Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҭахын Аҩсҭаа идырырц, уи зегь уаа цәгьақәаны рыҟаҵара шилымшоз, убри аҟнытә уи Аҩсҭаа иеиҳәоит: ‘Уихәаԥши Иов.
Acoli[ach]
Jehovah onongo mito nyuto ni Catan pe twero loko jo ducu me doko rac, pi meno en owaco ni: ‘Nen Yubu.
Adangme[ada]
Yehowa suɔ kaa Satan nɛ le kaa e be nyɛe ma ha nɛ́ nɔ tsuaa nɔ nɛ́ pee nɔmlɔ yayami. Lɔɔ he ɔ, Yehowa de Satan ke: ‘Moo hyɛ Hiob.
Afrikaans[af]
Jehovah wou hê Satan moet weet dat hy nie almal sover kon kry om sleg te wees nie, en daarom het hy gesê: ‘Kyk na Job.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ፣ ሰይጣን ሁሉንም ሰው ክፉ ማድረግ የማይችል መሆኑን እንዲገነዘብ ለማድረግ ፈልጎ ነበር፤ በመሆኑም ሰይጣንን ‘ኢዮብን ተመልከተው።
Arabic[ar]
وأراد يهوه ان يعرّف الشيطان انه لا يستطيع ان يجعل كل شخص شريرا، فقال: ‹تطلَّع الى ايوب.
Mapudungun[arn]
Jewba ayüfuy ñi kimelafiel Satana, kom pu che ñi wedalkanoel. ‘Lelifinge Job’, pifi.
Assamese[as]
চয়তানে সকলোকে নিজৰ দুষ্ট কাৰ্য্যবোৰত জড়িত কৰিবলৈ যে সফল নহ’ব, তাৰ বাবে যিহোৱাই তাক ক’লে: ‘মোৰ দাস ইয়োবলৈ মন কৰাচোন।
Baoulé[bci]
Zoova waan ɔ́ yó naan Satan si kɛ nán sran ngba yɛ ɔ kwla wlɛwlɛ i naan ɔ yo sa tɛ ɔ. I ti ɔ seli i kɛ: ‘Nian Zɔbu.
Bemba[bem]
Yehova alefwaya Satana ukwishiba ukuti te kuti alenge abantu bonse ukuba ababi.
Bulgarian[bg]
Йехова искал Сатана да знае, че не е успял да накара всекиго да бъде лош, затова казал: „Погледни Йов.
Bangla[bn]
যিহোবা চেয়েছিলেন যেন শয়তান এটা জানতে পারে যে, সে সবাইকে মন্দ ব্যক্তিতে পরিণত করতে পারবে না আর তাই তিনি তাকে বলেছিলেন: ‘ইয়োবকে দেখো।
Catalan[ca]
Jehovà volia fer saber a Satanàs que no podria tornar dolent a tothom, i per això li va dir: «Fixa’t en Job.
Garifuna[cab]
Busenti meha Heowá lasubudiragüdüni lun Satanási siñá lan ladügün lun haribadun sun gürigia, ani ariñagati lun: ‘Arihabei Hobu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrajoʼ wi nubʼän chi ri Satanás, tretamaj chi man ntikïr ta nubʼän itzel kinaʼoj chi ke konojel winäq. Ruma kʼa riʼ xubʼij chi re: ‹¿Atzʼeton ri Job?
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen pwáraatá ngeni Satan pwe Satan ese tongeni etipetipa aramas meinisin, ina popun a apasa: ‘Nengeni Hiop.
Chuwabu[chw]
Yehova wafuna amuthiye Satana aziwe wila iyene kagawodhile wakosiha athu otene okala abure, noona iyene wahiloga dhahi: ‘Kamwañgane Jobi.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti oule fer Satan konnen ki i pa ti pou kapab fer tou dimoun vin move, alor i ti dir: ‘Get Zob.
Chol[ctu]
Jioba yom i yʌqʼuen i ñaʼtan Satanás chaʼan mach mejlic i laj sujtesan ti xjontolil jini winicob xʼixicob, tsaʼ i sube: ‹Qʼuele jini Job.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, Nia sega oyoge soggali geg bela dulemar oichoye, geb Jehová ega sogsa: ‘Job be dakena.
