Besonderhede van voorbeeld: 8553869159723880139

Abkhazian

Дан. 4:10, 11, 20—22. Иаанарԥшуази Навуходоносор ԥхыӡла иибаз аҵла ду?

Abua

Da 4:10, 11, 20-22 —Ogbogh oreeny phọ aNebuchadnezzar amhiịn bọ umalhạ phọ ramạ ghan eeghe?

Abui

Dan 4:10, 11, 20-22—Nebukhadnezar de bata lea wopeila mu nala he dewogambarkan?

Acoli

Dan 4:10, 11, 20-22 —Yat mabor ma Nebukadnejar oneno i lekke-ni onongo cung pi ngo?

Adangme

Dan 4:10, 11, 20-22 —Mɛni nɛ tso ngua a nɛ Nebukadnezar na ngɛ e nlami ɔ mi ɔ tsɔɔ?

Afrikaans

Da 4:10, 11, 20-22—Wat is voorgestel deur die reusagtige boom in Nebukadnesar se droom?

Aja (Benin)

Da 4:10, 11, 20-22 —Nyi yí aci gangan hiya ci yí Nebukadnetzar kpɔ le edrɔ mɛ le dumɛ nɔɔ?

Southern Altai

Дан 4:10, 11, 20—22. Навуходоносордыҥ тӱш јеринде кӧргӧн сӱреен јаан агажы нени темдектеген?

Alur

Dn 4:10, 11, 20-22 —Yen m’udongo madit ma Nebukadnezar uneno i lek pare utuc ninyutho ang’o?

Arabic

دا ٤:١٠، ١١، ٢٠-٢٢: ماذا مثَّلت الشجرة الهائلة في حلم نبوخذنصر؟

Mapudungun

Da 4:10, 11, 20-22. Ti fütra anümka Nafukodonosor ñi pewma mu, ¿chem adentuley?

Assamese

দানি ৪:১০, ১১, ২০-২২—ৰজা নবূখদ্নেচৰে সপোনত দেখা অতিশয় ওখ আৰু বিশাল গছজোপাই কি চিত্ৰিত কৰে?

Aymara

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Nabucodonosor reyejj samkapan mä jachʼa árbol uñjkäna ukajj kamsañsa muni?

Azerbaijani

Dn 4:10, 11, 20—22. Navuxodonosor padşahın yuxuda gördüyü nəhəng ağac nəyi təmsil edir?

Bashkir

Дн 4:10, 11, 20—22. Набуҡаднизар төшөндә күргән ғәйәт ҙур ағас нимәне символлаштырған?

Basaa

Daniel 4:10, 11, 20-22 —Mbôm e Nébukadnézar a bi tehe i eem yé, i bé yimbne i kii?

Batak Toba

Dan 4:7, 8, 17-19—Aha do na digombarhon hau na balga di nipi ni si Nebukadnesar?

Central Bikol

Da 4:10, 11, 20-22 —Ano an irinerepresentar kan dakulaon na kahoy sa pangaturugan ni Nabucodonosor?

Bemba

Dan. 4:10, 11, 20-22—Bushe umuti uukalamba sana uo Nebukadnesari alotele waleimininako cinshi?

Bulgarian

Да 4:10, 11, 20–22: Какво символизирало огромното дърво в съня на Навуходоносор?

Biak

Dan 4:10, 11, 20-22—Aiknam ḇeba ḇero Nebukhadnezar mafafu ḇyedi ḇyeḇeḇair, ḇaido ḇyekopḇair ḇe rosai?

Bini

Dan 4:10, 11, 20-22—De emwi ne okperhan ne Nebukiadneza miẹn vbe imina mudia ye ihe ẹre?

Bangla

দানি ৪:১০, ১১, ২০-২২—নবূখদ্নিৎসরের স্বপ্নের বৃহৎ বৃক্ষ কী চিত্রিত করেছিল?

Batak Simalungun

Dan 4:10, 11, 20-22—Aha do artini hayu banggal bani nipi ni si Nebukadnesar?

Batak Karo

Dan 4:10, 11, 20-22—Kai ertina batang kayu si la langlang belinna bas nipi Nebukadnesar?

Bulu (Cameroon)

Dn 4:10, 11, 20-22 —Beta élé Nebucadnetsar a nga yene biyeyem a tinane jé?

Belize Kriol English

Da 4:10, 11, 20-22—Da wat di big chree eena Nebyukadneza jreem stan fa?

Catalan

Dan. 4: 10, 11, 20-22. Què va representar l’immens arbre del somni de Nabucodonosor?

Garifuna

Dan 4:10, 11, 20-22. Ka mini lubéi óunwenbu tídibu wewe le larihibei Nabukodonosoru lidan luénedü?

Kaqchikel

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Achike xukʼambʼej tzij ri mamaʼ cheʼ xrachikʼaj ri Nabucodonosor?

Chavacano

Da 4:10, 11, 20-22 —Cosa ta representa el grande pono na sueño de Nabucodonosor?

Cebuano

Dan 4:10, 11, 20-22 —Unsay gisimbolohan sa dako kaayong kahoy sa damgo ni Nabucodonosor?

