Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die verbod is verkorte kringbyeenkomste op dieselfde manier gehou.
Arabic[ar]
كما عُقدت طوال فترة الحظر محافل دائرية مختصرة ايضا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagbando, ang pinamubong mga sirkitong asembliya gihimo sa samang paagi.
Czech[cs]
Stejným způsobem se v době zákazu konaly i zkrácené krajské sjezdy.
Danish[da]
Under hele forbuddet blev der på samme måde holdt forkortede kredsstævner.
German[de]
Solange das Verbot in Kraft war, wurden auf dieselbe Weise sogar verkürzte Kreiskongresse durchgeführt.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της απαγόρευσης, διεξάγονταν με τον ίδιο τρόπο συντομευμένες συνελεύσεις περιοχής.
English[en]
Throughout the time of the ban, abbreviated circuit assemblies were held in the same way.
Spanish[es]
Durante la proscripción de la obra usaron esa misma táctica para llevar a cabo asambleas de circuito cuyo programa era más corto.
Estonian[et]
Kogu keeluaja peeti lühendatud programmiga ringkonnakokkutulekuid just sel viisil.
Finnish[fi]
Koko kiellon ajan samaan tapaan pidettiin myös kierroskonventteja, joiden ohjelma oli lyhennetty.
French[fr]
Durant l’interdiction, des assemblées de circonscription condensées se tiennent sur le même principe.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagdumili, ginahiwat ang ginpalip-ot nga mga sirkito nga asembleya sa amo man sini nga paagi.
Croatian[hr]
Dokle god je trajala zabrana, na isti su se način održavali i pokrajinski sastanci, koji su imali skraćeni program.
Hungarian[hu]
A betiltás ideje alatt ugyanezzel a módszerrel tartották meg a rövidített körzetkongresszusokat.
Indonesian[id]
Selama masa pelarangan, kebaktian wilayah yang dipersingkat diadakan dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pannakaangay dagiti napaababa nga asamblea sirkito kabayatan ti pannakaiparit ti aktibidadda.
Italian[it]
In tutto quel periodo si tennero allo stesso modo assemblee di circoscrizione abbreviate.
Japanese[ja]
禁令期間中に同様の方法で,短縮された巡回大会も開かれました。
Georgian[ka]
მთელი აკრძალვის პერიოდში ასეთი სახით ტარდებოდა სარაიონო კონგრესები შემოკლებული პროგრამით.
Korean[ko]
금지령 기간 내내 그와 동일한 방식으로 단축된 순회 대회도 마련되었습니다.
Malagasy[mg]
Nohafohezina ny fivoriamben’ny faritra nandritra ny fandrarana, ary mody nitsangantsangana koa izy ireo rehefa nanao izany.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിലാണ് നിരോധനകാലത്തുടനീളം സംക്ഷിപ്ത സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Under hele den tiden forbudet varte, ble det holdt forkortede kretsstevner på den samme måten.
Dutch[nl]
Zolang het verbod gold, werden er op die manier ook verkorte kringvergaderingen gehouden.
Polish[pl]
W okresie zakazu w podobny sposób urządzano skrócone zgromadzenia obwodowe.
Portuguese[pt]
Durante a proscrição, realizavam-se da mesma maneira assembleias de circuito resumidas.
Romanian[ro]
În perioada cât lucrarea Martorilor a fost interzisă, s-au ţinut şi congrese de circumscripţie prescurtate.
Russian[ru]
Во времена запрета подобным образом проводились и районные конгрессы по сокращенной программе.
Slovak[sk]
V čase zákazu sa rovnakým spôsobom konali aj skrátené krajské zjazdy.
Slovenian[sl]
Podobno so med prepovedjo organizirali tudi skrajšane okrajne zbore.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kohës së ndalimit, u mbajtën në të njëjtën mënyrë edhe asamble qarkore të shkurtuara.
Serbian[sr]
Tokom zabrane, na sličan način su održavani i skraćeni pokrajinski sastanci.
Southern Sotho[st]
Ena ke tsela eo likopano tsa potoloho tse khutsufalitsoeng li neng li tšoaroa ka eona nakong eohle eo mosebetsi o neng o thibetsoe.
Swedish[sv]
Under hela förbudstiden hölls förkortade kretssammankomster på samma sätt.
Swahili[sw]
Wakati wa marufuku, makusanyiko ya mzunguko yaliyofupishwa yalifanywa kwa njia hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa marufuku, makusanyiko ya mzunguko yaliyofupishwa yalifanywa kwa njia hiyohiyo.
Tamil[ta]
இதே விதமாகத்தான் தடையுத்தரவு காலம் முழுவதும், சுருக்கப்பட்ட வட்டார மாநாடுகள் நடத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagbabawal, ganitong taktika rin ang ginawa sa pinaikling mga pansirkitong asamblea.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu ntirho wa Timbhoni a wu yirisiwile, a va ti khoma hi ndlela yoleyo tinhlengeletano ta xifundzha leti komisiweke.
Ukrainian[uk]
За часу заборони подібним способом проводились навіть районні конгреси зі скороченою програмою.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke elo xesha lokuvalwa umlomo, abazalwana babesebenzisa loo ndlela ukuqhuba iindibano zesiphaluka ezishwankathelweyo.
Chinese[zh]
在禁制期间,弟兄们把分区大会的内容浓缩起来,然后以野餐的形式举行。
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke isikhathi sokuvinjelwa, imihlangano yesifunda efushanisiwe yayiqhutshwa ngale ndlela.