Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فلقد توقفت الإمارات العربية الخليجية السُـنّية المعتدلة عن دعم اقتصاد سوريا بسبب تحالفها مع آيات الله في إيران، وذلك خوفاً من الهيمنة الشيعية المتنامية والمطامع الإيرانية في المنطقة.
Czech[cs]
Umírněné sunnitské arabské emiráty z oblasti Perského zálivu, které se stavějí podezíravě k rostoucí převaze šíitů a k náboženskému šovinismu Íránu v regionu, přestaly podporovat ekonomiku Sýrie kvůli jejímu spojenectví s íránskými ajatolláhy.
German[de]
Die moderaten sunnitischen Emirate des Golfs, die dem wachsenden der Schiiten und des iranischen Irredentismus in der Region misstrauen, haben aufgrund des Bündnisses Syriens mit den iranischen Ayatollahs die dem Land gewährte wirtschaftliche Unterstützung eingestellt.
English[en]
The moderate Sunni Gulf Arab emirates, suspicious of growing Shia ascendancy and of Iranian irredentism in the region, have stopped propping up Syria’s economy due to its alliance with the ayatollahs of Iran.
Spanish[es]
Los moderados emiratos árabes suníes del Golfo, recelosos de la ascendencia chií en aumento y del irredentismo iraní en la región, han dejado de sostener la economía de Siria por la alianza de este país con los ayatolás del Irán.
French[fr]
Les émirats arabes modérés du Golfe, à majorité sunnite, qui se méfient de l'influence croissante des chiites et de l'irrédentisme iranien dans la région, ont cessé de soutenir économiquement la Syrie en raison de cette alliance.
Russian[ru]
Арабские эмираты региона Персидского залива (Катар, Бахрейн и Объединенные Арабские Эмираты), придерживающиеся умеренного суннизма и с подозрением относящиеся к росту сирийского влияния и иранского ирредентизма в регионе, прекратили вливания в экономику Сирии из-за ее союза с иранскими аятоллами.
Chinese[zh]
温和的逊尼派海湾阿拉伯众酋长国由于怀疑该地区日渐增长的什叶派势力和伊朗的领土收复主义,已经以叙利亚与伊朗的阿亚图拉们联盟为由停止支持其经济发展。