Chuukese

Tan 4:10, 11, 20-22—Ewe irá mi fókkun tekia Nepukatnesar a ttana a liosuetá met?

Chuwabu

Dan 4:10, 11, 20-22—Muri munddimuwa obuwene orohile Nabukodonosor ontapulela nni?

Chokwe

Da 4:10, 11, 20-22—Yika mutondo unene wa chilota cha Nabukanezore unalumbunuka?

Hakha Chin

Dan. 4:10, 11, 20-22—Nebukhadnezzar mang chung i thingkung nganpi nih zeidah a aiawh?

Seselwa Creole French

Da 4:10, 11, 20-22 —Ki sa gro pye dibwa ki Neboukadnezar ti vwar dan son rev i reprezante?

Czech

Da 4:10, 11, 20–22 – Co představoval obrovský strom z Nebukadnecarova snu?

Chol

Dn. 4:10, 11, 20-22. ¿Baqui bʌ i sujmlel i ñajal Nabucodonosor chaʼan jiñi colem teʼ?

Welsh

Da 4:10, 11, 20-22—Beth roedd y goeden enfawr ym mreuddwyd Nebuchadnesar yn ei gynrychioli?

Danish

Da 4:10, 11, 20-22 – Hvad skildrede det umådeligt høje træ i Nebukadnezars drøm?

Dehu

Daniela 4:10, 11, 20-22—Nemene la aliene lo sinöe ka hoea draië, ngöne la pu i Nebukaneza?

Eastern Maroon Creole

Dan 4:10, 11, 20-22 —San a gaan bon di Nebukadnesar be deen wani taki?

Duala

Da 4:10, 11, 20-22 —Bwele bonde̱ne̱ ba ndo̱t’a Nebukadnesar bwe nde eyemban a nje e?

Jula

Dan. 4:10, 11, 20-22—Nebukadnezar ye yiri jamanjanba min ye siko la, o tun ye mun lo tagamasiɲɛ ye?

Ewe

Da 4:10, 11, 20-22—Nu kae ati kɔkɔ si Nebukadnezar kpɔ le drɔ̃e me la le tsitre ɖi na?

Efik

Da 4: 10, 11, 20-22 —Nso ke akamba eto oro Nebuchadnezzar okokụtde ke ndap akada aban̄a?

Greek

Δα 4:10, 11, 20-22 —Τι συμβόλιζε το τεράστιο δέντρο στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα;

English

Da 4:10, 11, 20-22 —What did the immense tree in Nebuchadnezzar’s dream represent?

Spanish

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Qué simbolizó el inmenso árbol del sueño de Nabucodonosor?

Finnish

Da 4:10, 11, 20–22: Mitä Nebukadnessarin unen valtava puu edusti?

Fijian

Tan 4:10, 11, 20-22—Na cava e dusia na vunikau levu e tadra o Nepukanesa?

Faroese

Dán 4:10, 11, 20-22 – Hvat ímyndaði tað ógvuliga høga træið í dreyminum hjá Nebukadnezari?

Fon

Da 4:7, 8, 17-19 —Etɛ atín ɖaxó gɛnnyigɛnnyi e Nabukodonɔzɔ́ɔ mɔ ɖò dlɔ̌ mɛ é ka nɔte na?

French

Dn 4:10, 11, 20-22 : Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ?

Ga

Dan 4:10, 11, 20-22 —Mɛni tso agbo ni Nebukadnezar na yɛ elamɔ lɛ mli lɛ damɔ shi kɛhã?

Gilbertese

Tan 4:10, 11, 20-22 —E tei ibukin tera te kai ae rietata are ni miin Nebukaneta?

Gokana

Dán 4:10, 11, 20-22 —Éé ní e pọ̀b gàlà té ea beè di mm̀ gyáálá Nèbúkádnezzà a doà báẹ́?

Guarani

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Mbaʼépa orrepresenta pe yvyramáta ijyvatetéva Nabucodonosor ohecha vaʼekue iképe?

Goan Konkani

Dan. 4:10, 11, 17-19—Nebukadnezzarak sopnant dixtti poddlo tea vhodd ani mozbut rukhacho orth kitem?

Gujarati

દા ૪:૧૦, ૧૧, ૨૦-૨૨—નબૂખાદનેસ્સારે સપનામાં જોયેલું મોટું ઝાડ કોને રજૂ કરે છે?

Wayuu

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Kasa kayaawaseka chi wunuʼu miyoʼushaatakai nüʼlapüjaakai amaa Nabucodonosor?

Gun

Da 4:10, 11, 20-22 —Etẹwẹ atin blibata he Nẹbukadnẹzali mọ to odlọ mẹ lọ nọtena?

Ngäbere

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Rei Nabucodonosor kri kri krubäte tuani köböre ye dre gärätä?

Hausa

Da 4:10, 11, 20-22 —Mene ne babbar bishiyar da Nebuchadnezzar ya gani a mafarki take wakilta?

Hebrew

דנ ד’:7, 8, 17–19 – מה סימל העץ הגבוה בחלומו של נבוכדנאצר?