Chuvash[cv]
Сатана́ пурне те пӑсса яма пултарайманнине пӗлтермешкӗн Иегова Сатанана́ каланӑ: «Ио́в ҫине пӑх-ха.
Danish[da]
Satan skulle forstå at han ikke kunne få alle til at være onde, så Jehova sagde til ham: ’Se på Job.
German[de]
Jehova will Satan nun zeigen, dass er nicht jeden Menschen zum Schlechten verleiten kann.
Dehu[dhv]
Ame la aja i Iehova, tre, ene la tro Satana a atre laka, thatreine kö angeic troa angazon la nöjei atr asë, celë hi matre, öni Nyidrë ka hape: ‘Goeë Iobu.
Ewe[ee]
Yehowa di be yeana Satana nanya bena mate ŋu ana amesiame nazu ame vɔ̃ɖi o, eyata egblɔ bena: ‘Kpɔ Hiob ɖa.
Efik[efi]
Jehovah okoyom ndinam Satan ọfiọk ete enye idikemeke ndinam kpukpru owo ẹdiọk, ntre enye ete: ‘Se Job.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ήθελε να καταλάβει ο Σατανάς ότι δεν μπορούσε να κάνει όλους τους ανθρώπους να γίνουν κακοί, και γι’ αυτό του είπε: “Κοίτα τον Ιώβ.
English[en]
Jehovah wanted to let Satan know that he could not get everyone to be bad, so he said: ‘Look at Job.
Spanish[es]
Jehová quería hacerle saber a Satanás que él no podía hacer que toda persona fuera mala, y le dijo: ‘Mira a Job.
Estonian[et]
Jehoova tahtis Saatanale tõestada, et Saatan ei suuda kõiki inimesi kurjaks muuta, seepärast ta ütles: „Vaata Hiiobit.
Persian[fa]
یَهُوَه میخواست اجازه دهد که شِیطان بفهمد تمام اشخاص را نمیتواند به بد بودن وادارد، بنابراین به او گفت: ‹به اَیُوب نگاه کن.
Finnish[fi]
Jehova halusi Saatanan tietävän, ettei tämä voisi saada jokaista tekemään pahaa, ja siksi hän sanoi: ’Katso Jobia.
Faroese[fo]
Satan noyddist at skilja at hann ikki kundi fáa øll at vera ónd, tí segði Jehova við hann: ’Hygg eftir Job.
French[fr]
Ainsi, Satan ne parvenait pas à corrompre tout le monde. Jéhovah le lui fit observer.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni Satan ale akɛ enyɛŋ eha mɔ fɛɛ mɔ afee efɔŋ, no hewɔ lɛ, ekɛɛ: ‘Kwɛmɔ Hiob.
Gilbertese[gil]
E kani kaotia Iehova nakon Tatan bwa e aki kona ni kabwakaia aomata ni kabane, mangaia are e taku: ‘Taraa Iobi.
Guarani[gn]
Jehová oipotavaʼekue Satanás oikuaa ndaikatumoʼãiha omoñaña enterovépe, ha heʼi chupe: ‘Emañami Job rehe.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ Satani ni yọnẹn dọ e ma sọgan hẹn mẹlẹpo nado wà nuylankan, enẹwutu e dọna ẹn dọmọ: ‘Pọ́n Job.
Ngäbere[gym]
Satana ñaka raba ni jökrä töimike käme, ye Jehová tö namani mikai gare ie.
Hausa[ha]
Jehobah yana so ya sanar da Shaiɗan cewa ba zai iya sa kowa ya zama mugu ba, saboda haka ya ce: ‘Ga Ayuba.
Hebrew[he]
יהוה רצה להוכיח לשטן שהוא לא יצליח לגרום לכל אחד להיות רשע, ולכן אמר לו: ’שים־לב לאיוב.
Hindi[hi]
इसलिए उसने शैतान से कहा: ‘अय्यूब को देखो।
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura Satani ia hadibaia, ia ese taunimanima ibounai ia koia diba lasi, unai dainai ia gwau: ‘Iobu oi itaia.
