Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агрегирането изисква компютър, оборудван със софтуер за генериране на съобщения и за връзка с един глобално свързан ОММ, който е способен да изпраща SMS съобщения до всяка дестинация чрез съответните договорености на този оператор за взаимосвързаност с други ОММ.
Czech[cs]
Agregace vyžaduje počítač vybavený softwarem pro odchozí zprávy a připojení k jednomu z globálně propojených OMS, který je na základě příslušných ujednání o propojení s ostatními OMS schopen směrovat SMS zprávy do jakéhokoli místa určení.
Danish[da]
Aggregering kræver en computer med software til at oprette beskeder og en forbindelse til én globalt forbundet MNO, som kan route SMS-beskeder til en hvilken som helst destination ved hjælp af operatørens underliggende sammenkobling med andre MNO'er.
German[de]
Für die Aggregation wird ein Computer benötigt, der mit einer Software für die Originierung von Nachrichten ausgestattet und mit einem global vernetzten MNO verbunden ist, der über seine Rahmenübergabevereinbarungen mit anderen MNO SMS-Nachrichten an jeden beliebigen Zielort leiten kann.
Greek[el]
Η συγκέντρωση απαιτεί υπολογιστή εξοπλισμένο με λογισμικό εκκίνησης μηνυμάτων και σύνδεση με έναν, παγκόσμια συνδεδεμένο, ΜΝΟ που είναι σε θέση να δρομολογεί μηνύματα SMS σε κάθε προορισμό μέσω των υποκείμενων ρυθμίσεων διασύνδεσης του συγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης με άλλους ΜΝΟ.
English[en]
Aggregation requires a computer equipped with software for originating messages and a connection to one, globally-connected, MNO that is able to route SMS messages to any destination through that operator's underlying interconnection arrangements with other MNOs.
Spanish[es]
La agregación requiere un ordenador equipado de un programa para enviar mensajes y una conexión a un ORM, conectado a escala mundial, que pueda encaminar mensajes SMS a cualquier destino gracias a los acuerdos de interconexión subyacentes con otros ORM.
Estonian[et]
Koondamiseks on vaja arvutit, mis on varustatud sõnumite saatmise tarkvaraga, ning ühendust ühe üleilmse leviga mobiilsideoperaatoriga, kes on võimeline suunama lühisõnumid igasse sihtpunki selle operaatori sõlmitud sidumislepingute alusel, mis viimane on sõlminud teiste mobiilsideoperaatoritega.
Finnish[fi]
Koontipalveluun tarvitaan tietokone, jossa on sovellukset lähteviä viestejä varten, sekä yhteys maailmanlaajuisesti toimivaan matkaviestinverkko-operaattoriin, joka voi reitittää tekstiviestit mihin tahansa kohteeseen muiden operaattorien kanssa sopimiensa yhdysliikennejärjestelyjen mukaisesti.
French[fr]
L’agrégation exige un ordinateur équipé d’un logiciel permettant d’expédier les messages et une connexion à un opérateur de réseau mobile, disposant d’une connexion au niveau mondial, qui est en mesure de router les messages SMS vers n’importe quelle destination à travers les moyens d’interconnexion sous-jacents de l’opérateur avec d’autres opérateurs de réseau mobile.
Hungarian[hu]
A gyűjtőszolgáltatáshoz (aggregáció) az üzenetek kezdeményezésére alkalmas szoftverrel felszerelt számítógépre van szükség, továbbá egy olyan, globális összeköttetéssel rendelkező mobilhálózat-üzemeltetőhöz való kapcsolódásra, amely az adott szolgáltató más mobilhálózat-üzemeltetőkkel fenntartott összekapcsolási megállapodásai révén képes az SMS-üzentek bármely címre történő irányítására.
Italian[it]
L’aggregazione necessita di un computer dotato di software per i messaggi generati e di una connessione ad un gestore di rete mobile, con una connessione su scala mondiale, che sia in grado di inoltrare i messaggi SMS verso qualsiasi destinazione grazie agli accordi di interconnessione di quell’operatore con gli altri operatori di rete mobile.
Lithuanian[lt]
Kaupimui reikia kompiuterio su žinutes siunčiančia programine įranga ir jungties su vienu pasaulinio masto judriojo ryšio tinklo operatoriumi, kuris gali nukreipti SMS žinutes bet kur per to operatoriaus pagrindines jungtis su kitais judriojo ryšio tinklo operatoriais.
Latvian[lv]
Savākšanai ir nepieciešams dators, kas aprīkots ar ziņojumu ierosināšanai paredzētu programmatūru, un pieslēgums vienam globāli pieslēgtam MTO, kas var novirzīt īsziņas uz jebkuru galamērķi, saskaņā ar starpsavienojumu pamatvienošanos, ko attiecīgais operators noslēdzis ar citiem MTO.
Maltese[mt]
L-aggregazzjoni teħtieġ kompjuter mgħammar b’softwer għall-messaġġi ta’ oriġini u konnessjoni ma' MNO wieħed konness globalment li jista’ jidderieġi messaġġi b’SMS lejn kwalunkwe destinazzjoni permezz tal-arranġamenti sottostanti ta’ interkonnessjoni ta’ dak l-operatur ma’ MNOs oħrajn.
Dutch[nl]
Voor aggregatie is een computer nodig die is uitgerust met software voor het verzenden van berichten en een verbinding met een wereldwijd aangesloten MNO die sms-berichten kan routen naar om het even welke bestemming via de onderliggende interconnectieregelingen van die operator met andere MNO's.
Polish[pl]
Agregacja wymaga komputera wyposażonego w oprogramowanie pozwalające na wysyłanie wiadomości i połączenie z jednym operatorem sieci komórkowej korzystającym z globalnej sieci połączeń, który ma możliwość kierowania wiadomości SMS do każdego miejsca przeznaczenia dzięki podstawowym porozumieniom dotyczącym wzajemnych połączeń, jakie zawarł z innymi operatorami sieci komórkowych.
Portuguese[pt]
A agregação implica um computador equipado com software para a originação de mensagens e uma ligação a um ORM ligado a nível mundial que tenha a possibilidade de encaminhar as mensagens SMS para qualquer destino através dos acordos de interconexão subjacentes com outros ORM.
Romanian[ro]
Agregarea necesită un computer echipat cu un software pentru mesaje de inițiere și o conexiune la un operator de rețele mobile conectat la o rețea globală capabil să direcționeze mesajele SMS către oricare destinație prin intermediul contractelor de interconectare subiacente ale operatorului în cauză cu alți operatori de rețele mobile.
Slovak[sk]
Zhromažďovanie si vyžaduje počítač vybavený softvérom na vytvorenie správ a pripojením k jednému z globálne prepojených prevádzkovateľov mobilnej siete, ktorý je schopný doručiť krátke textové správy na akékoľvek miesto určenia na základe príslušných dojednaní o prepojení daného prevádzkovateľa s ostatnými prevádzkovateľmi mobilných sietí.
Slovenian[sl]
Za zbiranje je potreben računalnik, opremljen s programsko opremo za posredovanje sporočil in povezavo do enega operaterja mobilnega omrežja z globalno povezavo, ki lahko usmerja sporočila SMS v kateri koli namembni kraj na podlagi osnovnih sporazumov o medsebojnem povezovanju, sklenjenih med tem operaterjem in drugimi operaterji.
Swedish[sv]
För aggregering krävs en dator utrustad med programvara för origineringsmeddelanden och en anslutning till en globalt sammankopplad mobilnätsoperatör som kan dirigera sms till alla destinationer genom operatörens underliggande samtrafikavtal med andra mobilnätsoperatörer.