Hindi

दान 4:10, 11, 20-22—नबूकदनेस्सर के सपने का वह ऊँचा और विशाल पेड़ किसे दर्शाता है?

Hiligaynon

Dan 4:10, 11, 20-22—Ano ang ginarepresentar sang mataas gid nga kahoy sa damgo ni Nabocodonosor?

Hmong

Dny. 4:10, 11, 20-22 —Tsob ntoo uas loj nto ntuj plaws hauv Nenpukhanexa zaj npau suav piv txog dabtsi?

Hiri Motu

Da 4:10, 11, 20-22 —Nebukanesa ena nihi lalonai, au lata herea be dahaka ia laulaulaia?

Croatian

Da 4:10, 11, 20-22 — Što je predočavalo ogromno drvo iz Nebukadnezarovog sna?

Haitian

Dn 4:10, 11, 20-22 — Ki sa gwo pyebwa Nebikadneza te wè nan rèv la te reprezante?

Hungarian

Dá 4:10, 11, 20–22 – Mit szemléltetett a Nabukodonozor álmában megjelenő rendkívül nagy fa?

Herero

Dan 4:10, 11, 20-22—Omuti omure moruroto rwaNebukadnesar u ku ramena po tjike?

Iban

Dan. 4:10, 11, 20-22—Nama digambarka sepun kayu ti besai ba mimpi Nebukadnesar?

Ibanag

Da 4:10, 11, 20-22 —Anni i irepresenta na daka-dakal nga kayu ta tatageno ni Nabucodonosor?

Indonesian

Dan 4:10, 11, 20-22—Apa yang digambarkan oleh pohon besar di mimpi Nebukhadnezar?

Igbo

Dan. 4: 10, 11, 20-22 —Gịnị ka osisi ahụ gbara agba Nebukadneza hụrụ ná nrọ ya nọchiri anya ya?

Iloko

Da 4:10, 11, 20-22—Ania ti iladladawan ti dakkel a kayo a natagtagainep ni Nabucodonosor?

Icelandic

Dan 4:7, 8, 17-19 – Hvað táknaði geysistóra tréð í draumi Nebúkadnesars?

Esan

Da 4:10, 11, 20-22—Be bhọ ọne okperan nin Nebuchadnezzar miẹn bhi ebhohiẹ mundia nan?

Isoko

Da 4: 10, 11, 20-22 —Eme ure nọ u kpehru thesiwa evaọ ewezẹ Nebukadneza na u dikihẹ kẹ?

Italian

Da 4:10, 11, 20-22 — Cosa simboleggiava l’immenso albero del sogno di Nabucodonosor?

Japanese

ダニ 4:10,11,20‐22 ネブカドネザルが夢の中で見た途方もなく大きな木は,何を表わしているか。(

Javanese

Dn 4:10, 11, 20-22—Wit gedhé sing ana ing mimpiné Raja Nebukadnézar kuwi nggambarké apa?

Georgian

დან. 4:10, 11, 20—22 — რა იყო წარმოდგენილი უზარმაზარი ხით, რომელიც ნაბუქოდონოსორმა სიზმარში იხილა?

Kachin

Dan. 4:10, 11, 20-22 —Nebuhkadneza a yup mang hta na kaba la ai hpun gaw hpa hpe tsun mayu ai kun?

Kamba

Nda 4:10, 11, 20-22 —Mũtĩ mũnene ũla Nevukatilesa woonie ndotonĩ woonanasya kyaũ?

Kabiyè

Dan 4:7, 8, 17-19 —Tɩʋ sɔsɔʋ ŋgʋ Nebukadɩnezaarɩ na ɖoziye taa yɔ, kɩsɩŋnɩ we?

Kabuverdianu

Da 4:10, 11, 20-22 — Kuzê ki ta reprizentaba kel arvi grandi ki Nabukudunozor sunha ku el?

Maya-Q'eqchi'

Da 4:10, 11, 20-22. Kʼaru reetalil li nimla cheʼ li kixmatkʼe laj Nabucodonosor?

Kongo

Dan 4:10, 11, 20-22—Nti ya nene mpi ya nda yina Nebukadenezare monaka na ndosi vandaka kumonisa inki?

Kikuyu

Da 4:10, 11, 20-22—Mũtĩ mũnene ũrĩa Nebukadinezaru onire kĩroto-inĩ warũgamĩrĩire kĩĩ?

Kuanyama

Dan 4:10, 11, 20-22 — Oshike sha li tashi fanekwa komuti mulemule womondjodi yaNebukadnesar?

Khakas

Дан 4:10, 11, 20—22. Навуходоносор тӱзінде кӧрген уғаа чоон ағас ниме таныхтаан?

Kazakh

Дн 4:10, 11, 20—22: Навуходоносордың түсіндегі зәулім ағаш нені бейнелейді?

Kalaallisut

Dan 4:7, 8, 17-19 – Nebukadnesarip sinnattuani orperujussuaq sumut assersuutaava?