Croatian[hr]
Jehova je želio dokazati da sotona ne može svakoga navesti na zlo, pa je rekao: “Pogledaj Joba.
Haitian[ht]
Jewova te vle fè Satan wè li pa kapab fè tout moun vin move moun.
Hungarian[hu]
Jehova Sátán tudomására akarta hozni, hogy nem képes mindenkit megrontani, ezért ezt mondta:
Western Armenian[hyw]
Եհովա ուզեց ցոյց տալ Սատանային որ ինք չէր կրնար բոլոր մարդիկը ապականել, ուստի ան ըսաւ.
Herero[hz]
Jehova wa vangere okutjivisa Satana kutja kamaa yenene okutjita kutja ovandu avehe ve rire ovavi, okutja eye wa tjere: ‘Tara ku Job.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar Setan mengetahui bahwa ia tidak dapat membuat semua orang menjadi jahat, maka Yehuwa berkata, ’Lihatlah Ayub.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ igosi Setan na ọ pụghị ime ka mmadụ niile bụrụ ndị ọjọọ, n’ihi nke a, ọ sịrị ya: ‘Lee Job.
Icelandic[is]
Jehóva vildi láta Satan vita að hann gæti ekki fengið alla til að vera vonda og sagði þess vegna við hann: ‚Líttu á Job.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ re Setan ọ riẹ nọ ọ sai ru ahwo kpobi re a yoma ha, fikiere ọ tẹ ta nọ: ‘Rri Job.
Italian[it]
Geova voleva che Satana sapesse che non sarebbe riuscito a far diventare tutti cattivi, perciò disse: ‘Osserva Giobbe.
Japanese[ja]
エホバは,サタンがすべての人を悪くならせることなどできないことをサタンに知らせたい,と思われました。 それでこう言われました。『 ヨブを見なさい。
Kabyle[kab]
Yahwa yebɣa ad issken i Cciṭan belli ur yezmir ara ad issefsed imdanen akken ma llan.
Kikuyu[ki]
Jehova endete Shaitani amenye atĩ ndangĩahotire gũtũma andũ othe matuĩke oru, kwoguo akiuga ũũ: ‘Tarora Ayubu.
Kazakh[kk]
Барлық адамдарды жаман болуға мәжбүрлеуге Шайтан дәрменсіз екенін білсін деп, Ехоба оған былай деді:
Kalaallisut[kl]
Jehovap Satan paasitikkumavaa kikkunnilluunniit ajortunngortitsisinnaanngitsoq, taava oqarfigaa: ’Job takuuk.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mesenene kuila Satanaji uijiia kuma muéne keji tena ku bhangesa athu oso kuiibha, kienhiki muéne uambe: ‘Tala Jobe.
Korean[ko]
여호와께서는 사탄이 사람을 다 나쁜 길로 가게 만들 수 없다는 것을 사탄에게 알리고 싶어 하셨기 때문에 ‘욥을 보아라.
Konzo[koo]
Yehova aby’anzire Sitani aminye athi syanga kolire buli mundu wosi eribya mubi, neryo Yehova mwabugha athi: ‘Thasamalira Yobu.
Krio[kri]
Jiova bin want lɛ Setan no se i nɔ go ebul mek ɔlman du bad, so i tɛl Setan se: ‘Luk Job.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa here kudivisa Satana asi kapi ta vhuru kuninka navenye va kare wovadona, yipo ga tente asi: ‘To mono Joba.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wasonga kwa Satana vo kalendi filakesa wantu awonso ko mu vanga bi. Ikuma, wamvovesa vo: ‘Tala Yobi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтандын адамдардын баарын буза албасын билишин каалаган. Ошондуктан ага: «Аюбду көрдүңбү?
Lamba[lam]
BaYehoba balukufwaya Satana ukwisiba ati tekuti alenge uuli onse ukube’mbifi, popele balilabile ati: ‘Mulolesye Jobo.
Ganda[lg]
Yakuwa yali ayagala Setaani ategeere nti yali tasobola kufuula buli muntu kubeera mubi, n’olwekyo yagamba: ‘Tunuulira Yobu.
