Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wil net ’n paar kilometer uit die middestad wees, dalk om gou iets te gaan eet.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከመሃል ከተማው ወጣ ብለው ምናልባትም ምሳቸውን ቶሎ በልተው መመለስ የሚፈልጉ ናቸው።
Arabic[ar]
والبعض الآخر يريد ان يبتعد بضعة كيلومترات عن وسط المدينة، ربما لتناول وجبة سريعة.
Bemba[bem]
Bambi baleya apalepa fye bakilomita abanono ukufuma mu tauni, napamo baleya fye ku kulyako ica kulya.
Cebuano[ceb]
Ang uban moadto lamag pipila ka milya gikan sa kaulohan sa siyudad, tingali aron makakaon dayon.
Czech[cs]
Jiní pojedou jen několik kilometrů od středu města, snad aby narychlo něco snědli.
Danish[da]
Andre skal kun nogle kilometer bort fra bymidten, måske for at få sig et hurtigt måltid.
German[de]
Andere möchten nur ein paar Kilometer aus dem Stadtzentrum hinausfahren, vielleicht um kurz etwas zu essen.
Ewe[ee]
Bubuwo yina afisi didi agbadroƒe ʋɛ aɖewo ko tso dugã la gbɔ, ɖewohĩ be woaɖa di nane aɖu kaba.
Greek[el]
Άλλοι πηγαίνουν μερικά χιλιόμετρα μακριά από το κέντρο της πόλης, ίσως για ένα σύντομο γεύμα.
English[en]
Others are going a few miles away from the city center, perhaps to have a quick meal.
Spanish[es]
Otros solo se alejan unos kilómetros del centro, tal vez para comer algo rápido.
Estonian[et]
Teised jälle soovivad minna mõni kilomeeter eemale kesklinnast, et näiteks kusagil kiiresti einestada.
Finnish[fi]
Toiset ovat menossa vain muutaman kilometrin päähän kaupungin keskustasta ehkä syömään pikaisesti aterian.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman magakadto mga pila ka kilometro lamang gikan sa sentro sang siudad, ayhan agod magkaon.
Croatian[hr]
Drugi putuju nekoliko kilometara od centra grada, možda samo da bi nešto na brzinu pojeli.
Hungarian[hu]
Mások csak pár kilométerrel odébb utaznak a városközponttól, talán hogy bekapjanak valahol egy falatot.
Indonesian[id]
Yang lainnya menuju daerah yang hanya beberapa kilometer dari pusat kota, mungkin untuk bersantap siang.
Italian[it]
Altri vanno a pochi chilometri di distanza dal centro, magari per mangiare un boccone.
Japanese[ja]
軽い昼食を取るためでしょうか,市の中心から数キロ先へ出かけようとしている人もいます。
Korean[ko]
도심에서 몇 킬로미터 떨어지지 않은 곳에 가는 사람들도 있는데, 아마 빨리 식사를 하고 오기 위해서일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kiti ketina pavažiuoti vos keletą kilometrų nuo centro, veikiausiai užkąsti.
Latvian[lv]
Citi grib izbraukt dažus kilometrus ārpus pilsētas centra, iespējams, lai ieturētu nelielu maltīti.
Malagasy[mg]
Ny hafa handeha akaiky kokoa, angamba hihinana sakafo maivana.
Norwegian[nb]
Andre skal bare litt utenfor bykjernen, kanskje for å spise litt.
Dutch[nl]
Anderen moeten een paar kilometer buiten het stadscentrum zijn, misschien om snel ergens iets te eten.
Nyanja[ny]
Ena akutuluka pang’ono mumzindawu, mwina kuti akangodya mwamsangamsanga.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ।
Polish[pl]
Drudzy jadą parę kilometrów od centrum, być może z zamiarem zjedzenia szybkiego posiłku.
Portuguese[pt]
Outros vão a poucos quilômetros do centro da cidade, talvez para fazer uma refeição rápida.
Romanian[ro]
Alţii merg câţiva kilometri mai departe de centrul oraşului, probabil pentru a mânca ceva în grabă.
Russian[ru]
Другим нужно лишь выехать из центра города (а это всего лишь несколько километров), например, чтобы перекусить.
Slovak[sk]
Ďalší sa chcú vzdialiť z centra mesta iba na niekoľko stoviek metrov, možno preto, aby sa rýchlo najedli.
Slovenian[sl]
Drugi gredo le nekaj kilometrov iz središča mesta, morda na hitro kosilo.
Samoan[sm]
Ae o nisi e lē mamao tele ma le taulaga, ai e na ona ō e fai sina taumafataga faatopetope.
Shona[sn]
Vamwe vari kuenda makiromita mashomanana kubva muguta, zvichida kuti vambonoti idyei.
Albanian[sq]
Të tjerët shkojnë pak kilometra larg qendrës së qytetit, ndoshta për të ngrënë ndonjë vakt buke shpejt e shpejt.
Serbian[sr]
Drugi idu nekoliko kilometara od centra grada, možda da na brzinu nešto pojedu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ea lik’hilomithara li se kae feela ho tloha ka har’a toropo, mohlomong ho ea fumana se eang ka maleng ka potlako.
Swedish[sv]
Andra skall åka i väg några kilometer från centrum, kanske för att hastigt få i sig en bit mat.
Swahili[sw]
Wengine wanakwenda kilometa chache kutoka katikati ya jiji, labda kupata mlo wa haraka.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanakwenda kilometa chache kutoka katikati ya jiji, labda kupata mlo wa haraka.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay pupunta ng ilang kilometro palabas sa sentro ng lunsod, marahil upang kumain sandali.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ya dikilometara di sekae fela go tswa mo toropong, gongwe ba ya go batla dijo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau ‘alu ‘i ha ngaahi maile si‘i pē mei he loto koló, mahalo ke ma‘u ha me‘atokoni fakavavevave.
Tsonga[ts]
Van’wana va ya ekusuhinyana, kumbexana leswaku va ya khomisa nyoka.
Twi[tw]
Afoforo nso renkɔ akyiri biara, ebetumi aba sɛ wɔrekodidi.
Ukrainian[uk]
Іншим треба від’їхати лише декілька кілометрів від центру міста, можливо, щоб перекусити.
Urdu[ur]
دیگر شاید کھانا کھانے کے لئے شہر کے مرکز سے چند کلومیٹر دُور جا رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Bambi baza kuhamba iikhilomitha nje ezimbalwa ukusuka kumbindi wedolophu, mhlawumbi ukuze baye kutya ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Abanye bahamba amakhilomitha ambalwa ukusuka edolobheni, mhlawumbe ukuze bayodla ngokushesha.