Khmer

ដាន. ៤:១០, ១១, ២០ - ២២—តើ ដើម ឈើ ដែល មាន កម្ពស់ ខ្ពស់ ក្រៃ លែង ក្នុង សុបិន របស់ នេប៊ូក្នេសា ជា តំណាង អ្វី?

Kimbundu

Da 4:10, 11, 20-22—Ihi ilombolola o muxi ua dileka kiavulu, ua mono Nabukodonozolo mu kisuma?

Kannada

ದಾನಿ 4:10, 11, 20-22—ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಬಹು ಎತ್ತರವಾದ ವೃಕ್ಷ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?

Korean

단 4:10, 11, 20-22—느부갓네살의 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

Konzo

Dan 4:10, 11, 20-22—Omuthi muuli kutsibu owaghangire owabya omwa nzoli sya Nebukadeneza imaniraki?

Krio

Dan 4: 10, 11, 20-22—Wetin di big tik we Nɛbyukadnɛza bin si pan in drim min?

Southern Kisi

Daa 4: 10, 11, 20-22—Yɛɛ yɔm bɛndu Nɛbukanɛɛsa ndoo che o lɔmasɔlaŋ niŋndo sim yɛ lewundu?

Kurdish Kurmanji

Dn 4:10, 11, 20-22: Maneya dara bilind, a ku Nebûkadnetsar li xewna xwe dîtibû, çi ye?

Kwangali

Ndan 4:10, 11, 20-22—Yisinke lya fanekesere etji lyenene lyomonzodi zaNebukadenesara?

San Salvador Kongo

Dan 4:10, 11, 20-22—O nti anene kamona o Nebukandesa muna ndozi, nki usunzulanga?

Kyrgyz

Дн 4:10, 11, 20—22. Небухаданасардын түшүндөгү бийик дарак эмнени билдирген?

Ganda

Dan 4:10, 11, 20-22 —Omuti omunene Nebukadduneeza gwe yalaba mu kwolesebwa gukiikirira ki?

Lingala

Da 4:10, 11, 20-22 —Nzete monene oyo Nebukadenezare amonaki na ndɔtɔ ezalaki elilingi ya nini?

Lao

ດາ. 4:10, 11, 20-22—ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

Lozi

Dan. 4:10, 11, 20-22—Kota yetuna yanaaboni Nebukadenezare mwa tolo neiyemelañi?

Luba-Katanga

Dan 4:10, 11, 20-22 —Lelo mutyi mukatampe wa mu kilotwa kya Nebukaneza wādi welekeja bika?

Luba-Lulua

Dan 4:10, 11, 20-22: Mutshi munene wa mu tshilota tshia Nebukadenesâ uvua uleja tshinyi?

Luvale

Nda 4:10, 11, 20-22—Mutondo waunene alotele Nevukataneza wemanyinako ika?

Luo

Da 4:10, 11, 20-22—Yath maduong’ ma Nebukadereza noneno e lek ochung’ ne ang’o?

Lushai

Dan. 4:10, 11, 20-22—Nebukadnezzara mumanga thing lian tak chuan eng nge a entîr?

Latvian

Dan 4:7, 8, 17—19. Ko simbolizēja lielais koks, kuru sapnī redzēja Nebukadnecars?

Mam

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Tiʼ kubʼ techlaʼn aju matij tzeʼ ok twitzkʼaʼn Nabucodonosor?

Coatlán Mixe

Dan. 4:10, 11, 20-22. ¿Wiˈix nyikejy ja mëj kepy diˈib wyingumää ja Nabucodonosor?

Mende (Sierra Leone)

Dan 4: 10, 11, 20-22—Gbɔɔ ngulu wai na looni fa Nɛbukanaisa hengani la?

Motu

Da 4:10, 11, 20-22 —Nebukadnesara ena nihi ai e itaia au lata hereana ese dahaka e laulaulaia?

Morisyen

Dn 4:10, 11, 20-22 —Ki sa extra gran pie ki Neboukadnetsar ti trouve dan so rev-la ti reprezante?

Malagasy

Da 4:10, 11, 20-22: Inona no mifanitsy amin’ilay hazobe tao amin’ny nofin’i Nebokadnezara?

Mambwe-Lungu

Dan. 4:10, 11, 20-22—Uzye icimuti cino Nebukadineza waweni mu cilolwa cimililangako cani?

Marshallese

Dan 4:10, 11, 20-22—Ta eo wõjke eo el̦ap ilo ettõn̦ak eo an Nebukadnezar ej jutak kake?

Eastern Mari

Дан 4:10, 11, 20—22. Навуходоносорын омышто кугу пушеҥге мом ончыктен?

Macedonian

Да 4:10, 11, 20-22 — Што било претставено со големото дрво од сонот на Навуходоносор?

Mongolian

Да 4:10, 11, 20–22—Небухаднезарын зүүдэлсэн асар том мод юуг төлөөлдөг вэ?

Mòoré

Dãn. 4:7, 8, 17-19—A Nebukadnezaar zãmsdã pʋgẽ tɩɩgã makda bõe?

Marathi

दान ४:१०, ११, २०-२२—नबुखद्नेस्सरच्या स्वप्नातला विशाल वृक्ष कशाला चित्रित करतो?

