tšeo ke bego ke šoma go tšona kua Mediterranean ka mehla di be di rwala mokotla o tee goba e mebedi ya santa. . . .
Nyanja[ny]
Msodzi wina wa ku Jaffa, amene anali katswiri wopha nsomba ndi wodziwa za makoka akuluakulu anati: “Pamene ndinali wamng’ono, ngalawa zimene ndinkagwiramo ntchito panyanja ya Mediterranean nthawi zonse zimakhala ndi thumba la mchenga limodzi kapena awiri. . . .
Panjabi[pa]
ਜਾਫ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਮਛਿਆਰੇ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰੇਤੇ ਦੇ ਇਕ-ਦੋ ਬੋਰੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ . . .
Pangasinan[pag]
Sakey a beteranon managsigay a taga-Jaffa, a marundunong ed panangusar na iket a pansigay, so angikuan: “Sanen kakkaksilan ko ni, saray baloto ya inusar ko diad Mediteraneo so lanang a nankarga na sakey odino duaran sakon buer. . . .
Papiamento[pap]
Un piskadó di Jaffa ku ta baké den piskamentu ku reda a bisa: “Tempu mi tabata yòn, e botonan ku mi tabata traha ariba den Laman Mediteráneo semper tabatin un òf dos saku di santu na bordo. . . .
Pijin[pis]
Wanfala fisherman from Jaffa wea savve tumas long wei for fishing long bigfala net hem sei: “Taem mi young, olketa boat wea mi waka long hem insaed Mediterranean, olketa mas tekem wan or tufala bag sandbis. . . .
Portuguese[pt]
Um pescador veterano de Jaffa, experiente em pesca com rede de arrasto, disse: “Os barcos em que trabalhei no Mediterrâneo quando era jovem sempre tinham um ou dois sacos de areia. . . .
Rundi[rn]
Hari umurovyi yakanongoreye w’i Jaffa amenyereye cane ivy’ukuroba hakoreshejwe urusenga rw’umukwabu yavuze ati: “Nkiri muto, amato nakorerako muri Mediterane yama arimwo umupfuko umwe w’umusenyi canke ibiri. . . .
Romanian[ro]
Un bătrân pescar din Jaffa, cu experienţă în pescuitul cu năvoade, a spus următoarele: „Ambarcaţiunile pe care am lucrat pe Marea Mediterană în tinereţe aveau întotdeauna unul sau doi saci de nisip. . . .
Russian[ru]
Один рыбак из Яффы, который много лет занимался ловлей рыбы неводом, рассказывает: «Когда в юности я работал на Средиземном море, в лодках всегда был один или два мешка с песком. [...]
Kinyarwanda[rw]
Umurobyi w’inararibonye wo mu mujyi wa Jaffa wazobereye mu byo kurobesha urushundura agira ati “nkiri muto, ubwato twakoreshaga mu nyanja ya Mediterane buri gihe bwabaga burimo agafuka kamwe cyagwa tubiri. . . .
Sango[sg]
Mbeni kpengba wagingo susu na akota gbanda ti kodoro ti Jaffa atene: “Lani so mbi ngbâ maseka, angö so mbi sala kua dä na ngu-ingo ti Méditérranée, ayeke lakue na mbeni sac ti mbutu oko wala use. . . .
Slovak[sk]
Jeden dlhoročný rybár z Jaffy, ktorý má skúsenosti s rybolovom pomocou vlečných sietí, povedal: „Keď som bol mladý, v člnoch, na ktorých som pracoval na Stredozemnom mori, vždy bolo jedno či dve vrecia s pieskom...
Slovenian[sl]
Neki dolgoletni ribič iz Jafe, ki je izkušen pri lovu z mrežo s plovci, je povedal: »Ko sem bil še mlad, je v čolnih, na katerih sem delal v Sredozemskem morju, vedno bila tudi ena vreča s peskom, morda dve. [. . .]
Samoan[sm]
Na faapea mai se tautai poto mai Jaffa e masani i le faifaiva i upega: “A o oʻu talavou, e masani ona ave e vaa ia sa ou fagota ai i ogāsami o Metitirani, se taga oneone a lē tasi pe lua. . . .
