Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo pe gikanyo lyeto ki ngico keken ento bene onongo gigwoko romigi ki i kom lee tim mager kacel ki lukwo.
Afrikaans[af]
Hulle moes nie net hitte en koue verduur nie, maar moes ook hulle kudde teen roofdiere sowel as diewe beskerm.
Amharic[am]
እረኞች ሐሩርና ቁር የሚፈራረቅባቸው ከመሆኑም ሌላ መንጎቻቸውን ሊጎዱ ከሚችሉ አራዊትም ሆነ ሰዎች መጠበቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فَٱحْتَمَلُوا ٱلْحَرَّ ٱلشَّدِيدَ وَٱلْبَرْدَ ٱلْقَارِسَ، وَحَامَوْا أَيْضًا عَنْ قُطْعَانِهِمْ فِي وَجْهِ ٱلسَّارِقِينَ وَٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلْمُفْتَرِسَةِ.
Aymara[ay]
Jupanakajj jaya pampanakanwa, thayansa lupinsa, uwijanakap awatipjjerïna, animalanakatsa lunthatanakatsa jarkʼaqapjjarakirïnwa.
Azerbaijani[az]
Soyuğa-istiyə dözməklə yanaşı, onlar sürülərini vəhşi heyvanlardan və insanlardan qorumalı olurdular.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa init asin lipot na kaipuhan nindang tiuson, kaipuhan man nindang protektaran an saindang aripumpon sa naninibang mga hayop asin sa mga parahabon.
Bemba[bem]
Ilyo balecema imikuni yabo mu mpanga baleshipikisha ukukaba no kutalala kabili balecingilila impaanga shabo ku bantu nelyo inama ifyali no kushisansa.
Bulgarian[bg]
Те трябвало не само да издържат на горещина и студ, но и да защитават стадата си от хищници и крадци.
Bislama[bi]
Oli mas wok afsaed long hot taem mo long kol taem tu, oli blokem gud ol sipsip long ol wael anamol, mo ol man blong stil.
Bangla[bn]
শীত-গ্রীষ্ম উভয় ঋতুতেই তাদের বাইরে কাজ করতে হতো এবং হিংস্র পশু ও চোরের আক্রমণ থেকে তাদের মেষদের সুরক্ষা করতে হতো।
Catalan[ca]
No només havien d’aguantar fred i calor, sinó que també havien de protegir els seus ramats dels depredadors o dels lladres.
Garifuna[cab]
Mosu meha lawanduni lidiliga o lárouga lun lóunigiruniña lilügüniña mudún dandu hawéi animaalugu áraabuna kei hawéi híwerutiña.
Cebuano[ceb]
Gawas nga antoson nila ang kainit ug katugnaw, kinahanglan usab nilang panalipdan ang panon batok sa mga manunukob ug kawatan.
Chuukese[chk]
Ra angang lúkún fán pwichikkar me patekkich, me ra pwal túmúnú néúr kewe siip seni ekkewe manmwacho me chón solá.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti zis bezwen fer fas avek lasaler ek lafreser, me zot ti osi bezwen protez zot troupo kont bann predater, ki swa zannimo oubyen imen.
Czech[cs]
Museli snášet horko i zimu a také chránit své stádo před dravými zvířaty a zloději.
Chuvash[cv]
Кӗтӗвӗсене вӗсен шӑрӑхра та, сивӗре те пӑхмалла тата тискер чӗрчунсемпе вӑрӑсенчен хӳтӗлемелле пулнӑ.
Danish[da]
De skulle ikke alene udholde hede og kulde men måtte også beskytte deres hjorde mod rovdyr og røvere.
German[de]
Er war Hitze und Kälte ausgesetzt und musste die Herde vor Räubern und wilden Tieren schützen.
Ewe[ee]
Ne ŋdɔe le ʋuʋum alo tsie la dzadzam o, wonɔa gbe dzi nɔa woƒe alẽwo ta kpɔm tso lã wɔadãwo kple fiafiwo si me.