Malay

Da 4:10, 11, 20-22 —Apakah yang dilambangkan oleh pokok yang besar dalam mimpi Nebukadnezar?

Maltese

Da 4:10, 11, 20-22—Is- siġra enormi fil- ħolma taʼ Nebukadnessar, x’kienet tirrappreżenta?

Nyamwanga

Da 4:10, 11, 20-22—Uzye icimuti icikulu cino Nebukadinesari walosile cikakwimililako cani?

Metlatónoc Mixtec

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Ndáaña kúni̱ kachi yitu̱n káʼnu tú ni̱xa̱ní ta̱ Nabucodonosor?

Burmese

၁၁၊ ၂၀-၂၂—နေဗုခဒ်နေဇာ မင်း ရဲ့ အိပ်မက် ထဲက သစ်ပင် ကြီး က ဘာကို ကိုယ်စားပြု သလဲ။

Norwegian

Da 4:10, 11, 20–22 – Hva er det store treet i Nebukadnesars drøm et bilde på?

Nyemba

Ndan. 4:10, 11, 20-22 —Vika uemanenene muti ua kama ua lotele Nevukaneza?

Central Huasteca Nahuatl

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Tlake kiixnextik nopa ueyi kuauitl tlen Nabucodonosor kitemijki?

Northern Puebla Nahuatl

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Toni kiixnextij ueyi kouit tein kikochitak Nabucodonosor?

Central Puebla Nahuatl

Dan. 4:10, 11, 20-22. ¿Tlen okineskayoti ueyi kuauitl tlen okochtemik Nabucodonosor?

North Ndebele

Da 4:10, 11, 20-22 —Isihlahla esikhulu esabonwa nguNebhukhadinezari ephutsheni simelani?

Ndau

Dan 4:7, 8, 17-19—Muti mukuru wakarotwa ndi Nebukadnezari waiimirirenyi?

Nepali

दा ४:१०, ११, २०-२२—नबूकदनेसरले सपनामा देखेको विशाल रूखले केको चित्रण गर्छ?

Ndonga

Dan 4:10, 11, 20-22 — Oshike sha li tashi thanekwa komuti omuleeleka gwomondjodhi yaNebukadnezzar?

Lomwe

Dan 4:7, 8, 17-19 —Mwiri mutokweene mu yooloha ya Napukotonosori onasiphela eheeni?

Guerrero Nahuatl

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Tlenon okixneskayoti ueyi kojtli tlen okitemik Nabucodonosor?

Nias

Dan 4:7, 8, 17-19—Hadia niʼamaedolagö geu sebua ba wangifi Nebukanesa?

Ngaju

Dan 4:10, 11, 20-22—Narai rima batang kayu je gantung huang nupi Nebukadnesar?

Niuean

Tan 4:10, 11, 20-22—Ko e heigoa ne hukui he akau makimaki he miti a Nepukanesa?

Dutch

Da 4:10, 11, 20-22 — Wat werd door de kolossale boom in Nebukadnezars droom afgebeeld?

South Ndebele

Dan 4:10, 11, 20-22—Umuthi omkhulu owabonwa nguNebukadinetsari ebhudangweni ufanekiselani?

Navajo

Da 4:10, 11, 20-22—Tsin sikaad ayóó áníłnézígíí, Nébukadnézzar baa nidziizyeelígíí, haʼátʼíísh áhyiłní?

Nyanja

Dan. 4:10, 11, 20-22—Kodi mtengo waukulu umene Nebukadinezara analota umaimila ciani?

Nyaneka

Dan. 4:10, 11, 20-22 —Omuti omunene mondyoi ya Nambukondonosole ankho ulekesa tyi?

Nyankole

Dan 4:10, 11, 20-22 —Ekiti eky’omu kirooto kya Nebukadeneeza nikijwekyera ki?

Nyungwe

Dan 4:10, 11, 20-22—Kodi muti ukulu omwe Nabukadinazori adalota ukhaimira ciyani?

Nyakyusa-Ngonde

Da 4:10, 11, 20-22—Ngimba umpiki unywamu wa mu loto lya Nebukadinezara wimilagha isyafiki?

Nzima

Da 4:10, 11, 20-22 —Baka kpole ne mɔɔ Nɛbukadenɛza nwunle ye wɔ ɛlalɛ nu la gyi ɛkɛ ne maa nzɔne?

Okpe (Southwestern Edo)

Da 4:10, 11, 20-22—Me yẹ orhan ọduado i Nebuchadnezzar ọ mẹrẹnren uvuẹn emena o mevirhọ?

Oromo

Dan 4:10, 11, 20-22—Mukti guddaaan Nebukadnezaar abjuudhaan arge maal argisiisa?

Oriya

ଦାନି ୪:୧୦, ୧୧, ୨୦-୨୨—ନବୂଖଦ୍ନିତ୍ସର ଦେଖିଥିବା ସ୍ୱପ୍ନର ଉଚ୍ଚ ଓ ବିଶାଳ ଗଛ କାହାକୁ ଦର୍ଶାଏ ?

