Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
114 Макар да е вярно, че по повод на тези производства Raad van State и rechtbank се запознават с документацията на службата за вътрешна сигурност на Нидерландия (наричана по-нататък „BVD“), свързана с твърдяното участие на жалбоподателя в определени терористични дейности на Филипините, те все пак не решават да започнат разследване относно тези факти и още по-малко да възбудят преследване по отношение на жалбоподателя.
Czech[cs]
114 Je-li pravda, že Raad van State a rechtbank se v rámci těchto řízení seznámily se spisem vnitřní bezpečnostní služby Nizozemska (dále jen „BVD“), týkajícím se údajné účasti žalobce na některých teroristických činech na Filipínách, nerozhodly o zahájení vyšetřování těchto skutečností, tím méně o zahájení trestního stíhání žalobce.
Danish[da]
114 Raad van State og Rechtbank gjorde sig ganske vist i forbindelse med disse sager bekendt med sagsakterne fra Nederlandenes interne sikkerhedstjeneste vedrørende sagsøgerens hævdede involvering i visse terroraktiviteter i Filippinerne, men de besluttede ikke desto mindre ikke at indlede en undersøgelse vedrørende disse faktiske omstændigheder, og så meget desto mindre at indlede retsforfølgelse over for sagsøgeren.
German[de]
114 Zwar nahmen der Raad van State und die Rechtbank in diesen Verfahren von den Akten des Inlandssicherheitsdienstes der Niederlande (im Folgenden: BVD) zur mutmaßlichen Verwicklung des Klägers in verschiedene terroristische Aktivitäten auf den Philippinen Kenntnis, sie beschlossen jedoch nicht die Aufnahme von Ermittlungen dazu und erst recht keine Strafverfolgungsschritte gegen den Kläger.
Greek[el]
114 Μολονότι είναι αληθές ότι το Raad van State και το rechtbank έλαβαν γνώση, στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών, του φακέλου της υπηρεσίας εσωτερικής ασφαλείας των Κάτω Χωρών (στο εξής: BVD), του αφορώντος την προβαλλόμενη ανάμιξη του προσφεύγοντος σε ορισμένες τρομοκρατικές δραστηριότητες στις Φιλιππίνες, δεν αποφάσισαν παρά ταύτα τη διεξαγωγή ανακρίσεως ως προς τις δραστηριότητες αυτές, ακόμη δε λιγότερο να ασκήσουν ποινική δίωξη κατά του προσφεύγοντος.
English[en]
114 While it is true that the Raad van State and the Rechtbank, in the course of those procedures, studied the file of the Netherlands internal security service (‘the BVD’) relating to the applicant’s alleged involvement in certain terrorist activities in the Philippines, they did not decide for that reason to open an investigation into those facts, still less to instigate a prosecution against the applicant.
Spanish[es]
114 Si bien es cierto que el Raad van State y el rechtbank tuvieron conocimiento, con ocasión de estos procedimientos, del expediente del Servicio de seguridad interior de los Países Bajos (en lo sucesivo, «BVD») relativo a la pretendida implicación del demandante en determinadas actividades terroristas en Filipinas, no por ello resolvieron abrir una investigación sobre estos hechos, y mucho menos iniciar un procedimiento contra el demandante.
Estonian[et]
114 Kuigi Raad van State ja rechtbank tutvusid nende menetluste raames Madalmaade sisejulgeoleku talituse (edaspidi „BVD”) toimikuga hageja väidetava seotuse kohta terroriaktidega Filipiinidel, ei otsustanud nad siiski algatada uurimist nende asjaolude kohta, ega kavatsenud ammugi hagejat vastutusele võtta.
Finnish[fi]
114 Vaikka Raad van State ja rechtbank saivat kyseisten oikeudenkäyntien yhteydessä tietoonsa Alankomaiden sisäisen turvallisuuspalvelun (jäljempänä BVD) aineiston, joka koski kantajan väitettyä osallisuutta terroristien toimintaan Filippiineillä, ne eivät kuitenkaan päättäneet aloittaa kyseisten seikkojen perusteella kantajan osalta esitutkintaa tai vielä vähemmän aloittaa syytteeseenpanoa.
French[fr]
114 S’il est vrai que le Raad van State et la rechtbank ont pris connaissance, à l’occasion de ces procédures, du dossier du service de la sûreté intérieure des Pays-Bas (ci-après le « BVD ») relatif à la prétendue implication du requérant dans certaines activités terroristes aux Philippines, ils n’ont pas pour autant décidé d’ouvrir une enquête sur ces faits, et encore moins d’entamer des poursuites à l’égard du requérant.
Hungarian[hu]
114 Noha igaz, hogy a Raad van State és a rechtbank ezen eljárások alkalmával tudomást szerzett Hollandia belbiztonsági szolgálatának (a továbbiakban: BVD) a felperes Fülöp-szigeteken elkövetett egyes terrorista tevékenységekben való állítólagos érintettségére vonatkozó iratanyagáról, e tényekkel kapcsolatosan nem rendelte el nyomozás, még kevésbé büntetőeljárás megindítását a felperessel szemben.
