Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die spioene in haar huis ingeneem en hulle beskerm al het sy geweet dat hulle Israeliete is.
Amharic[am]
ረዓብ፣ ሰላዮቹ እስራኤላውያን መሆናቸውን ብታውቅም በቤቷ ተቀብላ ሸሸገቻቸው።
Arabic[ar]
فمكثا في مدينة اريحا عند امرأة اسمها راحاب اضافتهما في بيتها وحمتهما رغم معرفتها انهما اسرائيليان.
Batak Toba[bbc]
Ditabunihon si Rahab ma nasida nang pe diboto halak Israel.
Central Bikol[bcl]
Pinadagos nia sa saiyang istaran an mga espiya asin prinotehiran sinda dawa ngani aram nia na sinda mga Israelita.
Bulgarian[bg]
Тя приела съгледвачите в дома си и ги защитила, въпреки че знаела, че са израилтяни.
Bangla[bn]
যদিও তিনি জানতেন যে, তারা ইস্রায়েলীয় ছিল, তবুও তিনি তাদেরকে তার ঘরে অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন এবং তাদের সুরক্ষা করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba hebelurun uburugun Herikó aba herederun túbiñe aban würi gíritu Raabü.
Cebuano[ceb]
Iyang giabiabi ang duha ka espiya ug gipanalipdan sila bisag nahibalo siya nga sila mga Israelitas.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ژنە دوو سیخوڕەکەی ھێنایە ماڵی خۆیو پاراستنی ھەرچەندە دەیزانی کە ئەوان ئیسرائیلی بوون.
Seselwa Creole French[crs]
I ti akey sa de espyon se li e protez zot, menm si i ti konnen ki zot ti bann Izraelit.
Danish[da]
De kom til byen Jeriko, hvor de fik husly hos en kvinde ved navn Rahab, der beskyttede dem selvom hun var klar over at de var israelitter.
Duala[dua]
A kasa yi pe̱pi o mbo’ao a wuta babo̱, to̱ ná a tano̱ a bia ná ba ta nde Bonaisrae̱l.
Efik[efi]
Rahab ama emen mmọ esịn ke ufọk esie onyụn̄ ekpeme mmọ, kpa ye oro enye ọkọdiọn̄ọde ke mmọ ẹdi nditọ Israel.
Greek[el]
Αυτή δέχτηκε τους κατασκόπους στο σπίτι της και τους προστάτεψε μολονότι ήξερε ότι ήταν Ισραηλίτες.
English[en]
She received the spies into her home and protected them even though she knew that they were Israelites.
Estonian[et]
Naine pakkus maakuulajatele peavarju ja kaitses neid, ehkki teadis, et nad on iisraellased.
Persian[fa]
آنان به شهر اَریحا رفتند و در منزل زنی به نام راحاب ماندند.
Finnish[fi]
Tämä nainen otti vakoojat kotiinsa ja suojeli heitä, vaikka tiesi heidän olevan israelilaisia.
French[fr]
Rahab les reçoit chez elle et les protège tout en sachant qui ils sont.
Irish[ga]
Thug sí na spiairí isteach ina teach agus thug sí cosaint dóibh cé go raibh fhios aici gurbh Iosraeilítigh iad.
Goan Konkani[gom]
Te Israeli mhunn zanna zavunui tinnem tankam aplea ghorant ghetle ani tanchi rakhon keli.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nikani juta Jericó yete aune nikanintre meri kädeka nämene Rahab ye gwirete.
Hausa[ha]
Ta karɓi ’yan leƙen asirin da hannu biyu kuma ta kāre su, duk da cewa ta san su Isra’ilawa ne.
Hebrew[he]
היא קיבלה את המרגלים אל ביתה והגנה עליהם למרות שידעה על מוצאם.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang mga espiya sa iya puluy-an kag gintago sila, bisan pa nahibaluan niya nga mga Israelinhon sila.
Hungarian[hu]
Ez a nő befogadta a kémeket az otthonába, és megvédte őket, jóllehet tudta róluk, hogy izraeliták.
Western Armenian[hyw]
Կինը լրտեսները իր տունը ընդունեց եւ պաշտպանեց զանոնք, թէեւ գիտէր թէ անոնք իսրայէլացիներ էին։
Indonesian[id]
Ia menerima mata-mata itu di rumahnya dan melindungi mereka, sekalipun ia tahu bahwa mereka orang Israel.
Iloko[ilo]
Pinadagus ken sinalakniban ni Rahab dagiti espia, nupay ammona nga Israelitada.
Icelandic[is]
Hún bauð njósnurunum inn á heimili sitt og verndaði þá þótt hún vissi að þeir væru ísraelskir.
