Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou spreekwyse gekenmerk word deur spontane woordkeuse asook sorgvuldig voorbereide gedagtes.
Amharic[am]
የምትጠቀምባቸውን ቃላት ሳትሸመድድ ሐሳቡን ጥሩ አድርገህ ተዘጋጅተህ ተናገር።
Arabic[ar]
تكلموا بطريقة تتميز باختيار عفوي للكلمات، دون التقيُّد بكلمات نص مكتوب، مع تحضير جيد للافكار.
Azerbaijani[az]
Danışarkən qabaqcadan diqqətlə hazırladığın fikirləri dilinə qeyri-iradi gələn sözlərlə ifadə et.
Central Bikol[bcl]
Magtaram sa paagi na ipinamimidbid nin pagpili nin tataramon na naluwas na sana saka nin maingat na pag-andam nin mga ideya.
Bemba[bem]
Ukulanda mu nshila ya kuti amashiwi yaleifumina fye kabili amatontonkanyo nayateyanishiwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Говори по начин, който се характеризира с непринудено подбиране на думите, а също и с внимателна подготовка на мислите.
Bislama[bi]
Yu toktok long fasin we yu no rerem olgeta wod wanwan, be yu rerem ol tingting we yu wantem talemaot.
Cebuano[ceb]
Sulti sa paagi nga maila sa wala-andama nga pagpilig mga pulong ingon man sa maampingong pagpangandam sa mga ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Koz dan en fason kot ou bann mo i vin natirelman e kot i evidan ki ou’n prepar byen bann lide.
Czech[cs]
Mluvit takovým způsobem, který se vyznačuje přirozenou volbou slov a také pečlivou přípravou myšlenek.
Danish[da]
At du udtrykker dig på en måde der virker spontan, men ikke uforberedt.
German[de]
Bediene dich einer Redeweise, die sich einerseits durch spontane Wortwahl und andererseits durch eine sorgfältige Vorbereitung von Gedanken auszeichnet.
Ewe[ee]
Ƒo nu le ɖokuiwò si faa; wò nyawo nanye susu siwo nèdzra ɖo ɖi nyuie do ŋgɔ la ɖeɖe ɖe go.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ ke usụn̄ oro owụtde ke mme ikọ oro afo emekde ẹto fi esịt ẹnyụn̄ ẹdi mme ekikere oro eketịmde ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Να μιλάτε με τρόπο που φανερώνει αυθόρμητη επιλογή λέξεων αλλά και προσεκτική προετοιμασία των ιδεών.
English[en]
Speak in a manner that is characterized by spontaneous word choice as well as careful preparation of ideas.
Spanish[es]
Preparar a conciencia las ideas del discurso, pero seleccionar espontáneamente las palabras en el momento de pronunciarlo.
Estonian[et]
Kõnelda viisil, mida iseloomustavad spontaanne sõnavalik ning hoolikalt läbi mõeldud mõtted.
Finnish[fi]
Valmista ajatukset huolellisesti etukäteen mutta valitse sanat spontaanisti vasta esittämistilanteessa.
French[fr]
Exprimez- vous d’une manière qui allie un choix spontané des mots à une préparation minutieuse des idées.
Ga[gaa]
Wiemɔ yɛ gbɛ ko ni baatsɔɔ akɛ wiemɔi ni okɛtsuɔ nii lɛ diɛŋtsɛ baa ni okɛ hesaamɔ kpakpa to osusumɔi lɛ ahe gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
Reprepara vaʼerãha umi idéa remyesakãséva, péro ani reiporavo umi palávra reiporútava, umíva osẽntema vaʼerã ndéve rejapóvo nde párte.
Gun[guw]
Dọho to jọwamọ-liho bo yí sọwhiwhe do wleawuna linlẹn towe lẹ.
Hebrew[he]
תוך כדי דיבור, בחר בספונטניות את המילים, אך הכן ביסודיות את הרעיונות.
Hindi[hi]
इस तरीके से बात कीजिए जिससे लगे कि आपके मन में विचार बिलकुल साफ हैं, मगर शब्दों का चुनाव आप वहीं भाषण देते वक्त बड़ी सहजता से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maghambal nga nagagamit sang kinaandan nga mga tinaga kag sang nahanda sing maayo nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona emu hereva amo hereva oi henia bona lalohadai oi hegaegaelaia namonamo.
Croatian[hr]
Tijekom izlaganja trebao bi spontano birati riječi, ali prije bi trebao pažljivo pripremiti misli koje ćeš iznijeti.
Haitian[ht]
Pale yon fason ki montre se pandan w ap pale a ou chwazi mo yo, men w te byen prepare ide yo.