Italian[it]
114 Se è vero che il Raad van State e la rechtbank hanno avuto conoscenza, in occasione di tali procedimenti, del fascicolo del servizio della sicurezza interna dei Paesi Bassi (in prosieguo: il «BVD») relativo alla presunta implicazione del ricorrente in talune attività terroristiche nelle Filippine, è altresì vero che non hanno tuttavia deciso di avviare alcuna indagine in ordine a tali fatti, né, tanto meno, hanno deciso di avviare azioni penali nei confronti del ricorrente.
Lithuanian[lt]
114 Nors tiesa, kad Raad van State ir rechtbank šiuose procesuose susipažino su Nyderlandų vidaus saugumo tarybos (toliau – BVD) medžiaga, susijusia su tariamu ieškovo dalyvavimu tam tikroje teroristinėje veikloje Filipinuose, vis dėlto jie nenusprendė pradėti tyrimo dėl šių faktinių aplinkybių ir juo labiau pradėti baudžiamojo persekiojimo ieškovo atžvilgiu.
Latvian[lv]
114 Lai arī patiešām Raad van State un Rechtbank šajās tiesvedībās ir iepazinušās ar Nīderlandes iekšējās drošības dienesta (turpmāk tekstā – “BVD”) lietas materiāliem par prasītāja iespējamo iesaistīšanos noteiktās teroristiskajās darbībās Filipīnās, tās tomēr nepieņēma lēmumu uzsākt izmeklēšanu par šiem faktiem, un noteikti ne par apsūdzības izvirzīšanu prasītājam.
Maltese[mt]
114 Għalkemm, matul dawn il‐proċeduri, ir‐Raad van State u r‐rechtbank eżaminaw il‐fajl tas‐Servizz għas‐Sigurtà Interna tal‐Pajjiżi l‐Baxxi (iktar ’il quddiem il‐“BVD”) dwar l‐allegat involviment tar‐rikorrent f’ċerti attivitajiet terroristiċi fil‐Filippini, huma madankollu ma ddeċidewx li jibdew investigazzjoni fuq dawn il‐fatti, u wisq inqas li jidbew prosekuzzjoni fir‐rigward tar‐rikorrent.
Dutch[nl]
114 Weliswaar hebben de Raad van State en de rechtbank tijdens deze procedures inzage gehad in het dossier van de Nederlandse Binnenlandse Veiligheidsdienst (hierna: „BVD”) betreffende de beweerdelijke betrokkenheid van verzoeker bij bepaalde terroristische activiteiten, maar zij hebben niet besloten een onderzoek naar die feiten in te leiden, laat staan een vervolging tegen verzoeker in te stellen.
Polish[pl]
114 O ile prawdą jest, że Raad van State i rechtbank przy okazji tych postępowań zapoznały się z aktami organu bezpieczeństwa wewnętrznego Niderlandów (zwanego dalej „BDV”) dotyczącymi domniemanego zaangażowania skarżącego w pewne działania terrorystyczne na Filipinach, to jednak nie zdecydowały się one na wszczęcie dochodzenia w tej sprawie, a tym bardziej na rozpoczęcie ścigania skarżącego.
Portuguese[pt]
114 Embora seja verdade que o Raad van State e o rechtbank tenham tomado conhecimento, durante esses processos, do dossier do serviço de segurança interna dos Países Baixos (a seguir «BVD») relativo ao alegado envolvimento do recorrente em certas actividades terroristas nas Filipinas, não decidiram por essa razão abrir um inquérito sobre esses factos, e muito menos decidiram dar início a um processo contra o recorrente.
Romanian[ro]
114 Deși este adevărat că, în cadrul acestor proceduri, Raad van State și rechtbank au luat cunoștință de dosarul întocmit de serviciul de siguranță internă din Țările de Jos (denumit în continuare „BVD”), referitor la pretinsa implicare a reclamantului în anumite activități de terorism în Filipine, aceste instanțe nu au decis însă să inițieze o cercetare a acestor fapte și nici să inițieze urmărirea penală în privința reclamantului.
Slovak[sk]
114 Napriek tomu, že Raad van State a rechtbank sa počas týchto konaní oboznámili so spisom vnútornej bezpečnostnej služby Holandska (ďalej len „BVD“) týkajúcim sa údajného zapojenia žalobcu do určitých teroristických činností na Filipínach, nerozhodli sa začať vyšetrovanie o týchto skutočnostiach a voči žalobcovi ani nezačali trestné stíhanie.
Slovenian[sl]
114 Raad van State in rechtbank sta med temi postopki upoštevala spis nizozemske službe notranje varnosti (v nadaljevanju: BVD) glede domnevne vpletenosti tožeče stranke v določene teroristične aktivnosti na Filipinih, nista pa se odločila začeti preiskave teh dejstev niti nista začela pregona tožeče stranke.
Swedish[sv]
114 Raad van State och rechtbank fick visserligen kännedom om den Nederländska säkerhetstjänstens (nedan kallad BVD) handlingar avseende sökandens påstådda inblandning i viss terroristverksamhet i Filippinerna under dessa förfaranden. Detta föranledde emellertid inte dessa två domstolar att inleda någon undersökning med avseende på dessa omständigheter, och inte heller att vidta rättsliga åtgärder gentemot sökanden.