Isoko[iso]
Dede nọ aye na o vuhu rai inọ ahwo Izrẹl, o dede i rae rehọ ziezi jẹ ko ai dhere uwou riẹ.
Italian[it]
I due uomini andarono a Gerico e furono accolti in casa di una donna di nome Raab, che li protesse anche se sapeva che erano israeliti.
Georgian[ka]
ისინი იერიხონში ერთმა ქალმა, რახაბმა შეიფარა, თუმცა იცოდა, რომ ეს კაცები ისრაელები იყვნენ.
Kabyle[kab]
Yiwet n tmeṭṭut yeţţusemman Raḥab tessekcem- iten s axxam- is yerna tḥureb fell- asen ɣas akken teẓra wi ten- ilan.
Kalaallisut[kl]
Taassuma taakku illersorpai nalunngikkaluarlugu Israelikkuusut.
Korean[ko]
라합은 정탐꾼들이 이스라엘 사람인 줄 알면서도 그들을 자기 집으로 맞아들이고 보호해 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa tambwire nondadi odo membo lyendi nokudipopera, nampili ngomu ga divire asi awo kwa kere Vaisraeli.
Lao[lo]
ລາວ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ສອດແນມ ໄວ້ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ.
Lushai[lus]
Ani chuan enthlatute chu Israel mi an ni tih hre reng chungin, a inah luhtîrin a vênghim a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Raap yuˈtsë tyäˈädë yetyëjkëty oyë naty tjanijawë ko israelitëty. ¿Tiko?
Morisyen[mfe]
Sa madame-la ti faire sa bann espion-la reste dan so lakaz ek li ti protege zot, mem si li ti koné ki zot ti bann Israélite.
Macedonian[mk]
Таа ги примила во својот дом и ги заштитила, иако знаела дека се Израелци.
Mongolian[mn]
Тэнд Рахаб гэдэг эмэгтэй аж төрдөг байлаа.
Maltese[mt]
Hi laqgħet lill- ispiji f’darha u pproteġiethom avolja kienet taf li kienu Israelin.
Burmese[my]
သူလျှိုများသည် အစ္စရေးလူများဖြစ်ကြောင်း ရာခပ်သိလျက်နှင့် သူတို့ကို မိမိအိမ်တွင်လက်ခံပြီး ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De kom til byen Jeriko, hvor en kvinne som het Rahab, tok dem inn i sitt hjem og beskyttet dem selv om hun visste at de var israelitter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij asitoj altepetl Jericó uan mokajkej ichaj se siuatl tlen itoka Rahab.
Ndonga[ng]
Rahab okwa li e edhilile oondaadhi ndhoka megumbo lye nokwa li e dhi gamene, nonando okwa li e shi kutya dho odhomoshigwana shaIsraeli.
Nias[nia]
Ifatenge ira yomo Rakhaba, hewaʼae iʼila wa yaʼira iraono Gizaraʼeli, ilumöʼö ira ba danga zi faʼudu khöra.
Dutch[nl]
Ze ontving de verkenners in haar huis en beschermde hen, ook al wist ze dat het Israëlieten waren.
South Ndebele[nr]
URahabi wazamukela iinhlolezi endlinakhe begodu wazivikela, namtjhana kunjalo, bekazi bonyana amadoda la ama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela dihlodi tšeo ka ngwakong wa gagwe gomme a di šireletša, gaešita le ge a be a tseba gore ke Baisiraele.
Nyanja[ny]
Mayiyu analandira azondiwo ndipo anawateteza ngakhale ankadziwa kuti anali Aisiraeli.
Oromo[om]
Isheenis namoonni kun Israa’eloota ta’uusaanii utuu beektuu, manasheetti simattee eegumsa isaanii goote.
Ossetic[os]
Раав зыдта, уыцы дыууӕ нӕлгоймаджы израилӕгтӕ кӕй уыдысты, фӕлӕ сӕ уӕддӕр суазӕг кодта, ӕмӕ сын тӕссаг куы уыди, уӕд сӕ бамбӕхста.
Pangasinan[pag]
Pinatuloy nen Rahab iray espiya tan sinalimbengan to ra anggaman amta ton Israelita ira.
Plautdietsch[pdt]
Eene Fru, waut Rahab heet, neem dee en äa Hus opp un hilt dee unja Schutz, uk wan see wist, daut daut Israeliten wieren.
Portuguese[pt]
Ela recebeu os espias em sua casa e protegeu-os, mesmo sabendo que eles eram israelitas.
Rundi[rn]
Naho uwo mugore yari azi yuko abo batasi ari Abisirayeli, yarabakiriye mu nzu iwe arongera arabakingira.
