Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Talle moeilike kinders wat oud genoeg is om op laerskool te wees, ontgroei hulle probleme”, sê The Sydney Morning Herald.
Cebuano[ceb]
“Daghang badlonganong mga bata sa primarya mabut-an ra inigkadagko nila,” nag-ingon ang The Sydney Morning Herald.
Czech[cs]
„Mnohé děti, které jsou na základní škole problematické, z toho vyrostou,“ prohlašuje list The Sydney Morning Herald.
Danish[da]
„Mange af de vanskelige børn på de lavere klassetrin vokser fra deres problemer,“ lyder det i avisen The Sydney Morning Herald.
German[de]
„Viele im Grundschulalter schwierige Kinder wachsen irgendwann aus den Problemen heraus“, berichtet der Sydney Morning Herald.
Greek[el]
«Πολλά “δύσκολα” παιδιά που πηγαίνουν στο δημοτικό ξεπερνούν τα προβλήματά τους καθώς μεγαλώνουν», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.
English[en]
“Many difficult primary school-aged children grow out of their problems,” states The Sydney Morning Herald.
Estonian[et]
„Paljud raskestikasvatatavad algkoolilapsed vabanevad suuremaks sirgudes oma probleemidest,” kirjutab „The Sydney Morning Herald”.
Finnish[fi]
”Monet vaikeat ala-asteikäiset lapset voittavat ongelmansa iän myötä”, sanotaan The Sydney Morning Herald -lehdessä.
Gujarati[gu]
ધ સિડની મૉર્નિંગ હેરાલ્ડ છાપાએ બતાવ્યું, “મોટા ભાગે તોફાની બાળકો મોટાં થતાં શાંત બની જાય છે.
Hebrew[he]
”ילדים בעייתיים רבים בגיל בית־ספר יסודי מתגברים עם הזמן על בעיות ההתנהגות”, אומר העיתון סידני מורנינג הרלד.
Croatian[hr]
“Mnoga djeca koja se problematično ponašaju u osnovnoj školi s vremenom se promijene”, piše The Sydney Morning Herald.
Indonesian[id]
”Banyak anak usia sekolah dasar yang bermasalah tidak lagi demikian sewaktu mereka besar,” kata The Sydney Morning Herald.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ụmụaka na-enye nsogbu, bụ́ ndị nọ n’ụlọ akwụkwọ praịmarị, na-agbanwe ka oge na-aga,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Sydney Morning Herald kwuru.
Iloko[ilo]
“Adu a buong iti ulo nga estudiante iti elementaria ti mabalin a sumingpet bayat nga agmatmataenganda,” kinuna ti The Sydney Morning Herald.
Italian[it]
“Molti bambini che in età scolare sono ‘difficili’ crescendo migliorano”, dice il Sydney Morning Herald.
Japanese[ja]
「扱いが難しい児童の多くは大きくなるにつれて問題を起こさなくなる。
Latvian[lv]
”Daudzi grūti audzināmi pamatskolas vecuma bērni vēlāk izaug no savām problēmām,” teikts laikrakstā The Sydney Morning Herald.
Malayalam[ml]
“പ്രൈമറി സ്കൂൾപ്രായത്തിലുള്ള കുഴപ്പക്കാരായ നിരവധി കുട്ടികൾ വളർന്നുവരുമ്പോൾ മിടുക്കരായിത്തീരുന്നു,” ദ സിഡ്നി മോർണിങ് ഹെറാൾഡ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Ħafna mit- tfal diffiċli li huma taʼ l- età li jmorru l- iskola primarja joħorġu mill- problemi tagħhom meta jikbru,” tgħid The Sydney Morning Herald.
Norwegian[nb]
«Mange skolebarn som betegnes som vanskelige, kan vokse av seg problemene,» melder avisen The Sydney Morning Herald.
Nepali[ne]
“प्राथमिक स्कूलमा पढ्ने उमेरका थुप्रै बदमाश बच्चाहरू उमेरसँगसँगै सुध्रिएका छन्” भनी द सिड्नी मर्निङ हेरल्ड बताउँछ।
Dutch[nl]
„Veel kinderen die op de basisschool moeilijk zijn, groeien later over hun problemen heen”, zegt The Sydney Morning Herald.
Panjabi[pa]
ਸਿਡਨੀ ਮੌਰਨਿੰਗ ਹੈਰਲਡ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ “ਕਈ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
“Muitas crianças que são problemáticas quando estão no ensino fundamental conseguem superar seus problemas”, relata o jornal The Sydney Morning Herald.
Romanian[ro]
„Mulţi copii dificili în perioada şcolii elementare se maturizează cu trecerea anilor“, anunţă ziarul The Sydney Morning Herald.
Slovak[sk]
„Mnohé deti, ktoré sú na základnej škole problémové, zo svojich problémov vyrastú,“ píše sa v novinách The Sydney Morning Herald.
Slovenian[sl]
»Mnogi težavni osnovnošolci prerastejo svoje težave,« piše v The Sydney Morning Heraldu.
Serbian[sr]
„Ponašanje mnoge dece koja su problematična u osnovnoj školi s vremenom se popravlja“, piše The Sydney Morning Herald.
Swedish[sv]
”Många problembarn i låg- och mellanstadieåldern växer ifrån sina problem.
Swahili[sw]
Gazeti The Sydney Morning Herald linasema: “Watoto wengi wa shule za msingi wenye matatizo hurekebika kadiri wanavyokua.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Sydney Morning Herald linasema: “Watoto wengi wa shule za msingi wenye matatizo hurekebika kadiri wanavyokua.
Tamil[ta]
“தொடக்கப் பள்ளிக்குச் செல்லும் அடங்காத பிள்ளைகள் அநேகர் வளர வளர திருந்திவிடுகிறார்கள்” என த ஸிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட் செய்தித்தாள் தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Maraming batang matitigas ang ulo na nasa edad para mag-aral sa paaralang primarya ang nagbabago ng ugali habang lumalaki,” ang sabi ng The Sydney Morning Herald.
Turkish[tr]
Bir dergi şunları yazdı: “İlkokul çağındaki birçok zor çocuk büyüdükçe sorunlarını geride bırakıyor.
Ukrainian[uk]
«Чимало важких дітей молодшого шкільного віку з часом починають краще поводитися.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Sydney Morning Herald sọ pé: “Ọ̀pọ̀ oníjàngbọ̀n ọmọ tí wọn ò tíì dàgbà ju ọmọ aláábíídí lọ lè yí padà.