Greek[el]
Έπρεπε, όχι μόνο να αντέχουν τη ζέστη και την παγωνιά, αλλά και να προστατεύουν τα ποίμνιά τους από τα αρπακτικά και τους κλέφτες.
English[en]
They not only had to endure heat and cold but also had to protect their flocks from predators, both animal and human.
Spanish[es]
Tenía que soportar el frío o el calor y proteger a su rebaño tanto de depredadores como de ladrones.
Estonian[et]
Neil tuli kaitsta oma karja kiskjate ja varaste eest ning samas taluda nii kuuma kui ka külma ilma.
Persian[fa]
آنان لازم بود که نه فقط گرما و سرمای دشت را تحمّل کنند بلکه از گله در برابر مهاجمان، چه حیوان چه انسان، محافظت نمایند.
Finnish[fi]
Heidän piti kestää niin vilua kuin hellettäkin ja suojella katraitaan saalistajilta, sekä eläimiltä että ihmisiltä.
Fijian[fj]
Nira vakatawa sipi tiko, era vakila na katakata kei na batabata ni draki. Ia ena vinakati tale ga mera taqomaka nodra qelenisipi mai na manumanu kila kei ira na meca.
French[fr]
Il devait supporter la chaleur et le froid, mais aussi protéger les troupeaux des prédateurs, humains et animaux.
Ga[gaa]
Latsaa beaŋ jio, fɛ̃i beaŋ jio lɛ, amɛtsuɔ nii, ni esa akɛ amɛbu amɛtooi lɛ ahe kɛjɛ kooloi awuiyelɔi kɛ julɔi ahe.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü alin maʼin jemiai jee jaʼin maʼin kaʼi, naaʼinmajüinjatia neʼe tü anneetkalüirua suulia wüchii jashichi jee kaʼruwarannüü.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ yé dona doakọnna yozò po avivọ po, yé sọ dona basi hihọ́na lẹngbọpo yetọn sọn ajotọ po kanlin nuwledutọ lẹ po si.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene kä tibo o kä ngire yete ta sribire obeja kriemikakäre ne kwe rüekwe ñaka kwetadre o nitre mada ñaka goidre.
Hebrew[he]
היה עליהם להתמודד לא רק עם תנאי חום וקור אלא גם להגן על עדריהם מפני חיות טורפות ומפני גנבים.
Hindi[hi]
सर्दी हो या गरमी, उन्हें हर मौसम की मार झेलनी पड़ती थी और अपनी भेड़ों की जंगली जानवरों और चोरों से हिफाज़त भी करनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga antuson nila ang init kag tugnaw kundi kinahanglan man nila amligan ang ila panong sa mga magahalit nga sapat ukon tawo.
Hiri Motu[ho]
Idia be siahu bona keru negadiai idia gaukara, bona henaohenao taudia bona dagedage animal amo edia mamoe idia gimaia.
Croatian[hr]
Morali su trpjeti i vrućinu i hladnoću, a usto su svoja stada morali štititi od kradljivaca i grabežljivih zvijeri.
Haitian[ht]
Nonsèlman yo te konn andire chalè ak fredi, men tou, yo te gen pou yo pwoteje twoupo yo kont yon seri moun oswa yon seri bèt sovaj ki te ka fè yo mal.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է դիմանային շոգին ու ցրտին, ինչպես նաեւ պաշտպանեին իրենց հոտը գազաններից ու գողերից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ոչ միայն տաքութեան ու ցուրտին պէտք էր տոկային, այլեւ իրենց հօտը գազաններէ ու յափշտակողներէ պէտք էր պաշտպանէին։
Iloko[ilo]
Saanda laeng nga ibturan ti pudot ken lam-ek no di ket masapul pay a salaknibanda ti arbanda manipud kadagiti mangdangran —animal man wenno tao.
Icelandic[is]
Fjárhirðirinn þurfti að þola hitann á daginn og kuldann um nætur, auk þess að verja hjörðina fyrir rándýrum og ræningjum.
Isoko[iso]
U te no ẹroro uvo gbe ekpahe nọ e rẹ jọ obọ ẹwọ kpe ithuru-igodẹ na no, o rẹ gwọlọ nọ a thọ igodẹ na no obọ ikpehre ahwo gbe erao-ijihẹ.
