Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek na die onderhoude geluister het, het my oë vol trane geskiet.
Amharic[am]
ወንድሞች የደረሰባቸውን ሁኔታ ሲናገሩ ስሰማ ዓይኖቼ እንባ አቀረሩ።
Arabic[ar]
اغرورقت عيناي بالدموع وأنا استمع الى المقابلات.
Central Bikol[bcl]
Mantang dinadangog ko an mga interbio, napaluha ako.
Bemba[bem]
Ilyo nalekutika, ifilamba fyalyengelele mu menso.
Bulgarian[bg]
Като слушах интервютата, очите ми се напълниха със сълзи.
Bislama[bi]
Taem mi lesin long olgeta we oli ansa long ol kwestin long vidio kaset ya, wota i fulap long ae blong mi.
Bangla[bn]
আমি যখন সাক্ষাৎকারগুলো শুনেছিলাম, আমার চোখে জল চলে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang gipaminaw nako ang mga interbiyo, nanglugmaw ang mga luha sa akong mga mata.
Czech[cs]
Při poslechu těch interview mi stékaly po tvářích slzy.
Danish[da]
Jeg fik tårer i øjnene da jeg lyttede til interviewene.
German[de]
Während der Interviews standen mir Tränen in den Augen.
Ewe[ee]
Esi menɔ gbebiameawo sem la, ɖeko aɖatsi lolo ɖe ŋku dzi nam.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet ama asiaha mi nte n̄kakpan̄de utọn̄ n̄kop mme ndụn̄ọde oro ẹnamde ke vidio emi.
Greek[el]
Καθώς άκουγα τις συνεντεύξεις, τα μάτια μου βούρκωναν.
English[en]
As I listened to the interviews, my eyes filled with tears.
Spanish[es]
Al escuchar las entrevistas, se me llenaron los ojos de lágrimas.
Estonian[et]
Intervjuusid kuulates valgusid mul pisarad silma.
Finnish[fi]
Kun kuuntelin haastatteluja, silmäni täyttyivät kyynelistä.
Fijian[fj]
E tonawanawa na mataqu niu sarava na nodra vakatarogi.
French[fr]
Ces récits qui étaient un peu abstraits pour moi ont pris une autre dimension.
Ga[gaa]
Be ni miboɔ saji ni amɛwie he lɛ atoi lɛ, mihiŋmɛiaiŋ yi obɔ kɛ yaafonui.
Gun[guw]
Dasin wá nukun ji na mi to whenuena yẹn to todoaina hokansemẹ lọ lẹ.
Hebrew[he]
עיניי התמלאו דמעות כאשר הקשבתי למרואיינים.
Hindi[hi]
इंटरव्यू देखते वक्त मैं अपने आँसुओं को नहीं रोक सका।
Hiligaynon[hil]
Nagahibi ako samtang nagapamati sa mga interbyu.
Croatian[hr]
Dok sam slušao intervjue, oči su mi bile pune suza.
Hungarian[hu]
Amint figyeltem az interjúkat, könny szökött a szemembe.
Armenian[hy]
Հարցազրույցները լսելիս աչքերս արտասուքով էին լցվում։
Indonesian[id]
Sambil mendengarkan wawancara-wawancara itu, air mata saya berlinang.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-ege ajụjụ ọnụ ndị ahụ, anya mmiri juru m anya.
Iloko[ilo]
Bayat nga inimdengak dagiti interbiu, nagarubos ti luak.
Italian[it]
Mentre ascoltavo le interviste mi si sono riempiti gli occhi di lacrime.
Japanese[ja]
インタビューを聞いているうちに,涙があふれてきました。
Georgian[ka]
როცა ინტერვიუებს ვუსმენდი, თვალები ცრემლებით მევსებოდა.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
회견하는 내용을 들으면서, 내 눈에는 눈물이 가득 고였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki koyoka bandeko bazali koloba ndenge banyokwamaki, mai ya miso etangaki ngai.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni teeleza kwa lipuhisano, mioko ya enga-enga mwa meto a ka.
Lithuanian[lt]
Klausantis liudytojų pasakojimų akyse tvenkėsi ašaros.
Luba-Lulua[lua]
Pangakateleja mandamuna a bavuabu bela nkonko, binsonji biakanguwula mu mêsu tente.
Luvale[lue]
Hakwivwa omu vapwile nakwihwojola vatu, ngwaputukile jino kulila.
Latvian[lv]
Klausoties, ko stāstīja brāļi un māsas, man acīs saskrēja asaras.