Romanian[ro]
Primindu-i în casa ei, Rahav i-a ocrotit pe spioni, deşi ştia că erau israeliţi.
Russian[ru]
Она приняла разведчиков в своем доме и спрятала их, хотя знала, что они израильтяне.
Kinyarwanda[rw]
Yakiriye abo batasi iwe mu rugo, arabahisha nubwo yari azi ko bari Abisirayeli.
Slovak[sk]
Táto žena ich prijala do domu a ochránila ich, hoci vedela, že sú Izraeliti.
Shona[sn]
Akapinza vasori vacho mumba make uye akavachengetedza kunyange zvazvo aiziva kuti vaiva vaIsraeri.
Somali[so]
Inkastoo ay naagtani ogayd inay nimankan ka dhasheen reer binu Israaʼiil gurigeeday ku soo dhoweysay wayna ilaalisay.
Albanian[sq]
Ajo i pranoi në shtëpi zbuluesit dhe i mbrojti, ndonëse e dinte se ishin izraelitë.
Serbian[sr]
Ona ih je primila u svoj dom i zaštitila iako je znala da su Izraelci.
Swati[ss]
Watemukela futsi wativikela, nobe-nje bekati kutsi tingema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela lihloela tsena a ba a li sireletsa le hoja a ne a tseba hore ke Baiseraele.
Tajik[tg]
Роҳоб нигоҳ накарда ба он ки онҳо ҷосусони исроилӣ буданд, онҳоро ба хонаи худ қабул карда, пинҳон намуд.
Thai[th]
เธอ รับ คน สอดแนม สอง คน ให้ เข้า ไป ใน บ้าน และ ช่วยเหลือ เขา แม้ จะ รู้ ว่า เป็น ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ንሳ ነቶም ሰለይቲ ናብ ቤታ ተቐበለቶም፡ እስራኤላውያን ምዃኖም እናፈለጠት እውን ኣዕቈበቶም።
Tiv[tiv]
Kwase ne ngohol ve hen ya na shi kura ve kpaa, shin er fa dedoo er ve lu Mbaiserael nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Pinatuloy sila ng babaing si Rahab at itinago sa kaniyang bahay, kahit alam niyang mga Israelita sila.
Tswana[tn]
O ne a amogela ditlhola tseno mo ntlong ya gagwe mme a di sireletsa, le fa a ne a itse gore ke Baiseraele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulonde asyoli ku nyumba kwaki ndipu wanguŵavikiliya chinanga kuti wanguziŵa kuti ŵenga Ayisraele.
Turkish[tr]
Rahab ülkeyi keşfe gelen bu adamları İsrailoğullarından olduklarını bildiği halde evine aldı ve düşmanlarından gizledi.
Tsonga[ts]
Wansati yoloye u ti amukerile tinhlorhi teto endlwini yakwe a tlhela a ti sirhelela hambileswi a a swi tiva leswaku a ti ri Vaisrayele.
Tatar[tt]
Ул аларның исраиллеләр икәнен белсә дә, аларны үз йортында калдырып, аларны яшерә.
Tumbuka[tum]
Wakapokelera mphachi mu nyumba yake ndipo wakazivikilira nangauli wakamanya kuti ŵanthu ŵara ŵakaŵa Ŵaisrayeli.
Urhobo[urh]
Rehab rhiabọdede eshare ivẹ na, ọ da sẹro rayen dede nẹ ọ riẹnre nẹ ayen ihwo rẹ Izrẹl.
Venda[ve]
Onoyu mufumakadzi o ṱanganedza dzenedzo ṱholi muḓini wawe nahone a dzi tsireledza naho o vha a tshi ḓivha uri ndi Vhaisiraele.
Wolaytta[wal]
Eti Israaˈeelata gidiyoogaa eriyaaba gidikkokka, xomoosiyaageeta a ba son mokkaasunne qottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalungon ha iya balay, ginpanalipdan ni Rahab an mga espiya bisan kon maaram hiya nga Israelita hira.
Xhosa[xh]
Wazamkela ezo ntlola waza wazikhusela, nakuba wayesazi ukuba zingamaSirayeli.
Yao[yao]
Jwamkongweju ŵapocele ŵakusondaŵa m’nyumba jakwe, soni ŵasisile, atamose kuti jwalakwe ŵamanyililaga kuti jemanjaji ŵaliji Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Ó gba àwọn amí náà sínú ilé rẹ̀ ó sì dáàbò bò wọ́n bó tilẹ̀ mọ̀ pé ọmọ Ísírẹ́lì ni wọ́n.
Zulu[zu]
Wazamukela lezi zinhloli emzini wakhe futhi wazivikela nakuba ayazi ukuthi zingama-Israyeli.