Hungarian[hu]
Beszédmódodon érződjön, hogy felkészültél arra, amit mondasz, de a szavakat spontán választod ki.
Armenian[hy]
Սովորիր մտքերդ ինքնաբերաբար արտահայտել։ Պետք է զգացվի, որ մտքերդ լավ ես նախապատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Խօսեցէք կերպով մը որ յատկորոշուած ըլլայ ինքնաբուխ բառերու ընտրութեամբ, ինչպէս նաեւ՝ գաղափարներու հոգածու պատրաստութեամբ։
Indonesian[id]
Berbicara dengan gaya yang bercirikan pilihan kata yang spontan serta persiapan gagasan yang saksama.
Igbo[ig]
Kwuo okwu n’ebughị ụzọ kpebie mkpụrụ okwu ndị ị ga-eji mee ihe nakwa n’ụzọ na-egosi na i ji nlezianya kwadebe echiche dị n’okwu gị.
Iloko[ilo]
Agpalawagka iti wagas a di napili a nasaksakbay dagiti sao nga usarem ken naannad ti pannakaisagana dagiti ideya.
Icelandic[is]
Láttu heyrast á mæli þínu að orðin kvikni sjálfkrafa af skýrt mótuðum hugmyndum.
Isoko[iso]
T’ẹme evaọ edhere nọ o re dhesẹ nọ whọ be t’eme na no uzou ra ze gbe nnọ whọ roma totọ ruẹrẹ igogo eme na họ.
Italian[it]
Preparare attentamente le idee per poi esprimersi in maniera spontanea.
Japanese[ja]
考えは注意深く準備するが,言葉の選択はその場で自然に行なうようにして話す。
Georgian[ka]
წინასწარ საგულდაგულოდ მოამზადე აზრები, ხოლო მათ ფორმულირებაზე უშუალოდ ლაპარაკის დროს იფიქრე.
Kongo[kg]
Tuba na mutindu mosi ya kemonisa nde bangogo ya nge kepona kebasika kukonda mpasi mpi kemonisa nde bangindu kele ya kubongisa mbote.
Kikuyu[ki]
Aria na njĩra yaku ya ndũire na ũbange na ũbarĩrĩru rĩciria o rĩciria.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okupopya monghedi yopaushitwe to longifa oitya ya hoololekeka nokulongekida nawa omadiladilo oye.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңа айтқың келген ойларды тиянақтап алып, оларды сөйлейтін кезде сөзге айналдыр.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಆಯ್ಕೆ ಹಾಗೂ ವಿಚಾರಗಳ ಜಾಗರೂಕತೆಯ ತಯಾರಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
사상을 주의 깊이 준비하되 단어 선택은 즉석에서 하는 방식으로 말해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambainga kwa kubula kumamata kabiji ne kumvwanyika’mba mwanengezha bulongo milanguluko.
Kwangali[kwn]
Uyunga monkedi ezi zina kulikida asi kuna kupwagesa nonkango noumanguruki ntani asi ono liwapaikire nawa magano goge.
Kyrgyz[ky]
Айтчу ойлоруңду жакшылап ойлонуштуруп алып, эркин айтып бер.
Ganda[lg]
Yogera mu ngeri eraga nti by’oyogera tewabikutte bukusu era nti ensonga zo wazitegese bulungi.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba, esengeli komonana ete maloba na yo ezali koya yango moko na motó mpe ete obongisaki malamu makanisi na yo.
Lozi[loz]
Mu bulele ka mukwa wa ku keta ku itusisa manzwi a’ itahela fela hamoho ni ku lukisa mihupulo ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Dėstyk gerai apgalvotas mintis spontaniškai renkamais žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Nena myanda bilombola amba bishima byonena bīlupukilanga abyo bine ne amba uteakenye milangwe na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Miaku ikale idiluila nkayayi paudi wakula, kadi bileja muudi mulongolole ngenyi yebe bilenga.
Luvale[lue]
Watela kuhanjika mujila nayisolola nge wawahisanga kanawa vishina vyove vize muhanjika kwijiva nge uli nakushimutwila kaha.
Luo[luo]
Wuo e yo manyiso ni weche bironi mayot kendo ni ne iiko adimba paro michiwo.
Latvian[lv]
Gatavojot runu, pievērs uzmanību domām, kuras tu apskatīsi, un uzstājoties centies nerunāt iepriekš sagatavotiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Manao anjara na lahateny amin’ny fampiasana teny fidina eo no ho eo, fa ireo hevitra kosa no efa nomanina tsara mialoha.