Malagasy[mg]
Nanganohano ny ranomasoko rehefa nihaino ireo fanadinadinana aho.
Macedonian[mk]
Додека ги слушав интервјуата, очите ми се наполнија со солзи.
Malayalam[ml]
അഭിമുഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞുതുളുമ്പി.
Marathi[mr]
बांधवाच्या मुलाखती ऐकताना मला अश्रू आवरले नाहीत.
Maltese[mt]
Hekk kif qgħadt nismaʼ l- intervisti, għajnejja mtlew bid- dmugħ.
Norwegian[nb]
Da jeg hørte på intervjuene, ble øynene mine fylt av tårer.
Dutch[nl]
Toen ik naar de interviews luisterde, sprongen de tranen me in de ogen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke theeditše di poledišano, mahlo a-ka a ile a tlala megokgo.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Legan kon tatalinengen iray interbio, manluwaluwa ak.
Pijin[pis]
Mi krae taem mi herem story bilong olketa wea olketa interviewim.
Polish[pl]
Wywiady wzruszyły mnie do łez.
Portuguese[pt]
Ao ouvir as entrevistas, meus olhos se encheram de lágrimas.
Rundi[rn]
Igihe nariko numviriza ababajijwe ibibazo, amosozi yaciye yuzura mu maso.
Romanian[ro]
În timp ce ascultam interviurile, mi-au dat lacrimile.
Russian[ru]
Когда я слушал интервью, на глаза наворачивались слезы.
Kinyarwanda[rw]
Uko numvaga ibivugwa na bamwe mu bagiraga icyo babazwa, amarira yanzengaga mu maso.
Sango[sg]
Tongana mbi mä atënë so azo atene na yâ ti limon ni, mbi toto.
Slovak[sk]
Pri vyjadreniach bratov a sestier sa mi oči zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Ko sem poslušal intervjuje, so mi v oči privrele solze.
Samoan[sm]
Na maligi oʻu loimata a o ou faalogologo atu i faatalatalanoaga.
Shona[sn]
Pandaiteerera vanhu vaibvunzurudzwa, misodzi yakati yangarara mumaziso angu.
Albanian[sq]
Kur dëgjova intervistat, sytë m’u mbushën me lot.
Serbian[sr]
Dok sam slušao intervjue, suze su mi navirale na oči.
Sranan Tongo[srn]
Di mi arki den interview, dan mi ai kon furu nanga watra.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke mametse lipuisano, mahlo a ka a ile a tlala likeleli.
Swedish[sv]
Jag fick tårar i ögonen när jag hörde intervjuerna.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisikiliza mahojiano, macho yangu yalijaa machozi.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisikiliza mahojiano, macho yangu yalijaa machozi.
Telugu[te]
ఇంటర్వ్యూలు వింటున్నప్పుడు నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฟัง การ สัมภาษณ์ ผม น้ําตา คลอ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቓለ-መጠይቓት ክሰምዕ ከለኹ ኣዒንተይ ቅጽርጽር በለ።
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ko ang mga panayam, nangilid ang luha sa aking mga mata.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke reeditse bangwe ba bone ba botsolodiwa, matlho a me a ne a gelela dikeledi.
Tongan[to]
‘I he‘eku fanongo ki he ngaahi faka‘eke‘eké, na‘á ku fakatē lo‘imata.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim ol Witnes i kamapim stori bilong ol, aiwara i pulap long ai bilong mi.
Turkish[tr]
Söyleşileri izlerken gözlerim doldu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi yingisela lava vulavulaka, mahlo ya mina ma sungule ku tengatenga mihloti.
Twi[tw]
Bere a mitiee nsɛm a wobisabisae no, m’ani taataa nusu.
Ukrainian[uk]
Коли слухав інтерв’ю, мені на очі наверталися сльози.
Urdu[ur]
جب مَیں نے انٹرویوز سنے تو میری آنکھیںبھر آئیں۔
Vietnamese[vi]
Khi nghe phỏng vấn, mắt tôi đầy lệ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang namamati ako ha mga interbyu, napuno hin luha an akon mga mata.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakalogo ʼaē ki te ʼu fakamatala, neʼe au tagi ai.
Xhosa[xh]
Njengoko ndiphulaphule abantu ebekudliwana indlebe nabo, zehla iinyembezi.
Zulu[zu]
Njengoba ngangilalele izingxoxo, ngafikelwa izinyembezi.