Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رفضت بأن تغادر جانب فراش والدي
Bulgarian[bg]
Тя не желае да остави тате сам.
Bosnian[bs]
Odbila je da napusti ocevu postelju.
Czech[cs]
Odmítla opustit otcovo lože.
Danish[da]
Hun har nægtet at forlade min fars sengeleje.
German[de]
Sie weigert sich, meines Vaters Bettstatt zu verlassen.
Greek[el]
Αρνήθηκε να φύγει από το προσκέφαλο του πατέρα μου.
English[en]
She has refused to leave my father's bedside.
Spanish[es]
Ella se niega a alejarse del lecho de mi Padre.
Estonian[et]
Ta keeldub isa kõrvalt lahkumast.
Persian[fa]
اون قبول نکرد که تخت پدرم رو ترک کنه
Finnish[fi]
Hän ei suostu poistumaan isän rinnalta.
French[fr]
Elle refuse de le quitter.
Galician[gl]
Rexeitou abandona-lo leito de meu pai.
Hebrew[he]
היא סרבה למוש ממיטתו של אבי.
Croatian[hr]
Odbija otići od uzgIavIja mojeg oca.
Hungarian[hu]
Nem hajlandó eljönni atyám ágya mellől.
Indonesian[id]
Ibu menolak untuk meninggalkan tempat tidur ayahku
Italian[it]
Rifiuta di lasciare il capezzale di Odino.
Lithuanian[lt]
Ji atsisako trauktis nuo mano tėvo.
Macedonian[mk]
Одби да ја напушти постелата на татко ми.
Norwegian[nb]
Hun forlater ikke fars side.
Polish[pl]
Odmawia opuszczenia ojca.
Portuguese[pt]
Ela se recusa a deixar a cabeceira de meu pai.
Romanian[ro]
A refuzat să plece de lângă patul tatălui meu.
Russian[ru]
Она отказалась отходить от ложа отца.
Slovenian[sl]
Noče zapustiti očetove spalnice.
Albanian[sq]
Ajo refuzon të lërë shtratin e babait.
Serbian[sr]
OdbiIa je da se pomeri od očeve posteIje.
Swedish[sv]
Hon har vägrat att lämna min fars sida.
Thai[th]
ท่านไม่ยอมห่างจาก ข้างที่นอนท่านพ่อข้าเลย
Turkish[tr]
Babamın yanından ayrılmayı reddediyor.