Italian[it]
Non solo dovevano sopportare il caldo e il freddo, ma anche proteggere il gregge dai predatori, sia animali che umani.
Japanese[ja]
暑さや寒さに耐えるだけでなく,羊たちを捕食動物や略奪者から守らなければなりませんでした。
Kamba[kam]
Moomĩĩasya ũvyũvu, makomĩĩsya mbevo, na makasũvĩa ndĩthya syoo kumana na nyamũ nthũku na andũ.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba kaka ve nde bo kanga ntima na mwini mpi na madidi, kansi mpi kutanina bibuka na bo ya bitwisi na bambisi ya makasi mpi na miyibi.
Kikuyu[ki]
Nĩ maakiragĩrĩria heho na ũrugarĩ mũingĩ makĩrĩithia, na ningĩ nĩ maabataraga kũgitĩra mahiũ mao matikarĩo nĩ nyamũ kana maiywo.
Kuanyama[kj]
Kava li ashike have lididimikile oupyu noutalala, ndele ova li yo ve na okwaamena omaufita avo koilyani nokookalyamupombo.
Kazakh[kk]
Олар ыстық демей, суық демей түзде жүретін.
Kalaallisut[kl]
Issittumi kiattumilu silami sulisarlutillu savaatitik uumasunut qaasuttunut tillinnianullu illersortarpaat.
Kannada[kn]
ಬಿಸಿಲು, ಚಳಿಯೆನ್ನದೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ಕಳ್ಳರಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕುರಿಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Pa kufunga mikooko bafwanga mashika ne kupya na mute kabiji bazhikijilanga ne mikooko ku banyama bakaji ne ku bangivi.
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ, dɛn bin gɛt fɔ protɛkt dɛn ship dɛn frɔm animal ɛn mɔtalman dɛn we go want fɔ kil dɛn.
Kwangali[kwn]
Awo ngava lididimikire mutenya nomufu, nye va hepere kupopera siunda koyikasama nokovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo bavungula ekambi muna nsungi a kiozi ye ya mini miangolo muna nzanza.
Kyrgyz[ky]
Ысыкка күйүп, суукка тоңгондон тышкары, алар оторун уурулардан, ит-куштан коргошчу.
Ganda[lg]
Baalinanga okulunda endiga zaabwe obudde ne bwe bwabanga bwa bbugumu oba nga bunnyogovu.
Lingala[ln]
Basengelaki kobunda na molunge to malili, kasi basengelaki mpe kobatela etonga na bango na miyibi to nyama mabe.
Lozi[loz]
Balisana bao ne ba sebezanga ka nako ye ne ku cisa ni ka nako ye ne ku bata, mi ne ba silelezanga lingu za bona kwa libatana ni kwa masholi.
Lithuanian[lt]
Jiems tekdavo ištverti dienos kaitrą ir nakties šaltį, taip pat reikėdavo saugoti savo kaimenę nuo visokių grobuonių — tiek žvėrių, tiek ir žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo banenwe kūminina’nka kyanga ne mashika, ino bādi bakinga luombe lwabo ku banyema babudyani ne ku bantu babi.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha miunya mikole ne mashika, bavua kabidi ne bua kukuba mikoko yabu kudi nyama ya luonji ne kudi bivi.
Luvale[lue]
Vapwilenga nakufunga vimuna mumusenge muze vafwilenga musana nachishika, nakukinga vimuna kuvikenya nakuveji.
Lunda[lun]
Bayi neyi akuminineña dakuumika nkanza nimashika hohuku, ilaña akiñileña yimuna yawu kulonda abuli kuyidya kudi ayidanyi hela kuyiya kudi antu.
Luo[luo]
Mopogore gi nano sama chieng’ kech kendo sama koyo ng’ich, nonego girit kuedhgi mondo kik le kata ng’ato ang’ata omonjgi.
