Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkum se týká hliníkové fólie o tloušťce od 0,009 mm do nejvýše 0,018 mm, nevytvrzené, válcované, ale dále již neupravené, dodávané v rolích o šířce nepřesahující 650 mm, pocházející z Ruska („dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN ex 7607 11 10.
Danish[da]
Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er folie af aluminium, af tykkelse 0,009 mm og derover, men ikke over 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af bredde ikke over 650 mm, med oprindelse i Rusland, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, som normalt tariferes under KN-kode ex 7607 11 10.
German[de]
Die Überprüfung betrifft Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, mit Ursprung in Russland (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die in der Regel dem KN-Code ex 7607 11 10 zugewiesen werden.
Greek[el]
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το αλουμινόχαρτο με πάχος 0,009 mm και άνω, έως και 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, τυλίγεται σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, καταγωγής Ρωσίας («το οικείο προϊόν»), που συνήθως δηλώνεται ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ ex 7607 11 10.
English[en]
The product under review is aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Russia (the product concerned), normally declared within CN code ex 7607 11 10.
Spanish[es]
El producto objeto de la reconsideración es el papel de aluminio de espesor superior o igual a 0,009 mm pero inferior o igual a 0,018 mm, sin soporte, simplemente laminado, en rollos de anchura inferior o igual a 650 mm, originario de Rusia («el producto afectado»), generalmente recogido en el código NC ex 7607 11 10.
Estonian[et]
Vaatlusalune toode on tavapäraselt CN-koodi ex 7607 11 10 all deklareeritav Venemaalt pärit alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,009 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes rullides (edaspidi “vaatlusalune toode”).
Finnish[fi]
Tarkasteltavana oleva tuote on Venäjältä peräisin oleva, vähintään 0,009 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä keloilla oleva alumiinifolio, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka yleensä luokitellaan CN-koodiin ex 7607 11 10.
French[fr]
Les produits concernés sont les feuilles et bandes minces en aluminium, d'une épaisseur de 0,009 mm ou plus, mais n'excédant pas 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d'une largeur ne dépassant pas 650 mm, originaires de Russie (ci-après dénommés «produits concernés»), et normalement déclarés sous le code NC ex 7607 11 10.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált termék a legalább 0,009 mm, de legfeljebb 0,018 mm vastagságú, nem égetett, hengerelt, tovább nem megmunkált, 650 mm-nél nem szélesebb tekercsekbe kiszerelt, Oroszországból származó alumíniumfólia (a továbbiakban: „érintett termék”), amelyet rendszerint az ex 7607 11 10 KN-kód alatt jelentenek be.
Italian[it]
Il prodotto in esame è costituito dai fogli e nastri sottili di alluminio di spessore pari o superiore a 0,009 mm, ma non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, presentati in bobine di larghezza non superiore a 650 mm, originari della Russia (il «prodotto in questione»), normalmente dichiarati al codice NC ex 7607 11 10.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas produktas yra aliuminio folija, kurios storis ne mažiau kaip 0,009 mm ir ne daugiau kaip 0,018 mm, be pagrindo, valcuota, bet toliau neapdorota, ritėmis, kurių plotis ne didesnis kaip 650 mm, kurios kilmės šalis yra Rusija (toliau – aptariamas produktas), paprastai deklaruojama KN kodo ex 7607 11 10 subpozicijoje.
Latvian[lv]
Ražojums, par kuru veicama pārbaude, ir alumīnija folija, kuras biezums ir ne mazāks par 0,009 mm un ne lielāks par 0,018 mm, bez pamata, kas nav citādi tālāk apstrādāta kā vien velmēta, satīta ruļļos, kuru platums nepārsniedz 650 mm, kuras izcelsme ir Krievijā (turpmāk tekstā “ražojums”), kas parasti tiek deklarēta KN ar kodu ex 7607 11 10.
Dutch[nl]
Het verzoek heeft betrekking op aluminiumfolie met een dikte van ten minste 0,009 mm en ten hoogste 0,018 mm, niet op een drager, enkel gewalst, op rollen met een breedte van niet meer dan 650 mm, ingedeeld onder GN-code ex 7607 11 10 (hierna „het betrokken product” genoemd).
Polish[pl]
Produktem poddawanym rewizji jest folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,009 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona dalej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm, pochodząca z Rosji (zwana dalej „rozpatrywanym produktem”), w normalnych przypadkach zgłaszana w ramach kodu CN ex 7607 11 10.
Portuguese[pt]
O produto objecto de reexame são as folhas e tiras, delgadas, de alumínio, de espessura igual ou superior a 0,009 mm mas não superior a 0,018 mm, sem suporte, simplesmente laminadas, em grandes bobinas de largura não superior a 650 mm, originárias da Rússia, (o «produto em causa») normalmente declaradas ao abrigo do código NC ex 7607 11 10.
Slovak[sk]
Skúmaným výrobkom sú hliníkové fólie s hrúbkou v rozmedzí od 0,009 mm do 0,018 mm, bez podložky, iba natočené v cievkach so šírkou maximálne 650 mm, pôvodom z Ruska („predmetný výrobok“), bežne deklarované v rámci kódu KN ex 7607 11 10.
Slovenian[sl]
Izdelek, ki je predmet pregleda, je aluminijasta folija, katere debelina znaša najmanj 0,009 mm največ 0,018 mm, brez podlage, samo valjana, brez nadaljnje obdelave, v največ 650 mm širokih rolah s poreklom iz Rusije („zadevni proizvod“), običajno prijavljena pod oznako KN ex 7607 11 10.
Swedish[sv]
Den produkt som berörs är aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,009 mm men högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm, med ursprung i Ryssland (nedan kallad ”den berörda produkten”) som normalt klassificeras enligt KN-nummer ex 7607 11 10.