Lingala[ln]
Yehova alingaki Satana ayeba ete akokoka kobebisa bato nyonso te, yango wana ayebisaki ye ete: ‘Talá Yobo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຊາຕານ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໂຢບ.
Lithuanian[lt]
Jehova norėjo, kad Šėtonas žinotų, jog jis negali visų žmonių priversti būti blogų, todėl pasakė: ‘Pažvelk į Jobą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsakile kuyukija Satana’mba kakokejapo kongola bantu bonso bekale babi, wānena’mba: ‘Tala Yoba.
Luvale[lue]
Yehova asakile amulweze Satana nge, keshi kukalingisa vatu vosena kupwa vavapiko, himwamba ngwenyi: ‘Mushishike Yopa.
Lunda[lun]
Yehova wakeñeli Satana yeluki nindi hanatweshi kwilisha antu ejima kukoñaña yuma yatamaku, dichi Yehova wahosheli nindi: ‘Mushinshiki Yoba.
Luo[luo]
Jehova ne dwaro mondo Satan ong’e ni ne ok onyal miyo ji duto otim richo, omiyo ne owachone kama: ‘Ne ane Ayub.
Lushai[lus]
Mi tin tha lo a nihtir thei lo tih Setanan hria se Jehovan a duh a, chuvangin: ‘Joba en teh.
Latvian[lv]
Jehova gribēja parādīt Sātanam, ka tas nespēj visus cilvēkus padarīt sliktus, tāpēc viņš teica: ”Paskaties uz Ījabu.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá koanmele nga katabe je Satanás nga likui koa̱nle nga sitsʼen ngatsʼi chjota, kʼoa kitsole: “Chótsenlalai je Job.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë nety tyukˈixaambyë Satanás ko yëˈë kyaj tmëmadaktäˈäyëdë jäˈäy ets axëëk dyaˈadëˈëtsët, pääty tˈanmääjy: Të xyˈixyë Job.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova longɔ yɛla Setana i kɔɔ kɛ ɛɛ gu aa pie numui kpɛlɛ i woove ngi ma.
Morisyen[mfe]
Jéhovah anvi ki Satan kone ki li pa pou kapav fer tou dimounn vinn move, alor Li dir Satan: ‘Get Job.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walondanga ukuti Satana amanye ukuti atanga alenge antu yonsi ukuya aipe, ali cino wamuneeniile ati: ‘Lola Yobo.
Macedonian[mk]
Јехова сакал да му покаже на Сатана дека не може да ги натера сите да бидат лоши, па затоа му рекол: ‚Погледни го Јов.
Mòoré[mos]
A Zeova ra ratame t’a Sʋɩtãan bãng t’a pa tõe n kɩt tɩ nebã fãa maan wẽng ye.
Malay[ms]
Yehuwa mahu Syaitan tahu bahawa dia tidak akan berjaya membuat semua orang menjadi jahat.
Maltese[mt]
Ġeħova ried juri lil Satana li hu ma setax iġiegħel lil kulħadd isir ħażin, għalhekk hu qal: ‘Ħares lejn Ġob.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinekiyaya ma kimati Satanás ya amo ueliskia kichiuas ma nochi mochiuakaj amo kualmej, yeka Jehová kiiljuik: ‘Xijtlachili Job.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinekiaya kimatiltis Satanás amo uelis kichiuaskia nochtin tlaltikpaktlakamej ma yetokan amo yolkualmej, uan okilui: ‘Xikita Job.
Ndau[ndc]
Jehovha wakada kuti Sathana azive kuti aacaizokwanisepi kuitisa kuti vandhu vese vaite zvakashata, ngo kudaro Jehovha wakati: Vonai Jobe.
Nepali[ne]
शैतानले सबैलाई खराब मान्छे बनाउन सक्दैन भनेर यहोवा बताउन चाहनुहुन्थ्यो। यसकारण उहाँले शैतानलाई यसो भन्नुभयो: ‘अय्यूबलाई हेर्।
Lomwe[ngl]
Yehova aahitchuna wii Satana asuwele wii hii awerye waapakiha oothene okhala oonanara, nave mwa eyo aahi: ‘Nkamoone Yobi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinekiya ika Satanás makimati ika xueliskia kichiuas tlaltikpakchanejkej manokuepakan xkuakualtin, niman okijli: ‘Xkita Job.