Lushai[lus]
Khaw lum leh vâwt tak an tawrh a ngaih bâkah an berâmte chu hmêlma, ramsa leh mihringte lakah an vênhim a ngai bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija ne tikai jāiztur aukstums un karstums, bet arī jāaizsargā savs ganāmpulks no plēsējiem un zagļiem.
Mam[mam]
In naqʼunantoq toj kojbʼil jatumel at cheʼw moqa jatumel at kyaq ex iltoq tiʼj tuʼn kyok tkwentin t-ẍneʼl kyiʼj txkup moqa kyiʼj eleqʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnäjxtëp ja tëtykypyë o äämbë ets kyuwaampy ja byorreegë mä maˈtspëty o mä awäˈän jëyujk.
Malagasy[mg]
Niaritra hatsiaka sy hafanana, ohatra, izy ireo sady niaro ny andian’ondry tamin’ny bibidia sy ny mpangalatra.
Marshallese[mh]
Rũlale jiip ro rar jerbal ilo iien det im iien m̦õl̦o.
Macedonian[mk]
Не само што биле изложени на студ и горештини туку морале и да ги штитат своите стада од грабливи животни и од крадци.
Malayalam[ml]
ക്രൂര മൃ ഗ ങ്ങ ളിൽനി ന്നും കൊള്ള ക്കാ രിൽനി ന്നും ആടുകളെ സംരക്ഷി ക്കേണ്ട ഉത്തരവാ ദി ത്വം അവർക്കു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B ra mi n bee yɩng tʋʋlg la waood wakate. Sẽn paase, b ra segd n kogla b piisã tɩ we-rũms wall wagda ra yõg ye.
Marathi[mr]
दिवसा त्यांना रणरणत्या उन्हाचा तर रात्री थंडीचा सामना करावा लागायचा. इतकेच नाही, तर त्यांना चोरांपासून व जनावरांपासून आपल्या मेंढरांचे रक्षण करावे लागायचे.
Maltese[mt]
Mhux biss kellhom jissaportu s- sħana u l- bard, imma kellhom ukoll jipproteġu lin- nagħaġ tagħhom minn annimali salvaġġi u minn ħallelin.
Norwegian[nb]
Hyrdene måtte utholde kulde og hete, og de måtte beskytte sauene mot både rovdyr og tyver.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekitia ixtauat maski taseseyaskia oso tonaskia uan monekia kiitas maj tachtekinij oso tekuanimej amo kinuikanij ichkamej.
North Ndebele[nd]
Kwakufanele bavikele imihlambi yabo enyamazaneni eziyingozi kanye lamasela.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उखुम गर्मी र कठाङ्ग्रिने जाडो सहनुपर्थ्यो। साथै आफ्ना भेडाहरूलाई जङ्गली जनावर र चोरहरूबाट पनि जोगाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li haya dhengwa komutenya nokuutalala, sho taya tonatele nokugamena oonzi dhawo kiilikama nokaafuthi.
Lomwe[ngl]
Tahi wi pahiru awo yaavilela oviha ni oriirya, nyenya tho yaaphwanela waakiha muhuwo aya wa amwiicani, axinama ni achu.
Niuean[niu]
Ne gahua a lautolu i fafo he laātititi mo e makalili, ti kua lata ia lautolu ke puipui e tau mamoe mai he tau manu vale mo e tau tagata kaihā.
Dutch[nl]
Hij moest niet alleen hitte en kou verduren, maar ook zijn kudde beschermen tegen vijanden — dieren en mensen.
South Ndebele[nr]
Bekungatlhogeki ukuthi bakghodlhelele ukutjhisa nelothe kwaphela, kodwana bekufuze bavikele imihlambi yabo ebantwini neembandaneni ezidla inyama.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore ba be ba swanetše go kgotlelela phišo le go tonya, eupša gape ba be ba swanetše go šireletša mehlape ya bona go dibata le mahodu.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine kwemera omushana gw’amaani, obutiti, kurinda entaama ngu zitariibwa enyamaishwa nari ngu bataziiba.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛyɛ gyima wɔ wuluwulu nee ɛyɛyɛlɛ mekɛ nu, bɛbɔ bɛ mboane ne mɔ anwo bane bɛfi nanemgbole nee nwulema asa nu.