Ossetic

Дан 4:10, 11, 20–22. Навуходоносор йӕ фыны цы стыр бӕлас федта, уый цӕмӕ амыдта?

Mezquital Otomi

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Te bi signifika näˈä däta arbol bi ˈui Nabucodonosor?

Panjabi

ਦਾਨੀ 4:10, 11, 20-22 —ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਦਰਖ਼ਤ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ?

Pangasinan

Da 4:10, 11, 20-22 —Antoy isisimbolo na balbaleg ya kiew ya akugip nen Nabucodonosor?

Papiamento

Dan 4:10, 11, 20-22—Kiko e palu grandi den e soño di Nabukodonosor a representá?

Palauan

Dan 4:10, 11, 20-22 —Ngera ngulemtechei er ngii sel metongakl el kerrekar el ngar er a berrusel a Nebukadnesar?

Nigerian Pidgin

Da 4:10, 11, 20-22 —Wetin the big tree wey Nebuchadnezzar see for dream stand for?

Plautdietsch

Da 4:7-8, 17-19 – Waut stalt de groota Boom en Nebukadnezar sienen Droom väa?

Phende

Dan 4:10, 11, 20-22—Mutshi wakoma wamonele Nebukadenezale mu nzoji udi mumonesa itshi?

Pijin

Da 4:10, 11, 20-22—Wanem nao datfala mamaeti tree long dream bilong Nebuchadnezzar hem piksarem?

Polish

Dn 4:10, 11, 20-22 — Co wyobrażało ogromne drzewo ze snu Nebukadneccara?

Pohnpeian

Da 4:10, 11, 20-22—Dahme tuhke lapalao nan ouraman en Nepukadnesar kin wiliandi?

Upper Guinea Crioulo

Dan 4:10, 11, 20-22 — Ke ku Arvuri garandi di suñu di Nabukodonosor ta representa?

Portuguese

Da 4:10, 11, 20-22 — O que a enorme árvore do sonho de Nabucodonosor representava?

Quechua

Da 4: 10, 11, 20-22. Jatun montita (qeruta) Nabucodonosor suëñunqanqa, ¿imatataq rikätsikurqan?

K'iche'

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Jas xraj xubʼij ri nimalaj cheʼ re ri rachikʼ ri Nabucodonosor?

Chimborazo Highland Quichua

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Nabucodonosor muscushca jatun yuraca imatataj ricuchin?

Ayacucho Quechua

Dn 4:10, 11, 20-22. ¿Imawanmi tuparqa Nabucodonosorpa musqukusqan hatu-hatun sachaqa?

Cusco Quechua

Dan. 4:10, 11, 20-22. ¿Imatan representaran Nabucodonosorpa mosqoyninpi rikusqan jatunkaray sach’a?

Imbabura Highland Quichua

Dan. 4:10, 11, 20-22. Rey Nabucodonosor muscushca jatun quiruca ¿imatata ricuchijurca?

Rarotongan

Dani. 4:10, 11, 20-22—Eaa tei akatutuia mai e te tumu rakau teitei i roto i te moemoea a Nebukanesa?

Rundi

Dn 4:10, 11, 20-22 —Igiti amahero Nebukadinezari yabonye mu ndoto cagereranya iki?

Ruund

Dan 4:10, 11, 20-22—Mutond ujim wamanay Nebukadinezar mu chilat wading urumburikin ik?

Romanian

Da 4:10, 11, 20-22 – Ce simboliza copacul falnic din visul lui Nebucadnețar?

Russian

Дан 4:10, 11, 20—22. Что символизировало огромное дерево, которое Навуходоносор увидел во сне?

Kinyarwanda

Dn 4:10, 11, 20-22 —Igiti kirekire cyane Nebukadinezari yabonye mu nzozi, kigereranya iki?

Sena

Dan. 4:10, 11, 20-22—Kodi muti ukulu udalota Nabhukodhonozore ukhaimiriranji?

Sango

Dan 4:10, 11, 20-22 —Kota keke so Nébucadnezzar abâ na yâ ti bango li so aye ti sara tënë ti nyen?

Sinhala

දානි 4:10, 11, 20-22—නෙබුකද්නෙෂර් සිහිනයෙන් දැක්ක විශාල ගසෙන් සංකේතවත් වුණේ මොකක්ද?

Sidamo

Da 4:10, 11, 20-22—Naabukadanatsoori ajuujatenni lainoti jawa haqqicho maa riqibbanno?

Slovak

Dan 4:10, 11, 20–22 — Čo symbolizoval obrovský strom z Nabuchodonozorovho sna?

Sakalava Malagasy

Da 4:10, 11, 20-22: Mampiseho ino hazo bevata biby tamy nofini-Nebokadnezara iny?

Slovenian

Dan 4:10, 11, 20–22 – Kaj je predstavljalo velikansko drevo iz Nebukadnezarjevih sanj?

Samoan

Ta 4:10, 11, 20-22 —O le ā na faaāta mai e le laau telē i le miti a Nepukanesa?

Shona

Dha 4:10, 11, 20-22 —Muti mukuru wakarotwa naNebhukadhinezari waimiririrei?