Macedonian[mk]
Зборувај на начин што е карактеризиран со спонтан избор на зборови, како и со грижлива подготовка на идеите.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാകാതെ, ആശയങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തയ്യാറായി സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Tkellem b’tali mod li hu karatterizzat minn kliem magħżul dak il- ħin stess kif ukoll minn preparazzjoni bir- reqqa tal- ideat.
Burmese[my]
အယူအဆများကို ဂရုတစိုက် ပြင်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်ထားသောစကားလုံး အလိုအလျောက်ထွက်လာကြောင်း ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည့်ပုံဖြင့် ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Tal på en måte som kjennetegnes av spontane ordvalg, samtidig som punktene er grundig forberedt.
Nepali[ne]
के भन्ने पहिल्यै ध्यान दिएर तयारी गर्नुपर्छ तर भाषण दिंदा भने शब्दहरू त्यतिखेर नै छानेको हो भन्ने भान पर्न दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Spreek op een manier die gekenmerkt wordt door zowel spontane woordkeus als zorgvuldige voorbereiding van ideeën.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka mokgwa wo o hlaolwago ke kgetho ya mantšu ya go itlela feela gotee le go lokišetša dikgopolo ka šedi e kgolo.
Nyanja[ny]
Lankhulani m’njira yotchula mawu mwachibadwa ndi mfundo zokonzekera mosamala.
Nzima[nzi]
Tendɛ maa ɔhile kɛ edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɛlɛfa wɔali gyima la wɔ wɔ adwenle nu, yɛɛ wɔziezie wɔ edwɛkɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Yaadasaa akka gaariitti qophaaʼii dubbadhu malee, jechoota itti fayyadamtu sammuutti qabachuuf hin yaalin.
Ossetic[os]
Бӕстон ахъуыды кӕн, цы хъуыдытӕ зӕгъинаг дӕ, уыдоныл, ӕмӕ сӕ стӕй радзур дӕхи ныхӕстӕй.
Pangasinan[pag]
Mansalita unong ed paraan a napatnagan so natural a panagpili ed salita ontan met ed maalwar a panagparaan ed saray ideya.
Papiamento[pap]
Prepará e ideanan di bo diskurso bon, pero skohe bo palabranan spontáneamente segun bo ta duna e diskurso.
Pijin[pis]
Preparem gud olketa idea bat no planim firstaem olketa word wea iu bae iusim.
Polish[pl]
Starannie przygotowuj myśli, a słowa dobieraj spontanicznie w trakcie przemawiania.
Portuguese[pt]
Preparar bem as ideias do discurso, mas escolher as palavras de forma natural no decorrer do proferimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Discurso qonapaq allinta preparakuspa entiendesqanchikman hina tukuy sonqowan rimaymi.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qonapaq yachachikuykunata allinta preparakuspa ima simikunachus yuyayninchisman hamusqanman hina discursota qoymi.
Rundi[rn]
Vuga mu buryo bwerekana ko amajambo ukoresha yizana, bukarangwa kandi n’uko wateguye ivyiyumviro neza.
Romanian[ro]
Pregăteşte-ţi bine ideile şi exprimă-te spontan.
Russian[ru]
Тщательно продумав мысли, которые нужно донести до слушателей, облекать их в слова непосредственно в момент произнесения.
Kinyarwanda[rw]
Vuga mu buryo bugaragaza ko amagambo ukoresha agenda yizana ubwayo kandi ko ibitekerezo uvuga wabiteguye neza.
Sango[sg]
Sala tënë na mbeni lege so afa so atënë ti mo aga gi na bê ti ala mveni nga so mo leke akota tënë ti mo nzoni.
Sinhala[si]
පැවසිය යුතු වචන නිරායාසයෙන්ම ගලා එන ආකාරයකින් කතා කරන්න. ඒ සඳහා කල් තියා ඔබේ අදහස් හොඳින් සූදානම් කරගන්න.
Slovak[sk]
Hovoriť spôsobom, ktorý sa vyznačuje spontánnou voľbou slov a zároveň dôkladnou prípravou myšlienok.
Slovenian[sl]
Govori na način, za katerega sta značilna spontana izbira besed in skrbna priprava misli.
Samoan[sm]
Ia tautala i se uiga lea e mātaulia ai le leʻi muaʻi filifilia o upu, atoa foʻi ma le sauniunia ma le faaeteete o manatu.
Shona[sn]
Taura nenzira inoratidza mashoko anongozviuyira oga uyewo nokunyatsogadzirira pfungwa.
Albanian[sq]
Fol në një mënyrë që karakterizohet nga zgjedhja spontane e fjalëve dhe nga përgatitja e kujdesshme e ideve.