Oromo[om]
Hoʼaafi qorra isaan mudatu dandaʼuudhaan alattis, bushaayeesaanii namootaafi bineensota miidhaa geessisanirraa eeguu qabu.
Ossetic[os]
Тӕвдӕн ӕмӕ сӕ уазалӕн быхсын кӕй хъуыди, уымӕй уӕлдай ма сӕ хъуыди сӕ дзугтӕ хъӕддаг сырдтӕй ӕмӕ давджытӕй хъахъхъӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧੁੱਪੇ ਤੇ ਠੰਢ ਵਿਚ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan dan anosay petang tan betel, tan kaukolan dan protektaan iray karnero ed saray masisibeg ya ayep tan matatakew.
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku traha pafó, den solo kayente òf den friu, i tambe protehá nan tou kontra ladron i bestia salbahe.
Pijin[pis]
Olketa mas waka nomata weather hem hot or cold, and olketa mas protectim sheepsheep from olketa wild animal and olketa man for steal.
Polish[pl]
Musieli nie tylko znosić upały i chłody, lecz także chronić stada przed drapieżnymi zwierzętami bądź ludźmi.
Portuguese[pt]
Além de precisar suportar calor e frio, eles tinham de proteger seus rebanhos de predadores, quer animais, quer humanos.
Ayacucho Quechua[quy]
Michiqqa ovejankunaraykum chiripipas otaq rupaypipas kanan karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Millai animalcuna ama micuchun, shuhuacuna ama shuhuachunbash aligutami ricurian carca.
Rarotongan[rar]
Ka angaanga ratou ki vao i te tuatau vera e te tuatau anu, e ka paruru ratou i ta ratou mamoe mei te au manu taetaevao e te aronga keikeia.
Rundi[rn]
Uretse ko babwirizwa kwihanganira ubushuhe n’imbeho, babwirizwa no gukingira imikuku yabo ngo ibikoko n’abantu ntibiyigeramire.
Ruund[rnd]
Kadingap kusu afanyidin kurish ching nich marungul ni mashik, pakwez afanyina kand kulam amikoku au mulong wa annam a ayidiany, ni kuyilam mulong wa annam ni wa ij.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că trebuiau să suporte căldura sau frigul, ei trebuiau şi să-şi ocrotească turmele de animale sălbatice şi de hoţi.
Russian[ru]
Мало того, что им приходилось пасти стада и в холод, и в зной, им также нужно было защищать их от хищников и воров.
Kinyarwanda[rw]
Ntibicwaga n’izuba n’ubukonje gusa, ahubwo nanone babaga bagomba kurinda imikumbi yabo inyamaswa z’inkazi n’abajura.
Sena[seh]
Iwo akhapirira kupisa na kutonthola, pontho akhatsidzikiza mabira toera akhonde kulumwa na pinyama na kubiwa na mambava.
Sidamo[sid]
Insa arrishshonna qiida dandaa hasiissannonsaha calla ikkikkinni hoshshansa moyichuno mooraanchuno adhannokki gede agara hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Museli znášať vrtochy počasia a chrániť svoje stádo pred divými zvieratami či zlodejmi.
Slovenian[sl]
Ne le, da so morali prenašati vročino in mraz, ampak so morali tudi varovati svoje črede pred plenilci, tako živalskimi kot človeškimi.
Samoan[sm]
E lē gata sa latou onosaia le vevela o le lā ma le mālūlū, ae sa tatau foʻi ona latou puipuia a latou lafu mai i manufeʻai ma tagata leaga.
Shona[sn]
Vaipiswa nezuva, vaitonhorwa nechando uye vaifanira kudzivirira makwai avo kuti asadyiwa nezvikara uye asabiwa nembavha.
Songe[sop]
Abaadi abashala mu kanya na mu mashika bwa kulama mikooko yabo ku nyema ibukyelo na bangifi.
Albanian[sq]
Jo vetëm duronin vapën dhe acarin, por edhe mbronin kopenë nga grabitqarët, qoftë kafshë, qoftë njerëz.
