Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на транспортната безопасност и сигурност новите технологии ще помогнат да се откликне на очакванията на обществото за транспорт „без произшествия“, предлагащ „тотална сигурност“.
Czech[cs]
V oblasti bezpečnosti a ochrany dopravy pomůže technologie reagovat na společenské požadavky po vizi „nulových obětí“ a „absolutní bezpečnosti“.
Danish[da]
På områderne transportsikkerhed og transportbeskyttelse vil teknologien være med til at opfylde samfundets ønsker om "nul dødsulykker" og "total sikkerhed".
German[de]
In den Bereichen der Betriebssicherheit und der Gefahrenabwehr im Verkehr wird die Technik dazu beitragen, eine Antwort auf die gesellschaftlichen Zielvorstellungen „null Verkehrsopfer“ und „absolute Sicherheit“ zu finden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και προστασίας των μεταφορών, η τεχνολογία θα βοηθήσει να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες της κοινωνίας για εξάλειψη των θανατηφόρων οδικών ατυχημάτων και πλήρη προστασία από κακόβουλες ενέργειες.
English[en]
In the transport safety and security domains, technology will help to provide a response to society’s demands for ‘zero-casualties’ and ‘total security’ visions.
Spanish[es]
En el ámbito de la seguridad y la protección, la tecnología contribuirá a dar respuesta a la demanda social de eliminar cualquier tipo de accidentes y a la exigencia de seguridad total.
Estonian[et]
Transpordi ohutuse ja turvalisuse valdkonnas aitab tehnoloogia vastata ühiskonna nõudlusele inimohvriteta ja täiesti turvalise transpordi järele.
Finnish[fi]
Liikenneturvallisuudessa teknologia auttaa vastaamaan yhteiskunnan vaatimuksiin. Pyritään siihen, ettei henkilöonnettomuuksia satu ja että turvallisuus on totaalista.
French[fr]
Dans les domaines de la sécurité et de la sûreté des transports, la technologie contribuera à répondre aux aspirations de la société en ce qui concerne les visions «zéro mort» et «sûreté d'un bout à l'autre».
Hungarian[hu]
A közlekedésbiztonsági technológiák jelentősen hozzájárulnak majd ahhoz, hogy teljesüljenek a közlekedésbiztonságra és -védelemre vonatkozó társadalmi elvárások.
Italian[it]
Nel campo della sicurezza e della protezione dei trasporti, la tecnologia aiuterà a dare risposte a una società che si attende “zero sinistri” e “sicurezza totale” .
Lithuanian[lt]
Transporto saugos ir saugumo srityse technologija padės, kad visuomenės reikalaujama ateities be aukų ir visiško saugumo vizija neliktų be atsako.
Latvian[lv]
Transporta drošības un drošuma jomā tehnoloģijas palīdzēs reaģēt uz sabiedrības prasībām, lai satiksmes negadījumu skaits būtu tuvs nullei un lai tiktu nodrošināta kopējā drošība.
Maltese[mt]
Fl-oqsma tas-sikurezza u tas-sigurtà tat-trasport, it-teknoloġija se tgħin biex tipprovdi reazzjoni għall-aspettattivi tas-soċjetà għall-viżjonijiet ta' 'l-ebda inċident fatali' u ta' 'sigurtà totali'.
Dutch[nl]
Wat de veiligheid en beveiliging van het vervoer betreft, zal de technologie een antwoord helpen geven op de vraag van de samenleving naar nulongevallen- en totaleveiligheidsvisies.
Polish[pl]
W obszarach bezpieczeństwa i ochrony transportu, technologia pomoże sprostać społecznym oczekiwaniom dotyczącym wizji transportu bez ofiar śmiertelnych i transportu zapewniającego pełną ochronę.
Portuguese[pt]
No domínio da segurança do transporte, a tecnologia ajudará a satisfazer as aspirações da sociedade a «zero vítimas» e «segurança total».
Romanian[ro]
În domeniile siguranței și securității transportului, tehnologia va contribui la satisfacerea cererilor societății în ceea ce privește viziunile „zero decese” și „o securitate totală”.
Slovak[sk]
V oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany dopravy technológie pomôžu v reakcii na nároky spoločnosti, pokiaľ ide o vízie dopravy bez smrteľných nehôd a celkovej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Na področju prometne varnosti in zaščite se bo s tehnologijo mogoče odzvati na zahteve družbe po uresničevanju vizije o popolnoma varnem prometu brez kakršnih koli žrtev.
Swedish[sv]
När det gäller transportsäkerhet och transportskydd kommer tekniken att bidra till att möta olika samhällskrav som ”nollvision för allvarliga olyckor” och ”absolut säkerhet”.