Serbian[sr]
Govori na način koji karakteriše spontani izbor reči kao i pažljiva priprema misli.
Southern Sotho[st]
Bua ka mokhoa o bontšang ho khetha mantsoe u sa sokole le hore u lokiselitse mehopolo ka hloko.
Swedish[sv]
Tala på ett sätt som kännetecknas av ett spontant ordval, samtidigt som tankarna är noggrant förberedda.
Tamil[ta]
கருத்துக்களை கவனமாக தயாரித்து, மனதிலிருந்து இயல்பாக வரும் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hodi la lee liafuan hotu-hotu maibé prepara didiʼak ideia sira neʼebé ita hakarak hatoʼo.
Telugu[te]
విషయాలను జాగ్రత్తగా సిద్ధం చేసుకుని అప్పటికప్పుడు సహజంగా వచ్చే పదాలను వాడుతూ ప్రసంగించండి.
Thai[th]
พูด ใน แบบ ที่ คํา พูด ออก มา อย่าง เป็น ธรรมชาติ ไม่ ใช่ อ่าน จาก บท รวม ถึง พูด จาก แนว คิด ที่ เตรียม ไว้ แล้ว อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይተጨነቕካ ምሩጽ ቃላት ብምውሳእን ብጥንቃቐ እተዳለኻሉ ሓሳባት ብምቕራብን ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Aýtjak zatlaryňyza öňünden gowy taýýarlanyp, olary adaty gepleşikdäki ýaly beýan etmeli.
Tagalog[tl]
Magsalita sa paraang kakikitaan ng natural na pagkakagamit ng piling mga salita at ng maingat na paghahanda ng mga ideya.
Tetela[tll]
Tɛkɛta lo yoho yɛnya dia wɛ akasɔnyi tɔtɛkɛta ndo akalɔngɔsɔdi tokanyi dimɛna.
Tswana[tn]
Bua ka tsela e mafoko a o a dirisang a itlelang fela mme e le e e bontshang gore dintlha tsa gago di baakanyeditswe sentle.
Tongan[to]
Lea ‘i ha founga ‘a ia ‘oku tō‘onga‘aki ai ‘a e filifili ‘o e lea fakanatulá pea pehē ki he teuteu‘i lelei ‘o e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane makani mabala kaayile kuzwa akulibambila kabotu twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok, kamapim ol tingting yu redim pinis, na mekim long ol tok bilong yu yet i kamap kwik long tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Önceden dikkatle hazırladığınız düşünceleri o anda içinizden gelen sözcüklerle dile getirecek tarzda konuşun.
Tsonga[ts]
U fanele u vulavula hi ku tirhisa marito lawa u ma tsakelaka u tlhela u lunghiselela tinhla ta wena kahle.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mwakuzunura mazgu mwakawiro kinu ndiposo ghanaghanirani makoraghene fundo izo muyowoyenge.
Twi[tw]
Kasa wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛkyerɛ sɛ nsɛmfua a wode di dwuma no ankasa na ɛba, na wode ahwɛyiye na esiesiee wo nsɛm no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jchapantik lek li kʼusi ch-echʼ kalbetik skʼoplale xchiʼuk ti jnoptik lek jaypʼeluk kʼop kʼalal chijkʼopoj xae.
Ukrainian[uk]
Викладай старанно підготовлені думки довільними словами.
Umbundu[umb]
O sukila oku vangula lonjila yimue okuti ondaka yi tunda muẽle lulelu kumosi loku sokiya ciwa ovisimĩlo.
Venda[ve]
Ambani nga nḓila ine mafhungo ane na a shumisa a sokou ḓiḓela nahone zwi pfale uri no lugiselela nga vhuronwane mbuno dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Phát biểu theo cách nói tự nhiên bằng các ý tưởng đã được chuẩn bị kỹ.
Waray (Philippines)[war]
Magyakan ha paagi nga natural an pagpili han mga pulong ngan maopay an pag-andam han mga ideya.
Xhosa[xh]
Amagama makazizele xa uthetha yaye uzilungiselele kakuhle iingcamango.
Yucateco[yua]
Ken a líiʼsabaeʼ unaj a tuukul tiʼ le baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ, baʼaleʼ ken a máans le jaatsoʼ yaan u meyajtech tʼaanoʼob maʼ a tsʼíibtmajiʼ.
Chinese[zh]
事前仔细构思论点,但讲的时候既不是照稿宣讲,也不是背诵讲词,而是用即时想到的词句表达出来。
Zulu[zu]
Khuluma ngendlela ebonisa ukuthi amagama afanele ayazifikela nje, nebonisa ukuthi amaphuzu alungiselelwe kahle.