Niuean[niu]
Manako a Iehova ke iloa e Satani, to nakai maeke ia ia ke omoi e tau tagata oti ke kelea, ti pehe a ia: ‘Onoono la ki a Iopu.
Dutch[nl]
Jehovah wilde Satan bewijzen dat hij niet iedereen slecht kon maken, daarom zei hij: ’Kijk maar naar Job.
Nyanja[ny]
Yehova anafuna kudziwitsa Satana kuti sakanatha kuchititsa ali yense kuipa, chotero anati: ‘Ona Yobu.
Nyaneka[nyk]
Yehova wahandele Satanasi anoñgonoke okuti kapondola okuhongiliya ovanthu aveho vakale onondingavivi.
Nyankole[nyn]
Yehova akaba naayenda kumanyisa Sitaane ngu tarikubaasa kureetera abantu boona kuba babi, nikwo kugira ati: ‘Reeba Yobu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova kpondɛ kɛ Seetan nwu ye kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛmaa awie biala ɛnrɛyɛ ɛtane, yemɔti ɔhanle kɛ: ‘Wɔnwu Dwobu.
Oromo[om]
Yihowaan, Seexanni namoota hundumaa hamoo gochuu akka hin dandeenye isa beeksisuu barbaade.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba mi ne dä ˈñuti rä Zithu ge hinxä za xä japi dä ntsˈomˈu̱i gatˈho yä jäˈi, ˈne bi ˈñembi: “Hyandi rä Job.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਠੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Labay ya ipaamta nen Jehova ya agsarag nen Satanas ya gawaen ya mauges so amin, kanian imbaga tod si Satanas: ‘Nengneng moy Job.
Papiamento[pap]
Yehova kier a laga Satanas sa ku e no por hasi tur hende bira mal hende, i p’esei Dios a bis’é: ‘Wak Jòb.
Pijin[pis]
Jehovah laek for talem long Satan hao hem no fit for mekem evriwan kamap nogud, so hem sei: ‘Lukim Job.
Polish[pl]
Jehowa chciał pokazać Szatanowi, że nie każdy człowiek da się namówić do zła, więc powiedział: ‛Popatrz na Hioba.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mwahuki Sehdan en ese me e sohte kak pitihdi aramas koaros en wia me suwed, ih eri mahsanih: ‘Kilang Sop.
Portuguese[pt]
Jeová quis que Satanás soubesse que não podia tornar todos maus, e por isso disse: ‘Veja Jó.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xraj xukʼut che Satanás che kkun täj kubʼan chike ronojel täq winaq che kkebʼan itzel, Jehová xubʼij che ri Satanás: ‹Chawilampeʼ ri Job.
Romanian[ro]
Iehova a vrut ca Satan să știe că nu putea influența pe oricine să fie rău, de aceea i-a zis: ‘Privește-l pe Iov.
Sena[seh]
Yahova akhafuna kudziwisa Satana kuti nee mbadakwanisa kucitisa anthu onsene kukhala akuipa, natenepa iye alonga: ‘Yang’ana Yobi.
Sango[sg]
Jéhovah aye si Satan ahinga so lo lingbi ti sara pëpe si azo kue aga azo ti sioni. Ni la lo tene: ‘Bâ Job.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට ඕන වුණේ සාතන්ට හැමදෙනාවම නරක පැත්තට හරවගන්න බැහැයි කියලා පෙන්වන්නයි. ඉතින් ඔහු එයාට මෙහෙම කිව්වා: ‘යෝබ් දිහා බලන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa Sheexaanu manna baalanka busha assa dandaannokkita afanno gede assa hasiˈrinohura Sheexaane, ‘Iyyoobi lai.
Slovenian[sl]
Jehova je hotel dopovedati satanu, da ne more vseh ljudi zapeljati v hudobijo, zato mu je rekel: »Poglej Joba.
Shona[sn]
Jehovha aida kuti Satani agoziva kuti haati aigona kuita kuti ani naani ave akaipa, nokudaro akati: ‘Tarira Jobho.
