Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvidelsen er ikke mulig, uden at der rokkes ved EU's præg af en sammentømret helhed og ved acquis communautaire , der i øvrigt forbedres dag for dag.
German[de]
Die Erweiterung kann nicht stattfinden, wenn der europäische Monolithismus und die täglich weiter anwachsende Masse des gemeinsamen Besitzstandes nicht in Frage gestellt werden.
English[en]
Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire , which is, in fact, still increasing every day.
Spanish[es]
La ampliación no podrá hacerse si no se pone en tela de juicio el monolitismo europeo y el volumen del acervo comunitario, un acervo que, por lo demás, progresa día a día.
Finnish[fi]
Laajentumista ei voida toteuttaa, jos emme kyseenalaista Euroopan jähmeyttä ja yhteisön säännöstön laajuutta, joka sitä paitsi kasvaa edelleen päivittäin.
French[fr]
L'élargissement ne pourra pas se faire si on ne remet pas en cause le monolithisme européen et la masse de l'acquis communautaire, qui progresse d'ailleurs encore tous les jours.
Italian[it]
L'ampliamento non si potrà realizzare se non si rimette in discussione il monolitismo europeo e gran parte dell'acquis comunitario, che peraltro continua a crescere ogni giorno di più.
Dutch[nl]
Het zal onmogelijk zijn de uitbreiding door te voeren zolang het Europees monolithisch denken en de massa communautaire verworvenheden, die trouwens nog elke dag aangroeit, niet ter discussie worden gesteld.
Portuguese[pt]
Não se poderá proceder ao alargamento se não se puser em causa o monolitismo europeu e a massa do acervo comunitário, que aliás continua a progredir.