Serbian[sr]
Osim što su trpeli i vrućinu i hladnoću, morali su da štite svoja stada od divljih životinja i lopova.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu tan nanga den skapu na dorosei awinsi a ben faya noso kowru. Den ben musu kibri den skapu tu gi ogri meti nanga fufuruman.
Swati[ss]
Bebangagcini nje ngekubeketelela kushisa nemakhata, kodvwa bekudzingeka bavikele imihlambi yabo etilwaneni letiyingoti nakubantfu lebebangatibulala.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba mamella mocheso le serame, ba boetse ba lokela ho sireletsa mehlape ea bona ho batho le liphoofolo tse kotsi.
Swedish[sv]
De arbetade utomhus i alla väder och var tvungna att skydda sina hjordar från rovdjur och tjuvar.
Swahili[sw]
Walivumilia joto na baridi na walipaswa pia kulinda makundi yao kutokana na wanadamu au wanyama hatari.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji walipaswa kuvumilia joto na baridi ili kulinda mifugo yao isishambuliwe na wanyama wakali ao isiibwe.
Tamil[ta]
மழை, வெயில் என்று பார்க்காமல் வயல்களில் தங்கி ஆடுகளை மேய்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba atu rai manas ka malirin, sira loron tomak tenke hein bibi sira iha rai-luan.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎండ వేడిని, చలిని భరించడంతో పాటు, తమ మందను క్రూరజంతువుల నుండి దొంగలనుండి రక్షించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Онҳо бояд на танҳо ба гармиву сардии ҳавои саҳро тоб меоварданд, балки ҳамчунин рамаи худро аз ғоратгарон ва ҳайвоноти ваҳшӣ муҳофизат мекарданд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዜጋጥሞም ሃሩርን ቍርን ተጻዊሮም ኪነብሩ ነበሮም፣ ኣብ ርእሲኡ እውን፡ ንመጓሰኦም ካብ ኣራዊትን ካብ ሃደንትን ኬዕቍብወን ነበሮም።
Tiv[tiv]
Lu oo tseegh taan ve shin wuhe kôron ve ga, kpa i gba u vea kura ilev vev sha u inyamkyume shin orumace a de ker i ga yô.
Turkmen[tk]
Olar diňe bir yssa we sowuga çydaman, eýsem, sürüsini wagşy haýwanlardan we ogrulardan goraýardylar.
Tagalog[tl]
Bukod sa matinding init o lamig na kailangan nilang tiisin, kailangan din nilang protektahan ang kanilang kawan laban sa panganib mula sa mga tao at hayop.
Tetela[tll]
Vɔ kombikikɛka tsho tanyi ta wolo ndo tshitshi, koko vɔ wakahombaka nkokɛ ɛkɔkɔ awɔ oma lo waale tshɛ w’oma le nyama ya pango ndo anto.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tshwanelwa fela ke go itshokela mogote le serame mme gape ba ne ba tshwanetse go sireletsa letsomane la bone mo dibataneng le mo bathong ba ba neng ba ka le tlhasela.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau ngāue ‘i tu‘a ‘i he ‘ea vela mo momokó pea na‘e pau ke nau malu‘i ‘enau fanga sipí mei he fanga manu kaivaó mo e kau kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kuliyumya buyo kuzuba akumpeyo ciindi nobakali musyokwe pele alimwi bakeelede kukwabilila butanga kubanyama baluma, alimwi akubantu.
Papantla Totonac[top]
Xlitayanit xwanit lonkgni o lhkakna chu skgalalh xlitawilat xwanit xlakata animales ni xkawakgolh xborregos chu ni xkakgalhanka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ples i hot tumas o kol tumas, na tu, ol i mas lukautim gut ol sipsip na meme na bai ol animal na ol man i no ken bagarapim ol.
Turkish[tr]
Sıcak ya da soğuk hava şartlarına dayanmanın yanı sıra, sürülerini insanlardan ve hayvanlardan kaynaklanan tehlikelere karşı korumaları gerekir.
