Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Kajafas beïnvloed om dit te sê, want die apostel Johannes het later geskryf: “En dit het [Kajafas] nie uit homself gesê nie.”
Arabic[ar]
والله جعل قيافا يقول ذلك، لان الرسول يوحنا كتب لاحقا: «لم يقل [قيافا] هذا من نفسه.»
Cebuano[ceb]
Giimpluwensiyahan sa Diyos si Caipas sa pagsulti niini, kay si apostol Juan sa ulahi misulat: “Kini, pinaagi, [kang Caipas] nagsulti dili sa kaugalingon niyang pagbulot-an.”
Czech[cs]
Bůh ovlivnil Kaifáše, aby řekl tato slova, protože apoštol Jan později napsal: „To však [Kaifáš] neřekl sám od sebe.“
Danish[da]
Det er Gud der får Kajfas til at sige dette, for apostelen Johannes skriver senere: „Dette sagde [Kajfas] imidlertid ikke ud fra sine egne ideer.“
German[de]
Gott hat Kaiphas beeinflußt, das zu sagen, denn der Apostel Johannes schreibt später: „Das sagte er [Kaiphas] jedoch nicht von sich selbst aus.“
Greek[el]
Ο Θεός επηρέασε τον Καϊάφα να το πει αυτό, γιατί αργότερα ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: ‘Αυτό, όμως, [ο Καϊάφας] δεν το είπε από μόνος του’.
English[en]
God influenced Caiaphas to say this, for the apostle John later wrote: “This, though, [Caiaphas] did not say of his own originality.”
Spanish[es]
Dios influyó en Caifás para que dijera esto, porque después el apóstol Juan escribió: “Esto, sin embargo, no lo dijo [Caifás] por sí mismo”.
Finnish[fi]
Jumala sai Kaifaan sanomaan tämän, sillä apostoli Johannes kirjoitti myöhemmin: ”Tätä hän [Kaifas] ei kuitenkaan sanonut omasta aloitteestaan.”
French[fr]
C’est Dieu qui a poussé Caïphe à prononcer ces paroles. En effet, dans son récit Jean écrit plus loin: “Or [Caïphe] ne dit pas cela de son propre chef.”
Hebrew[he]
אלהים השפיע על קיפא לומר זאת, שכן השליח יוחנן ציין מאוחר יותר: ”לא מלבו אמר זאת [קיפא]”.
Hiligaynon[hil]
Gin-impluensiahan sang Dios si Caifas sa pagsiling sini, kay si apostol Juan nagsulat sang ulihi: “Ini wala niya [si Caifas] ginsiling sing kinaugalingon.”
Croatian[hr]
Bog je utjecao na Kajfu da to kaže, jer je apostol Ivan kasnije pisao: “To, međutim, [Kajfa] nije rekao sam od sebe.”
Indonesian[id]
Allah mempengaruhi Kayafas untuk mengatakan ini, karena rasul Yohanes belakangan menulis, ”Hal itu dikatakan [Kayafas] bukan dari dirinya sendiri.”
Italian[it]
Fu Dio a spingere Caiafa a dire queste parole, in quanto l’apostolo Giovanni scrisse in seguito: “Questo, però, [Caiafa] non lo disse da se stesso”.
Japanese[ja]
カヤファにそのように言わせたのは神でした。 使徒ヨハネは後に,「だが,[カヤファ]はこれを独自の考えから言ったのではない」と書いているからです。
Korean[ko]
가야바가 그렇게 말하도록 영향을 주신 분은 하나님이신데, 그 이유는 이어서 사도 요한이 “이 말은 [가야바] 스스로 함이 아니요”라고 썼기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det var Gud som fikk Kaifas til å si dette, for apostelen Johannes skrev senere: «Dette sa han [Kaifas] ikke av seg selv.»
Dutch[nl]
God had het Kajafas ingegeven dit te zeggen, want de apostel Johannes schreef later: „Dit zei [Kajafas] evenwel niet uit zichzelf.”
Nyanja[ny]
Mulungu anasonkhezera Kayafa kunena chimenechi, popeza kuti mtumwi Yohane pambuyo pake analemba kuti: “Koma ichi [Kayafa] sananena kwa iye yekha.”
Polish[pl]
Słowa te włożył w jego usta Bóg. Apostoł Jan napisał potem: „A [Kajfasz] tego nie mówił sam od siebie”.
Portuguese[pt]
Deus influenciou Caifás a dizer isso, pois o apóstolo João mais tarde escreveu: “Isto, porém, [Caifás] não dizia de sua própria iniciativa.”
Slovenian[sl]
Bog je vplival na Kajfa, da je izgovoril te besede, kajti pozneje je apostol Janez pisal: »Tega pa [Kajfa] ni rekel sam od sebe.«
Serbian[sr]
Bog je uticao na Kajafu da to kaže, jer je apostol Jovan kasnije pisao: „To, međutim, (Kajafa) nije rekao sam od sebe“.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi Kayafas disi na ini prakseri fu taki, bika na apostel Yohanes ben skrifi bakaten: „[Kayafas] ben taki disi ma no fu ensrefi.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa susumetsa Kaiafa ho rialo, hobane moapostola Johanne hamorao o ile a ngola: “[Kaiafa] o na a sa bue joalo a iqalla.”
Swedish[sv]
Det var Gud som ingav Kaifas att säga detta, för aposteln Johannes skriver längre fram: ”Detta sade han [Kaifas] emellertid inte av egen ingivelse.”
Swahili[sw]
Mungu alipelekea Kayafa uvutano wa kusema hivi, kwa maana baadaye mtume Yohana aliandika hivi: “Neno hilo yeye [Kayafa] hakulisema kwa nafsi yake.”
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang may impluwensiya kay Caifas na sabihin ito, sapagkat nang maglaon ay sumulat si apostol Juan: “Ito nga’y sinabi [ni Caifas] hindi sa kaniyang ganang sarili.”
Tswana[tn]
Modimo o ne o tlhotlheletsa Kaiafase gore a bolele seno, ka gonne moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana moragonyana: “Me yana go mo [Kaiafase] a bo a sa go bue hela ka esi.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi susumetele Kayafasi ku vula leswi, hikuva muapostola Yohane endzhakunyana u tsarile a ku: “[Kayafasi] u vule leswi ku nga ri hi ku tisungulela.”
Xhosa[xh]
UThixo waphembelela uKayafa ukuba athethe oku, kuba kamva umpostile uYohane wabhala oku: “Oku ke akakuthethanga [uKayafa] kuphuma kuye.”
Chinese[zh]
显然是上帝使该亚法说出这话来,因为使徒约翰后来写道:‘他[该亚法]说这话不是由于自己。’
Zulu[zu]
UNkulunkulu washukumisela uKayafase ukuba akusho lokhu, ngoba umphostoli uJohane kamuva wabhala: “Lokho [uKayafase] kakushongo ngokwakhe.”