Songe[sop]
Yehowa baadi mukumiine kutadiila Satana bwashi aukye shi te na mushindo wadya kutakula muntu ooso bwashi akite bubi, aye nkwakula shi: ‘Tala Yoobo.
Albanian[sq]
Jehovai donte që Satanai ta dinte se nuk mund t’i bënte të këqij të gjithë njerëzit, prandaj i tha: ‘Shiko Jobin!
Serbian[sr]
Jehova je želeo da pokaže da Satana ne može da natera svakoga da bude loš, pa mu je zato rekao: ’Pogledaj Jova.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi kë lei Saatan taa an bi o sa mbei hii sëmbë ko hogi. Fëën mbei a piki ën taa: ’Luku mi futuboi Jöpu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a batla hore Satane a tsebe hore a ke ke a etsa hore batho bohle ba be babe, kahoo a re: ‘Bona Jobo.
Swahili[sw]
Yehova alitaka kujulisha Shetani kwamba hawezi kushawishi kila mtu afanye mabaya. Akasema hivi: ‘Tazama Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alitaka kujulisha Shetani kwamba hawezi kushawishi kila mtu afanye mabaya. Akasema hivi: ‘Tazama Ayubu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nindoo rí Satanás mbaʼyoo rí xándoo maʼni rí xúgínʼ xa̱bu̱ manindxu̱ún ra̱míjínʼ, ma̱ngaa niʼthúu̱n: ‹Atayáá Job.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hakarak Satanás hatene katak Satanás la bele halo ema hotu sai aat, nuneʼe Jeová hatete: ‘Haree ba Job.
Telugu[te]
సాతాను అందరిని చెడ్డవారిగా చేయలేడనే సంగతిని అతనికి తెలియజేయాలని యెహోవా అతనితో ‘యోబును చూడు.
Tajik[tg]
Яҳува мехост Шайтон бидонад, ки ҳамаро ба роҳи бад бурда наметавонад, бинобар ин гуфт: «Ба Айюб нигар.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต้องการ จะ ให้ ซาตาน รู้ ว่า มัน ไม่ สามารถ ทํา ให้ ทุก คน เป็น คน ชั่ว ร้าย พระองค์ จึง ตรัส ว่า: ‘จง ดู โยบ ซิ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰይጣን ንዅሎም ሰባት እኩያት ክገብሮም ከም ዘይክእል ከፍልጦ ደለየ: ስለዚ ‘ንእዮብ ባርያይ ተመልከቶ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Şeýtana hemme adamlaryň erbetlik etmejegini görkezmek isledi.
Tetela[tll]
Jehowa akalange tshika Satana dia nde mbeya ɔnɛ nde hakokaki kumiya anto tshɛ lo kɔlɔ, ɔnkɔnɛ nde akawotɛ ate: ‘Ohênda Jɔbɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a batla gore Satane a itse gore a ka se kgone go dira gore batho botlhe ba nne bosula, ka jalo, o ne a re: ‘Leba Jobe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Sihova ke ‘ai ke ‘ilo ‘e Sētane he‘ikai te ne lava ‘o ‘ai ‘a e tokotaha kotoa pē ke kovi, ko ia na‘á ne pehē: ‘Vakai kia Siope.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumbanga kuti Satana waziŵi kuti iyu wangachitiska cha ŵanthu wosi kuja aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kuyanda kuti Saatani azyibe kuti takonzyi kucinca bantu boonse kuba babi, aboobo wakati: ‘Mulange Jobu.
Tojolabal[toj]
Jyoba wani skʼana oj ya snaʼ ja Satanás mini oj chʼak bʼobʼ yuj skʼulajel ja ixuk winiki a-skʼuluke ja jas mi lekuki, sok yala yabʼ: «Kʼela ja Job.
Papantla Totonac[top]
Jehová xlakaskin nakatsiy Satanás pi nilay xtlaway pi putum kristianos lixkajni nalikatsikgoy chu wanilh: Kaʼakxilhti Job.
Turkish[tr]
Yehova herkesin kötülük yapmayacağını Şeytan’a göstermek ister. Bu nedenle ona, ‘Eyub’a bak.
Tsonga[ts]
Yehovha a a lava ku komba Sathana leswaku a hi vanhu hinkwavo lava a nga va hambukisaka, kutani u te: ‘Languta Yobo.