Songe

Nda 4:10, 11, 20-22 —Mutshi ukata wa mu kilotwa kya Nabukadnezare ubaadi aulesha kinyi?

Albanian

Dn 4:10, 11, 20-22 —Çfarë paraqiste pema gjigante që pa Nabukodonosori në ëndërr?

Saramaccan

Da 4:10, 11, 20-22 —Andi di gaan gindi pau di Könu Nebukatnesali bi si a di sunjan fëën bi kë taki?

Sranan Tongo

Da 4:10, 11, 20-22 —San a bun bigi bon na ini a dren fu Nebukadnesar ben e prenki?

Swati

Dan 4:10, 11, 20-22 —Simelelani sihlahla lesikhulu lesabonwa nguNebukhadnezari ephusheni?

Southern Sotho

Dan. 4:10, 11, 20-22 —Sefate se seholo se hlahang torong ea Nebukadnezare se ne se emela’ng?

Sundanese

Dan 4:10, 11, 20-22—Naon nu digambarkeun ku tangkal nu kacida gedéna dina impian Nébukadnésar?

Swedish

Dan 4:10, 11, 20–22: Vad representerade det stora trädet i Nebukadnessars dröm?

Swahili

Da 4:10, 11, 20-22—Ule mti mrefu sana katika ndoto ya Nebukadneza uliwakilisha nini?

Congo Swahili

Dan 4:10, 11, 20-22 —Muti murefu sana katika ndoto ya Nebukadneza ulifananisha nini?

Sangir

Dan 4:10, 11, 20-22—Kalu gěguwạ su iping Nebukadnesar nělahẹ apa?

Tamil

தானி 4:10, 11, 20-22—நேபுகாத்நேச்சாரின் கனவில் வந்த பெரிய மரம் எதை அடையாளப்படுத்தியது?

Central Tarahumara

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Piri aniwáami niili echi waʼlú okó japi Nabucodonosor rimuli?

Tetun Dili

Dan 4:10, 11, 20-22—Ai-hun boot iha liurai Nabukodonosor nia mehi reprezenta saida?

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Da 4:10, 11, 20-22: Ino ty mifanandrife amy i hatae abo bey tamy i nofy i Nebokadnezaray?

Telugu

దాని 4:10, 11, 20–22—నెబుకద్నెజరు కలలోని మహావృక్షం దేనిని సూచిస్తోంది?

Tajik

Дн 4:7, 8, 17–19 — Дарахти бузурги дар хоб дидаи Набукаднесар чиро тасвир мекунад?

Thai

ดนล 4:10, 11, 20-22—ต้น ไม้ ใหญ่ ใน ความ ฝัน ของ เนบูคัดเนสซาร์ เป็น สัญลักษณ์ ถึง อะไร?

Tigrinya

ዳን 4:10, 11, 20-22—እታ ኣብ ሕልሚ ነቡካድነጻር እተራእየት ዓባይ ኦም ንምንታይ ተመልክት፧

Tiv

Da 4:10, 11, 20-22—Zegekon u Nebukadinesar nenge a mi ken mnya la tile sha ityough ki nyi?

Turkmen

Dn 4:7, 8, 17—19. Nebukadnesaryň düýşünde gören uly agajy nämäni aňladýar?

Tetela

Dan 4:10, 11, 20-22 —Osongo w’otale wakɛnyi Nɛbukadinɛza lo dɔ aki didjidji dia na?

Tswana

Dan 4:10, 11, 20-22—Setlhare se segolo se Nebukadenesare a ileng a lora ka sone se emela eng?

Tongan

Tan. 4:10, 11, 20-22—Ko e hā na‘e fakafofonga‘i ‘e he fu‘u ‘akau lahi ‘i he misi ‘a Nepukanesá?

Tonga (Nyasa)

Dan. 4:10, 11, 20-22—Kumbi chimiti chikulu cho Nebukadanezara wangulota chamiyanganji?

Tonga (Zambia)

Dan. 4:10, 11, 20-22—Ncinzi cakali kwiimininwa acisamu cipati ncaakalota Nebukadinezara?

Tojolabal

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Jasa senyaʼan ja niwan teʼ bʼa swayich ja Nabucodonosor?

Papantla Totonac

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Tuku xkilhchanima lanka kiwi nema limanaxnalh Nabucodonosor?

Tok Pisin

Da 4:10, 11, 20-22—Diwai long driman bilong Nebukatnesar i makim wanem samting?

Turkish

Da 4:10, 11, 20-22—Nabukadnezar’ın rüyasında gördüğü devasa ağaç neyi temsil ediyordu?

Tsonga

Dn 4:10, 11, 20-22—Xana murhi lowukulu lowu Nebukadnetsara a wu lorheke a wu fanekisela yini?

Tswa

Da 4:10, 11, 20-22 — A muwoniso wa Nebukadnezzare wa sinya ya hombe wu yimela yini?

Purepecha

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Ambe arhikuekasïreni kʼéri anhatapu enga Nabukodonosori tsánharhipka?