Albanian[sq]
Një peshkatar nga Jafa, që ka përvojë në peshkimin me rrjetat tratë, tha: «Kur isha i ri, barkat në të cilat punoja në detin Mesdhe, gjithmonë kishin një a dy thasë me rërë. . . .
Serbian[sr]
Jedan stari ribar iz Jafe koji je iskusan u radu s ribarskom mrežom, rekao je: „Kada sam bio mlad, brodovi na kojima sam radio na Sredozemlju uvek su imali jednu ili dve vreće s peskom...
Sranan Tongo[srn]
Wan fisiman fu a foto Jaffa, di sabi fa fu fisi nanga a fisinèt di sma ben gwenti gebroiki na ini a ten fu Yesus, ben taki: „Di mi ben yongu, dan den boto di mi ben e wroko na tapu na ini a Mindrikondre Se, ala ten ben abi wán noso tu saka nanga santi na ini. . .
Southern Sotho[st]
Motšoasi oa khale oa litlhapi oa Jaffa ea nang le boiphihlelo litabeng tse amanang le matlooa a maholo a ho tšoasa litlhapi o itse: “Ha ke sa le monyenyane, likepe tseo ke neng ke sebetsa ho tsona [Leoatleng la] Mediterranean, kamehla li ne li laela mokotla o le mong kapa e ’meli e tšetseng lehlabathe. . . .
Swedish[sv]
En erfaren fiskare från Jaffa som fiskat med not sade: ”När jag var ung hade de båtar som jag arbetade på i Medelhavet alltid en sandsäck eller två. ...
Swahili[sw]
Mvuvi fulani mwenye ujuzi huko Jaffa, aliye na ustadi wa kuvua kwa nyavu alisema hivi: “Nilipokuwa mchanga, mashua nilizotumia katika Bahari ya Mediterania zilikuwa na gunia moja au magunia mawili ya mchanga. . . .
Congo Swahili[swc]
Mvuvi fulani mwenye ujuzi huko Jaffa, aliye na ustadi wa kuvua kwa nyavu alisema hivi: “Nilipokuwa mchanga, mashua nilizotumia katika Bahari ya Mediterania zilikuwa na gunia moja au magunia mawili ya mchanga. . . .
Tamil[ta]
பெரிய வலைகளைக் கொண்டு மீன் பிடிப்பதில் அனுபவம் பெற்ற யாஃபோ நகரத்தைச் சேர்ந்த மீனவர் சொல்வதாவது: “நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, மத்தியதரைக் கடலில் பயணித்த படகுகளில் வேலைப் பார்த்திருக்கிறேன். அவற்றில் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணல் மூட்டைகள் எப்போதும் இருக்கும். . . .
Telugu[te]
పెద్ద వలను ఉపయోగించడంలో జాఫ్నాకు చెందిన ఒక అనుభవజ్ఞుడైన మత్స్యకారుడు ఇలా అన్నాడు: “నా చిన్నప్పుడు మధ్యధరాలో నేను పనిచేసిన దోనెల్లో ఎప్పుడూ ఒకటి లేక రెండు ఇసుక సంచీలు ఉండేవి. . . .
Thai[th]
ชาว ประมง ที่ ช่ําชอง คน หนึ่ง ใน เมือง แจฟฟา ที่ มี ประสบการณ์ ใน การ ใช้ อวน จับ ปลา กล่าว ว่า “ตอน เป็น หนุ่ม เรือ ที่ ผม ใช้ ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน จะ มี ถุง ทราย หนึ่ง หรือ สอง ถุง เสมอ. . . .
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ያፋ ዚነብር ንነዊሕ ዓመታት ገፋፍ ዓሳ ዀይኑ ዝዓየየ ሰብኣይ “መንእሰይ ከለኹ ኣብታ ኣብ መዲተራነያን ዝሰርሓላ ዝነበርኩ ጃልባ ሓደ ወይ ክልተ ብሑጻ እተመልአ ኸረጺት ይቕመጥ ነይሩ። . . .