Tsonga[ts]
A va fanele va tiyisela mumu ni xirhami loko va ri eku riseni va tlhela va sirhelela tinyimpfu ta vona eka swiharhi swa nhova ni le ka makhamba.
Tswa[tsc]
Ahandle ka mumu ni xirami lexi xi nga vaba loku va hi kuriseni, va wa fanele ku vikela a mitlhambi yabye ka vanhu ni ka zivanza.
Tatar[tt]
Аңа эсселеккә, салкынга түзеп йөрергә һәм үз көтүен ерткычлардан да, кешеләрдән дә сакларга кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
E se fa‵ki fua latou i te ‵vela mo te ‵moko kae e ‵tau foki o puipui ne latou olotou lafu mai i tino mo manu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ch-abtej mu ventauk mi chakʼ sik o mi toj kʼixin xchiʼuk ta xchabi xchijtak sventa mu xlaj ta jtiʼvanej chonbolometik o ta j-elekʼetik.
Ukrainian[uk]
Їм доводилося не тільки зносити спеку і холод, але й захищати отару від хижаків і злодіїв.
Umbundu[umb]
Ovo, va enda oku kala kovitumãlo vioku lisila olomeme viavo cikale kotembo yombambi, ale yowuya.
Urdu[ur]
اُنہیں نہ صرف سخت گرمی اور سخت سردی برداشت کرنی پڑتی تھی بلکہ اپنے گلّے کو چوروں اور شکاری جانوروں سے بھی محفوظ رکھنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u konḓelela mufhiso na phepho musi vhe malisoni, nahone vho vha vha tshi dovha vha fanela u tsireledza masambi avho kha zwivhanda, zwine zwa vha zwipuka na vhathu.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaana ovilela oriirya ni oviha, ni yaahaana waakiherya inama saya wira sihivarakasiwe ni inama wala anawiiye.
Wolaytta[wal]
Eti gallassa suuluwaanne qamma kinchuwaa danddayiyoogaa xalla gidennan, qohiya doˈaappenne asaappe bantta wudiyaa naagana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nira magtrabaho bisan kon mapaso ngan mahagkot an panahon, ngan kinahanglan liwat nira panalipdan an ira mga karnero tikang ha mabangis nga mga hayop ngan ha mga kawatan.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou gaue ʼi tuʼa ʼi te temi vevela mo te temi momoko.
Xhosa[xh]
Ngaphezu nje kokunyamezela ubushushu nengqele, kwakufuneka bakhusele umhlambi kwizilwanyana nakubantu.
Yapese[yap]
Ya gathi kemus ni yad ma maruwel u taramaen e yal’ nib gel ma yad ma par u wen nnep’ ni ngar matanagiyed e saf rorad, ya ku yad ma ayuweg e pi saf nem ko gamanman ni maloboch nge moro’ro’.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí oòrùn àti òtútù tí wọ́n ní láti fara dà, wọ́n tún gbọ́dọ̀ dáàbò bo agbo wọn lọ́wọ́ ẹranko àti èèyàn tó lè fẹ́ ṣe wọ́n ní jàǹbá.
Yucateco[yua]
Tumen ku muʼyajtik kaʼach keʼel yéetel ooxol, kex beyoʼ kʼaʼabéet u pʼáatal u kanáant u yaalakʼ tamanoʼob tiʼ le j-ookoloʼob yéetel tiʼ le tsʼíitsʼik baʼalcheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rápabe ca dendxuʼ stibe neca nananda o nandáʼ ne rápabe laacame ti cadi cuanaʼ binni laacame o chuʼ tuuxa maniʼ duxhuʼ guniná laacame.
Chinese[zh]
他们不但要忍受炎热或寒冷的天气,也要保护羊群免受敌人或野兽伤害。
Zande[zne]
Anga i anaahi kina faa uru na zere sa te, ono i anaabanda gayo akandoro be anyarinde na airadĩ.
Zulu[zu]
Kwakungadingeki babekezelele ukushisa namakhaza kuphela kodwa kwakufanele bavikele nemihlambi yabo ezilwaneni ezidla inyama nakubantu.