Tatar

Дн 4:10, 11, 20—22. Нәбукаднизар төшендә күргән зур агач нәрсәне символлаштырган?

Tooro

Dan 4:10, 11, 20-22 —Omuti omukooto Omukama Nebukadeneza y’aboine omu kirooto kye gukaba nigumanyisa ki?

Tumbuka

Da 4:10, 11, 20-22—Kasi chikhuni chikuru icho Nebukadinezara wakalota chikimiranga vichi?

Tuvalu

Tan 4:10, 11, 20-22—Ne a mea ne fakaata mai ne te lakau lasi ‵ki i te moemiti o Nepukanesa?

Twi

Da 4:10, 11, 20-22—Dua kɛse a na ɛwɔ Nebukadnesar dae no mu no gyina hɔ ma dɛn?

Tahitian

Da 4:10, 11, 20-22—Eaha tei faahoho‘ahia i te tumu raau iti rahi i roto i te orama a Nebukanesa?

Tuvinian

Дан 4:10, 11, 20—22. Навуходоносорнуң дүжүнде көргени кончуг улуг ыяш чүнү илередип турар?

Tzeltal

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Bin swentail te mukʼul teʼ te la swayichin te Nabucodonosor?

Tzotzil

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Kʼusi skʼan xal li «jpets teʼ [...] [ti] batsʼi nat chʼiem» ti laj yil ta xvayich li Nabucodonosore?

Udmurt

Дн 4:7, 8, 17—19. Мар возьматэ вал ӝужыт-ӝужыт писпу, кудзэ Навуходоносор уйвӧтаз адӟиз?

Uighur

Дн 4:10, 11, 20—22: Небоқаднәсарниң чүшидики чоң дәрәқ немини билдуриду?

Ukrainian

Дн 4:10, 11, 20—22. Що символізувало надзвичайно високе дерево, яке бачив уві сні Навуходоносор?

Umbundu

Dan. 4:10, 11, 20-22—Uti unene Nevukandesa a mola vocinjonde caye, u lomboloka nye?

Urdu

دان 4:10، 11، 20-22—نبوکدنضر نے خواب میں جو اُونچا درخت دیکھا، وہ کس کی طرف اِشارہ کرتا ہے؟

Urhobo

Dan. 4:10, 11, 20-22 —Die yen urhe rode rẹ evwerhẹn rẹ Nẹbukadreza na mudiaphiyọ?

Venda

Dan 4:10, 11, 20-22—Muri mulapfu-lapfu wa kha bono ḽa Nebukadanetsara u fanyisela mini?

Vietnamese

Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

Makhuwa

Da 4:10, 11, 20-22 —Aataphulela exeeni mwiri muulupale aalohenrye awe Nabukodonosori?

Wolaytta

Dane 4:10, 11, 20-22—Naabukadanaxoori aymottido aymuwan beˈido gita mittay aybiyyo leemisoo?

Waray (Philippines)

Da 4:10, 11, 20-22—Ano an ginrirepresentaran han daku nga puno ha inop ni Nabukodonosor?

Cameroon Pidgin

Da 4:10, 11, 20-22 —Weiti the big tree weh Nebuchadnezzar be see-am for yi dream be mean?

Wallisian

Tan 4:10, 11, 20-22—ʼI te moemisi ʼa Nepukatenesale, kotea ʼae neʼe fakata e te fuʼu ʼakau lahi?

Xhosa

Dan 4:10, 11, 20-22—Yintoni eyayifanekiselwa ngumthi omkhulu wephupha likaNebhukadenetsare?

Antankarana Malagasy

Da 4:10, 11, 20-22—Mifan̈itsy aminino ma kakazo maventy be tamy nofiny Nebokadnezara in̈y?

Yao

Dan. 4:10, 11, 20-22—Ana citela cekulungwa mnope caŵasagamile Nebukadinesala cajimilaga cici?

Yapese

Da 4:10, 11, 20-22 —Mang e be yip’ fan fare ke gek’iy nrib n’uw ken ni guy Nebukadnezzar ko malik’ay rok?

Yoruba

Da 4:10, 11, 20-22 —Kí ni arabaríbí igi inú àlá Nebukadinésárì dúró fún?

Yombe

Danieli 4:10, 11, 20-22 —Mbi byaba sundula nti wunneni wu ndosi yi Nebukadenesali?

Yucateco

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Baʼax tu chíikbesaj le nojoch cheʼ tu wayakʼtaj Nabucodonosoroʼ?

Isthmus Zapotec

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Xii nga zeeda gaca yaga ngola ni guníʼ xcaandaʼ Nabucodonosor que?

Chinese

但4:10,11,20-22——尼布甲尼撒在梦中看见的大树象征什么?(《

Zande

Dan 4: 10, 11, 20- 22 —Gine gu bakikii ngua naadu rogo ga Nebukadenesara musumo aarukubaha?

Lachiguiri Zapotec

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Xí biduidy diitz yac xiroʼ ni goniʼ xcaʼal Nabucodonosor?

Zulu

Dan 4:10, 11, 20-22—Wawufanekiselani umuthi omkhulu ephusheni likaNebukhadinezari?