Tswa[tsc]
Jehova i wa lava ku tivisa Satani a ku yena i wa nga ta zi kota ku maha lezaku vontlhe vanhu va biha, hizalezo i te ngalo: ‘Cuwuka Joba.
Purepecha[tsz]
Jeoba uékasïrendi mítitarani Satanasini eska no úpiringa úni eskaksï iáminduecha no sési úripiringa, ka arhispti: ‘Exe Jobuni.
Tatar[tt]
Йәһвә Шайтанның шуны белүен теләгән: Шайтан бар кешеләрне дә начар юлга бастыра алмый. Шуңа күрә ул Шайтанга: «Кара, Әюбкә.
Tooro[ttj]
Yahwe akagonza kukyoleka Setani ngu tarukusobora kufoora abantu boona kuba babi, hanyuma akamugambira: ‘Dora Yobu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakakhumbanga kumuwoneska Satana kuti wangapangiska yayi munthu waliyose kuŵa muheni, wakati: ‘Laŵiska Yobu.
Twi[tw]
Yehowa pɛe sɛ Satan hu sɛ ɔrentumi mma nnipa nyinaa mfa ɔkwammɔne so, enti ɔkae sɛ: ‘Hwɛ Hiob.
Tzotzil[tzo]
Jeova tskʼan chakʼbe snaʼ Satanás ti mu spas yuʼun ta chopol skotol li krixchanoetike, jech oxal xi la jyalbee: Kʼelavil li Jobe.
Ukrainian[uk]
Єгова хотів показати Сатані, що він не зможе примусити всіх людей бути злими. Отже Бог сказав йому: «Ось Йов.
Umbundu[umb]
Yehova wa yonguile oku vetiya Satana oku limbuka okuti eye ka tẽla oku vetiyila omanu vosi koku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
ایک دن یہوواہ خدا نے شیطان سے کہا کہ ”تُم سب لوگوں کو میرے خلاف نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Yehova o ṱoḓa uri Sathane a ḓivhe uri a nga si ite uri vhoṱhe vha vhe vhavhi, ngauralo a ri: ‘Vhona Yobo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn Sa-tan biết rằng hắn không thể khiến cho mọi người đều trở nên ác, vậy Ngài nói: ‘Hãy nhìn Gióp.
Makhuwa[vmw]
Yehova aaphavela omusuweliha Satana wira khaawerya omwiiriha ori otheene okhala ootakhala, siiso aahimuleela wira: ‘Nkamooneeni Yobi.
Wolaytta[wal]
Seexaanay asa ubbaa iita gidanaadan oottanau danddayennaagaa i eranaadan, Yihooway a hagaadan giis: ‘Iyyooba beˈa.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia Sehova ke ʼiloʼi e Satana ʼe mole feala tana fakalotoʼi te hahaʼi fuli ke nātou agakovi, pea neʼe ina ʼui age: ‘Sio kia Sopo.
Xhosa[xh]
UYehova wafuna ukwazisa uSathana ukuba akanakubangela wonk’ ubani abe mbi, ngoko wathi: ‘Khangela uYobhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’i Jehovah ho hain’i Satana fa tsy mahavita mitaon̈o olo jiaby han̈ano raha ratsy izy. Volan̈iny tamy Satana: ‘Zahava Joba.
Yao[yao]
Yehofa ŵasakaga kummanyisya Satana kuti jwalakwe ngaŵa mkupakombola kumtendekasya jwalijose kuŵa jwakusakala, m’yoyo Mlungu ŵatite: ‘Mumlole Yobu.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kí Sátánì mọ̀ pé kò lè sọ gbogbo èèyàn di ẹni búburú, nítorí náà ó wí pé: ‘Wo Jóòbù.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guyuu ñanna Binidxabaʼ de que laa qué zanda diʼ guni de que guiráʼ binni gaca malu, ngue runi gúdxibe laa: Biiyaʼ Job.
Zulu[zu]
UJehova wayefuna ukuba uSathane azi ukuthi wayengenakwenza bonke abantu babe babi, ngakho wathi: ‘Bheka uJobe.