Tagalog[tl]
Isang beteranong mangingisda mula sa Jaffa na sanáy sa pangingisdang gamit ang isang uri ng malaki at mabigat na lambat ay nagsabi: “Noong aking kabataan, ang mga bangkang sinasakyan ko sa Mediteraneo ay laging may isa o dalawang sako ng buhangin. . . .
Tswana[tn]
Monna mongwe wa kwa Jaffa yo o sa bolong go tshwara ditlhapi ka matloa o ne a re: “Fa ke ne ke le mosha, sekepe se ke neng ke bereka mo go sone kwa Mediterranean gantsi se ne se na le kgetsi e le nngwe ya mmu kana di le pedi. . . .
Tongan[to]
Ko ha tangata toutai taukei ‘i he toutai kupengá mei Jaffa na‘á ne pehē: “ ‘I he taimi na‘á ku kei si‘i aí, ko e ngaahi vaka na‘á ku ngāue ai ‘i he Metiteleniané na‘a nau ‘ave ma‘u pē ha tangai ‘one‘one ‘e taha pe ua. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Jaffa, em man i save gut long painim pis, em i tok: “Taim mi yangpela, long ol bot mi bin wok long en long solwara Mediterenian, long olgeta taim mipela i bin karim wanpela o tupela bek wesan. . . .
Turkish[tr]
Serpme ağla balık avlamakta tecrübeli Yafa’lı bir balıkçı şunları söyledi: “Gençliğimde çalıştığım tekneler her zaman bir veya iki kum torbası taşırdı. . . . .
Tsonga[ts]
Muphasi wa tinhlampfi wa le Jaffa la nga ni ntokoto eku phaseni ka tinhlampfi hi rikoka lerikulu u te: “Loko ndza ha ri ntsongo, mabyatso lawa a ndzi tirha eka wona eMediteraniya minkarhi hinkwayo a ma ri ni nkwama wun’we kumbe mimbirhi leyi nga ni sava. . . .
Twi[tw]
Jaffa kurow mu mpataayifo bi a ne ho akokwaw wɔ sɛnea wɔde asawu yi mpataa kae sɛ: “Misua no, na bere nyinaa yɛde kotoku biako anaa abien a wɔde anhwea agu mu to ɔkorow a yɛde koyi mpataa wɔ Mediterranea Po mu no mu. . . .
Vietnamese[vi]
Một người đánh cá từng trải ở Jaffa, dày dạn kinh nghiệm trong việc đánh cá bằng lưới kéo nói: “Khi còn trai trẻ, những con thuyền mà tôi làm việc trên Biển Địa Trung Hải luôn luôn chở theo một hoặc hai bao cát...
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parapangisda nga taga-Jaffa nga eksperto ha pangisda nga nagamit hin dagku nga pukot an nagsiring: “Han batan-on pa ako, an mga lantsa nga akon gintatrabahoan ha Mediteranyo pirme may dara nga usa o duha nga sako nga puno hin baras. . . .
Wallisian[wls]
Ko te tagata gelu mai Jaffa, kua matuʼa pea kua māhani ʼi te gelu mo te kupega ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI taku kei tūpulaga, neʼe au gāue ʼi te ʼu vaka ʼi te Metitelanea, pea neʼe ʼave tuʼumaʼu ai he taga ʼone e tahi peʼe lua.
Xhosa[xh]
Igqala lomlobi waseJaffa elinamava ekulobeni ngomnatha lathi: “Xa ndandiselula, izikhephe endandisebenza kuzo kwiMeditera zazidla ngokuthwala ingxowa enye okanye ezimbini zesanti. . . .
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń gbé nílùú Jaffa, tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ẹja pípa tó sì mọ bí wọ́n ṣe ń fi àwọ̀n ńlá pẹja sọ pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, a sábà máa ń gbé àpò kan tàbí méjì tá a kó yanrìn sí sínú àwọn ọkọ̀ tí mò ń bá ṣiṣẹ́ lórí Òkun Mẹditaréníà. . . .
Zulu[zu]
Umakad’ ebona ekudobeni ngenetha waseJaffa wathi: “Lapho ngisemncane, izikebhe engangisebenza kuzo eMedithera zazihlale zinesaka elilodwa noma amabili esihlabathi. . . .